Ngarmpun Vejjajiva ( th, งามพรรณ เวชชาชีวะ, , born January 27, 1963, in

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

) is a Thai

novelist A novelist is an author or writer of novels, though often novelists also write in other genres of both fiction and non-fiction. Some novelists are professional novelists, thus make a living writing novels and other fiction, while others aspire to ...

and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

. She was the recipient of the

S.E.A. Write Award The S.E.A. Write Award, or Southeast Asian Writers Award, is an award that is presented annually since 1979 to poets and writers of Southeast Asia. The awards are given to the writers from each of the countries that comprise the Association of S ...

for Thailand in 2006 for her first novel, ''

The Happiness of Kati ''The Happiness of Kati'' (ความสุขของกะทิ) is a novel written by Ngarmpun Vejjajiva, for which she received the S.E.A. Write Award for Thailand in 2006. The book was adapted into in 2009. Synopsis ''The Happiness ...

''. A

wheelchair A wheelchair is a chair with wheels, used when walking is difficult or impossible due to illness, injury, problems related to old age, or disability. These can include spinal cord injuries ( paraplegia, hemiplegia, and quadriplegia), cerebr ...

user, she has had

cerebral palsy Cerebral palsy (CP) is a group of movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time, but include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensa ...

since birth and finds comfort in immersing herself in the imaginary world of reading and writing. As is customary for Thais, she has a short nickname, thus many people know her as "Jane". Ngarmpun is the sister of

Thailand Thailand ( ), historically known as Siam () and officially the Kingdom of Thailand, is a country in Southeast Asia, located at the centre of the Indochinese Peninsula, spanning , with a population of almost 70 million. The country is bo ...

's former

prime minister A prime minister, premier or chief of cabinet is the head of the cabinet and the leader of the ministers in the executive branch of government, often in a parliamentary or semi-presidential system. Under those systems, a prime minister is not ...

Abhisit Vejjajiva.

Biography

Early life

Born as Jane Vejjajiva in England, where her parents were completing their medical studies, she returned to

at age 3 and grew up in

Bangkok Bangkok, officially known in Thai language, Thai as Krung Thep Maha Nakhon and colloquially as Krung Thep, is the capital and most populous city of Thailand. The city occupies in the Chao Phraya River delta in central Thailand and has an estima ...

. She graduated with first class honors with gold medal from

Thammasat University Thammasat University (Abbreviation, Abrv: TU th, มธ.; th, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, , ) is a public research university in Thailand with campuses in Tha Phra Chan area of Phra Nakhon District near the ...

with a Bachelor of Arts degree in French literature. She then studied French, Italian and English at the Translators and Interpreters School in

Brussels Brussels (french: Bruxelles or ; nl, Brussel ), officially the Brussels-Capital Region (All text and all but one graphic show the English name as Brussels-Capital Region.) (french: link=no, Région de Bruxelles-Capitale; nl, link=no, Bruss ...

Career

She started her career as translator in a magazine publisher in 1988 before setting up her own company, publishing and editing a children's magazine until 1995. She is now managing director of a

copyright A copyright is a type of intellectual property that gives its owner the exclusive right to copy, distribute, adapt, display, and perform a creative work, usually for a limited time. The creative work may be in a literary, artistic, education ...

agency, Silkroad Publishers Agency. She also works as freelance translator, with her works including ''Seta'' by

Alessandro Baricco Alessandro Baricco (; born 25 January 1958) is an Italian writer, director and performer. His novels have been translated into a wide number of languages. Early life, family and education Baricco was born in Turin, Italy. He has earned degre ...

, ''Le moine et le philosophe'' by

Jean-François Revel Jean-François Revel (born Jean-François Ricard; 19 January 192430 April 2006) was a French philosopher, journalist, and author. A prominent public intellectual, Revel was a socialist in his youth but later became a prominent European propo ...

and Mathieu Ricard and ''

The Trumpet of the Swan ''The Trumpet of the Swan'' is a children's novel by E. B. White published in 1970. It tells the story of Louis (pronounced "LOO-ee" by the author in the audiobook, a reference to trumpeter Louis Armstrong, a point that is made explicit in the ...

