Orcadian dialect or Orcadian Scots is a

dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...

Insular Scots Insular Scots comprises varieties of Lowland Scots generally subdivided into: *Shetland dialect * Orcadian dialect Both dialects share much Norn Norn may refer to: *Norn language, an extinct North Germanic language that was spoken in North ...

, itself a dialect of the

Scots language Scots ( endonym: ''Scots''; gd, Albais, ) is an Anglic language variety in the West Germanic language family, spoken in Scotland and parts of Ulster in the north of Ireland (where the local dialect is known as Ulster Scots). Most commonly ...

. It is derived from Lowland Scots, with a degree of Norwegian influence from the

Norn language Norn is an extinct North Germanic language that was spoken in the Northern Isles (Orkney and Shetland) off the north coast of mainland Scotland and in Caithness in the far north of the Scottish mainland. After Orkney and Shetland were pledged t ...

. Due to the influence of Orkney

fur trade The fur trade is a worldwide industry dealing in the acquisition and sale of animal fur. Since the establishment of a world fur market in the early modern period, furs of boreal, polar and cold temperate mammalian animals have been the mos ...

rs working for the

Hudson's Bay Company The Hudson's Bay Company (HBC; french: Compagnie de la Baie d'Hudson) is a Canadian retail business group. A fur trading business for much of its existence, HBC now owns and operates retail stores in Canada. The company's namesake business div ...

in early Canada, a

creole language A creole language, or simply creole, is a stable natural language that develops from the simplifying and mixing of different languages into a new one within a fairly brief period of time: often, a pidgin evolved into a full-fledged language. ...

called

Bungi Bungi (also called Bungee, Bungie, Bungay, Bangay, or the Red River Dialect) is a dialect of English with substratal influence from Scottish English, the Orcadian dialect of Scots, Norn, Scottish Gaelic, French, Cree, and Ojibwe (Saulteaux). ...

developed, with substratal influence from

Scottish English Scottish English ( gd, Beurla Albannach) is the set of varieties of the English language spoken in Scotland. The transregional, standardised variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE). Scottish Standard ...

, Orcadian Scots, Norn,

Scottish Gaelic Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

Cree The Cree ( cr, néhinaw, script=Latn, , etc.; french: link=no, Cri) are a Indigenous peoples of the Americas, North American Indigenous people. They live primarily in Canada, where they form one of the country's largest First Nations in Canada ...

, and

Saulteaux The Saulteaux (pronounced , or in imitation of the French pronunciation , also written Salteaux, Saulteau and other variants), otherwise known as the Plains Ojibwe, are a First Nations band government in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Al ...

Ojibwe The Ojibwe, Ojibwa, Chippewa, or Saulteaux are an Anishinaabe people in what is currently southern Canada, the northern Midwestern United States, and Northern Plains. According to the U.S. census, in the United States Ojibwe people are one of ...

. Bungi is thought to have very few if any speakers and is potentially extinct. In 2021, Orcadian poet

Harry Josephine Giles Harry Josephine Giles (born 1986) is an English writer and poet who previously lived on Orkney. In 2022, they won the Arthur C. Clarke Award for their novel ''Deep Wheel Orcadia ''Deep Wheel Orcadia'' is a science-fiction novel by Harry Jos ...

released a

science fiction Science fiction (sometimes shortened to Sci-Fi or SF) is a genre of speculative fiction which typically deals with imaginative and futuristic concepts such as advanced science and technology, space exploration, time travel, parallel unive ...

verse novel A verse novel is a type of narrative poetry in which a novel-length narrative is told through the medium of poetry rather than prose. Either simple or complex stanzaic verse-forms may be used, but there will usually be a large cast, multiple voice ...

, ''

Deep Wheel Orcadia ''Deep Wheel Orcadia'' is a science-fiction novel by Harry Josephine Giles. It is a verse novel written in the Orcadian dialect of the Scots language in parallel with an English translation. The book won the 2022 Arthur C. Clarke award. It was pu ...

'', in Orcadian Scots with parallel translation into standard English, described by their publisher as a "unique adventure in minority language poetry".

References

External links

The Orkney Dictionary

{{Germanic-lang-stub Orcadian culture Scots dialects

See also

References

External links