Northeastern Neo-Aramaic (NENA) is a grouping of related dialects of Neo-Aramaic spoken before
World War I
World War I (28 July 1914 11 November 1918), often abbreviated as WWI, was one of the deadliest global conflicts in history. Belligerents included much of Europe, the Russian Empire, the United States, and the Ottoman Empire, with fightin ...
as a vernacular language by Jews and Christians between the
Tigris
The Tigris () is the easternmost of the two great rivers that define Mesopotamia, the other being the Euphrates. The river flows south from the mountains of the Armenian Highlands through the Syrian and Arabian Deserts, and empties into the ...
and
Lake Urmia
Lake Urmia;
az, اۇرمۇ گؤلۆ, script=Arab, italic=no, Urmu gölü;
ku, گۆلائوو رمیەیێ, Gola Ûrmiyeyê;
hy, Ուրմիա լիճ, Urmia lich;
arc, ܝܡܬܐ ܕܐܘܪܡܝܐ is an endorheic salt lake in Iran. The lake is ...
, stretching north to
Lake Van
Lake Van ( tr, Van Gölü; hy, Վանա լիճ, translit=Vana lič̣; ku, Gola Wanê) is the largest lake in Turkey. It lies in the far east of Turkey, in the provinces of Van and Bitlis in the Armenian highlands. It is a saline soda lake ...
and southwards to
Mosul
Mosul ( ar, الموصل, al-Mawṣil, ku, مووسڵ, translit=Mûsil, Turkish: ''Musul'', syr, ܡܘܨܠ, Māwṣil) is a major city in northern Iraq, serving as the capital of Nineveh Governorate. The city is considered the second large ...
and
Kirkuk
Kirkuk ( ar, كركوك, ku, کەرکووک, translit=Kerkûk, , tr, Kerkük) is a city in Iraq, serving as the capital of the Kirkuk Governorate, located north of Baghdad. The city is home to a diverse population of Turkmens, Arabs, Kurds, ...
. As a result of the
Sayfo
The Sayfo or the Seyfo (; see below), also known as the Assyrian genocide, was the mass slaughter and deportation of Assyrian / Syriac Christians in southeastern Anatolia and Persia's Azerbaijan province by Ottoman forces and some Kurdish t ...
(Assyrian genocide) Christian speakers were forced out of the area that is now Turkey and in the early 1950s most Jewish speakers moved to Israel. The Kurdish-Turkish conflict resulted in further dislocations of speaker populations. As of the 1990s, the NENA group had an estimated number of fluent speakers among the Assyrians just below 500,000, spread throughout the Middle East and the
Assyrian diaspora
Assyrian may refer to:
* Assyrian people, the indigenous ethnic group of Mesopotamia.
* Assyria, a major Mesopotamian kingdom and empire.
** Early Assyrian Period
** Old Assyrian Period
** Middle Assyrian Empire
** Neo-Assyrian Empire
* Assyrian ...
. In 2007, linguist
Geoffrey Khan
Geoffrey Allan Khan FBA (born 1 February 1958) is a British linguist who has held the post of Regius Professor of Hebrew at the University of Cambridge since 2012. He has published grammars for the Aramaic dialects of Barwari, Qaraqosh, Erbil, ...
wrote that many dialects were nearing extinction with fluent speakers difficult to find.
The other branches of Neo-Aramaic are
Western Neo-Aramaic
Western Neo-Aramaic (), more commonly referred to as Siryon ( "Syrian"), is a modern Western Aramaic language. Today, it is only spoken in three villages – Maaloula, Bakhah and Jubb'adin – in the Anti-Lebanon Mountains of western Syria. W ...
,
Central Neo-Aramaic
Central Neo-Aramaic languages represent a specific group of Neo-Aramaic languages, that is designated as ''Central'' in reference to its geographical position between Western Neo-Aramaic and other Eastern Aramaic groups. Its linguistic homelan ...
(Turoyo and Mlahso), and
Mandaic Mandaic may refer to:
* Mandaic language
* Mandaic alphabet
** Mandaic (Unicode block)
Mandaic is a Unicode block containing characters of the Mandaic script used for writing the historic Eastern Aramaic, also called Classical Mandaic, and the m ...