'' by

E.B. White Elwyn Brooks White (July 11, 1899 – October 1, 1985) was an American writer. He was the author of several highly popular books for children, including ''Stuart Little'' (1945), '' Charlotte's Web'' (1952), and ''The Trumpet of the Swan'' ...

. Other translations include

J.K. Rowling Joanne Rowling ( "rolling"; born 31 July 1965), also known by her pen name J. K. Rowling, is a British author and philanthropist. She wrote ''Harry Potter'', a seven-volume children's fantasy series published from 1997 to 2007. The ser ...

's ''

Harry Potter and the Goblet of Fire ''Harry Potter and the Goblet of Fire'' is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fourth novel in the ''Harry Potter'' series. It follows Harry Potter, a wizard in his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and W ...

'',

Kate Dicamillo Katrina Elizabeth DiCamillo (born March 25, 1964) is an American children's fiction author. She has published over 25 novels, including ''Because of Winn-Dixie'', '' The Tiger Rising'', ''The Tale of Despereaux'', ''The Miraculous Journey ...

's ''The Tale of Desperaux'' and

Emmanuel Dongala Emmanuel Boundzéki Dongala (born 1941) is a Congolese chemist and novelist. He was born in Brazzaville, Republic of Congo, in 1941. He was Richard B. Fisher Chair in Natural Sciences at Bard College at Simon's Rock until 2014. As a chemist, his ...

's ''Les Petits Enfants Naissent Aussi des Etoiles'' (''Little Children Are Also Born From Stars'').

Novels

Her first novel, ''

'' (ความสุขของกะทิ), came about during a rare one-month break from her translation work. Always wanting to write a novel, but never having the time, Ngarmpun was inspired one day while working in the kitchen with a

spatula A spatula is a broad, flat, flexible blade used to mix, spread and lift material including foods, drugs, plaster and paints. In medical applications, "spatula" may also be used synonymously with tongue depressor. The word ''spatula'' derives f ...

and

frying pan A frying pan, frypan, or skillet is a flat-bottomed pan used for frying, searing, and browning foods. It is typically in diameter with relatively low sides that flare outwards, a long handle, and no lid. Larger pans may have a small grab han ...

, which served as the beginnings of characters for the children's story. ''The Happiness of Kati'' is about a young Thai girl mourning the death of her mother yet also enjoying life in a small

Thai Thai or THAI may refer to: * Of or from Thailand, a country in Southeast Asia ** Thai people, the dominant ethnic group of Thailand ** Thai language, a Tai-Kadai language spoken mainly in and around Thailand *** Thai script *** Thai (Unicode block ...

village on the banks of the

Chao Phraya River The Chao Phraya ( or ; th, แม่น้ำเจ้าพระยา, , or ) is the major river in Thailand, with its low alluvial plain forming the centre of the country. It flows through Bangkok and then into the Gulf of Thailand. Et ...

, living with her grandmother and cousins. The book was published by Praew Books, an imprint of Amarin Printing and Publishing, and has been translated into English, German, Japanese, French and Catalan. Although generally well received, ''The Happiness of Kati'' has received some criticism for its simplistic and bourgeois portrayal of Thai rural life. A sequel, entitled ''The Happiness of Kati: Chasing the Moon'' (ความสุขของกะทิ ตอน ตามหาพระจันทร์) was published in Thai in 2006. Aside from her novels, Ngarmpun has also written short stories for magazines.

Awards

* 1999 - Chevalier

Ordre des Arts et des Lettres The ''Ordre des Arts et des Lettres'' (Order of Arts and Letters) is an order of France established on 2 May 1957 by the Minister of Culture. Its supplementary status to the was confirmed by President Charles de Gaulle in 1963. Its purpose is ...

. * 2006 -

References