Norman George Denny (1901–1982), also known under the pseudonyms Norman Dale and Bruce Norman, was an English writer and translator. He was born in

Kent Kent is a county in South East England and one of the home counties. It borders Greater London to the north-west, Surrey to the west and East Sussex to the south-west, and Essex to the north across the estuary of the River Thames; it faces ...

, later living for two years in

Mexico City Mexico City ( es, link=no, Ciudad de México, ; abbr.: CDMX; Nahuatl: ''Altepetl Mexico'') is the capital and largest city of Mexico, and the most populous city in North America. One of the world's alpha cities, it is located in the Valley o ...

where his father was a

mining engineer Mining in the engineering discipline is the extraction of minerals from underneath, open pit, above or on the ground. Mining engineering is associated with many other disciplines, such as mineral processing, exploration, excavation, geology, and ...

, before returning to England where he lived until his death. He was educated at

Radley College Radley College, formally St Peter's College, Radley, is a public school (independent boarding school for boys) near Radley, Oxfordshire, England, which was founded in 1847. The school covers including playing fields, a golf course, a lake, and ...

, in

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

, and in

Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...

. Denny wrote many short stories and novels under different names, but he is perhaps best remembered for his numerous French to English translations, in particular for

Hugo Hugo or HUGO may refer to: Arts and entertainment * ''Hugo'' (film), a 2011 film directed by Martin Scorsese * Hugo Award, a science fiction and fantasy award named after Hugo Gernsback * Hugo (franchise), a children's media franchise based on ...

's ''

Les Misérables ''Les Misérables'' ( , ) is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the 19th century. In the English-speaking world, the novel is usually referred to by its original ...

'', though he has been criticized for abridging the text. He also translated works by

Marcel Aymé Marcel Aymé (29 March 1902 – 14 October 1967) was a French novelist and playwright, who also wrote screenplays and works for children. Biography Marcel André Aymé was born in Joigny, in the Burgundy region of France, the youngest of si ...

André Maurois André Maurois (; born Émile Salomon Wilhelm Herzog; 26 July 1885 – 9 October 1967) was a French author. Biography Maurois was born on 26 July 1885 in Elbeuf and educated at the Lycée Pierre Corneille in Rouen, both in Normandy. A member of ...

Charles Perrault Charles Perrault ( , also , ; 12 January 1628 – 16 May 1703) was an iconic French author and member of the Académie Française. He laid the foundations for a new literary genre, the fairy tale, with his works derived from earlier folk tales ...

Jean Renoir Jean Renoir (; 15 September 1894 – 12 February 1979) was a French film director, screenwriter, actor, producer and author. As a film director and actor, he made more than forty films from the silent film, silent era to the end of the 1960s. ...

Georges Simenon Georges Joseph Christian Simenon (; 13 February 1903 – 4 September 1989) was a Belgian writer. He published nearly 500 novels and numerous short works, and was the creator of the fictional detective Jules Maigret. Early life and education ...

Teilhard de Chardin Pierre Teilhard de Chardin ( (); 1 May 1881 – 10 April 1955) was a French Jesuit priest, scientist, paleontologist Paleontology (), also spelled palaeontology or palæontology, is the scientific study of life that existed prior to, and ...

, and

Michel Tournier Michel Tournier (; 19 December 1924 − 18 January 2016) was a French writer. He won awards such as the ''Grand Prix du roman de l'Académie française'' in 1967 for '' Friday, or, The Other Island'' and the Prix Goncourt for '' The Erl-King'' i ...

. Most of his translations were from French, but he also translated several

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

books.

References

1901 births 1982 deaths 20th-century British translators Translators of Victor Hugo British expatriates in Mexico {{Translator-stub