. Some linguists classify NENA as well as
Turoyo
Turoyo ( syr, ܛܘܪܝܐ) (''Ṭūr ‘Abdinian Aramaic''), also referred to as modern Surayt ( syr, ܣܘܪܝܬ), or modern Suryoyo ( syr, ܣܘܪܝܝܐ), is a Central Neo-Aramaic language traditionally spoken in the Tur Abdin region in southeas ...
dialect continuum
A dialect continuum or dialect chain is a series of Variety (linguistics), language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are Mutual intelligibility, mutually intelligible, but the differences accumulat ...
.
Influences
The NENA languages contain a large number of loanwords and some grammatical features from the extinct
East Semitic
The East Semitic languages are one of three divisions of the Semitic languages. The East Semitic group is attested by three distinct languages, Akkadian, Eblaite and possibly Kishite, all of which have been long extinct. They were influenced by ...
Akkadian language
Akkadian (, Akkadian: )John Huehnergard & Christopher Woods, "Akkadian and Eblaite", ''The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages''. Ed. Roger D. Woodard (2004, Cambridge) Pages 218-280 is an extinct East Semitic language th ...
of
Mesopotamia
Mesopotamia ''Mesopotamíā''; ar, بِلَاد ٱلرَّافِدَيْن or ; syc, ܐܪܡ ܢܗܪ̈ܝܢ, or , ) is a historical region of Western Asia situated within the Tigris–Euphrates river system, in the northern part of the F ...
(the original language of the Assyrians) and also in more modern times from their surrounding languages:
Kurdish
Kurdish may refer to:
*Kurds or Kurdish people
*Kurdish languages
*Kurdish alphabets
*Kurdistan, the land of the Kurdish people which includes:
**Southern Kurdistan
**Eastern Kurdistan
**Northern Kurdistan
**Western Kurdistan
See also
* Kurd (dis ...
,
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
,
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
Turkish language
Turkish ( , ), also referred to as Turkish of Turkey (''Türkiye Türkçesi''), is the most widely spoken of the Turkic languages, with around 80 to 90 million speakers. It is the national language of Turkey and Northern Cyprus. Significant sma ...
. These languages are spoken by both Jews and Christian Assyrians from the area. Each variety of NENA is clearly Jewish or Assyrian.
However, not all varieties of one or other religious groups are intelligible with all others of the group. Likewise, in some places Jews and Assyrian Christians from the same locale speak mutually unintelligible varieties of Aramaic, where in other places their language is quite similar. The differences can be explained by the fact that NENA communities gradually became isolated into small groups spread over a wide area, and some had to be highly mobile due to various ethnic and religious persecutions.
The influence of classical Aramaic varieties –
Syriac Syriac may refer to:
*Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic
*Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region
* Syriac alphabet
** Syriac (Unicode block)
** Syriac Supplement
* Neo-Aramaic languages a ...
on Christian varieties and
Targum
A targum ( arc, תרגום 'interpretation, translation, version') was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ''Tanakh'') that a professional translator ( ''mǝturgǝmān'') would give in the common language of the ...
ic on Jewish communities – gives a dual heritage that further distinguishes language by faith. Many of the Jewish speakers of NENA varieties, the
Kurdish Jews
, image = File:RABBI MOSHE GABAIL.jpg
, caption = Rabbi Moshe Gabai, head of the Jewish community of Zakho, with Israeli President Yitzhak Ben-Zvi in 1951
, pop = 200,000–300,000
, region1 =
, pop1 ...
, now live in
Israel
Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
, where Neo-Aramaic is
endangered
An endangered species is a species that is very likely to become extinct in the near future, either worldwide or in a particular political jurisdiction. Endangered species may be at risk due to factors such as habitat loss, poaching and inva ...
by the dominance of
Modern Hebrew
Modern Hebrew ( he, עברית חדשה, ''ʿivrít ḥadašá ', , '' lit.'' "Modern Hebrew" or "New Hebrew"), also known as Israeli Hebrew or Israeli, and generally referred to by speakers simply as Hebrew ( ), is the standard form of the He ...
. Many Christian NENA speakers, who usually are
Assyrian
Assyrian may refer to:
* Assyrian people, the indigenous ethnic group of Mesopotamia.
* Assyria, a major Mesopotamian kingdom and empire.
** Early Assyrian Period
** Old Assyrian Period
** Middle Assyrian Empire
** Neo-Assyrian Empire
* Assyrian ...
, are in
diaspora
A diaspora ( ) is a population that is scattered across regions which are separate from its geographic place of origin. Historically, the word was used first in reference to the dispersion of Greeks in the Hellenic world, and later Jews after ...
in
North America
North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...
,
Europe
Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a Continent#Subcontinents, subcontinent of Eurasia ...
,
Australia
Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a Sovereign state, sovereign country comprising the mainland of the Australia (continent), Australian continent, the island of Tasmania, and numerous List of islands of Australia, sma ...
, the
Caucasus
The Caucasus () or Caucasia (), is a region between the Black Sea and the Caspian Sea, mainly comprising Armenia, Azerbaijan, Georgia, and parts of Southern Russia. The Caucasus Mountains, including the Greater Caucasus range, have historically ...
and elsewhere, although indigenous communities remain in northern
Iraq
Iraq,; ku, عێراق, translit=Êraq officially the Republic of Iraq, '; ku, کۆماری عێراق, translit=Komarî Êraq is a country in Western Asia. It is bordered by Turkey to Iraq–Turkey border, the north, Iran to Iran–Iraq ...
, south east
Turkey
Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
, north east
Syria
Syria ( ar, سُورِيَا or سُورِيَة, translit=Sūriyā), officially the Syrian Arab Republic ( ar, الجمهورية العربية السورية, al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah as-Sūrīyah), is a Western Asian country loc ...
and north west
Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
, an area roughly comprising what had been ancient
Assyria
Assyria (Neo-Assyrian cuneiform: , romanized: ''māt Aššur''; syc, ܐܬܘܪ, ʾāthor) was a major ancient Mesopotamian civilization which existed as a city-state at times controlling regional territories in the indigenous lands of the A ...
.
Grouping
SIL Ethnologue
''Ethnologue: Languages of the World'' (stylized as ''Ethnoloɠue'') is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensiv ...
assigns ISO codes to twelve NENA varieties, two of them extinct:
* Neo-Syriac yr(''Sooreth, Suret, Soorath, Soorith, Suras, Sureth''), historically derived from the dialect of the
Lake Urmia
Lake Urmia;
az, اۇرمۇ گؤلۆ, script=Arab, italic=no, Urmu gölü;
ku, گۆلائوو رمیەیێ, Gola Ûrmiyeyê;
hy, Ուրմիա լիճ, Urmia lich;
arc, ܝܡܬܐ ܕܐܘܪܡܝܐ is an endorheic salt lake in Iran. The lake is ...
region, now mostly spoken in
Iranian Azerbaijan
Azerbaijan or Azarbaijan ( fa, آذربایجان, ''Āzarbāijān'' ; az-Arab, آذربایجان, ''Āzerbāyjān'' ), also known as Iranian Azerbaijan, is a historical region in northwestern Iran that borders Iraq, Turkey, the Nakhchivan ...
Assyrian Neo-Aramaic
Suret ( syr, ܣܘܪܝܬ) ( su:rɪtʰor su:rɪθ, also known as Assyrian or Chaldean, refers to the varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by ethnic Assyrians, including those identifying as religious groups rather than eth ...
Chaldean Neo-Aramaic
Suret ( syr, ܣܘܪܝܬ) ( su:rɪtʰor su:rɪθ, also known as Assyrian or Chaldean, refers to the varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by ethnic Assyrians, including those identifying as religious groups rather than eth ...
Barzani Jewish Neo-Aramaic
Barzani Jewish Neo-Aramaic is a modern Jewish Aramaic language, often called ''Neo-Aramaic'' or '' Judeo-Aramaic''. It was originally spoken in three villages near Aqrah in Iraqi Kurdistan. The native name of the language is ''Lishanid Janan'', ...
Hulaulá
Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic, also known as Hulaulá (),uy 10,000 speakers (1990s)
** Jewish Assyrian Neo-Aramaic (Iraq, Iran, Turkey)
**
Lishana Deni
The Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho is a dialect of Northeastern Neo-Aramaic originally spoken by Jews in Zakho, Iraq. Following the exodus of Jews from the Muslim lands, most speakers now live in Israel, principally Jerusalem
Je ...
Lishán Didán
The Jewish Neo-Aramaic dialect of Urmia is a dialect of Northeastern Neo-Aramaic was originally spoken by Jews in Urmia and surrounding areas of Iranian Azerbaijan from Salmas to Solduz and into what is now eastern Turkey, Yüksekova and Başka ...
Bohtan Neo-Aramaic
Bohtan Neo-Aramaic is a dialect of Northeastern Neo-Aramaic originally spoken by ethnic Assyrians on the plain of Bohtan in the Ottoman Empire. Its speakers were displaced during the Assyrian genocide in 1915 and settled in Gardabani, near Rust ...