Ne Ver', Ne Boysia
   HOME

TheInfoList



OR:

"Ne ver, ne boysya" () also known as "Ne ver, ne boysya, ne prosi" (, "Don't believe, don't fear, don't ask") is a song by
t.A.T.u. t.A.T.u. (, ) were a Russian pop duo consisting of Lena Katina and Julia Volkova. The two started out as part of the children's musical group Neposedy before being managed by producer and director Ivan Shapovalov and signing with Russian reco ...
, which they performed at
Eurovision Song Contest 2003 The Eurovision Song Contest 2003 was the 48th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Riga, Latvia, following the country's victory at the with the song " I Wanna" by Marie N. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) ...
representing .


Production

The title of the song is based on a Russian prison saying, which entered Russian mainstream culture due to
Aleksandr Solzhenitsyn Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn. (11 December 1918 – 3 August 2008) was a Soviet and Russian author and Soviet dissidents, dissident who helped to raise global awareness of political repression in the Soviet Union, especially the Gulag pris ...
's book ''
The Gulag Archipelago ''The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation'' () is a three-volume nonfiction series written between 1958 and 1968 by Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn, a Soviet dissident. It was first published in 1973 by the Parisian ...
''. The term has also been interpreted as a reference to the repression faced by the LGBTQ community. According to Australian-born Mars Lasar, the song was produced by him and
Ivan Shapovalov Ivan Nikolayevich Shapovalov (Cyrillic: Иван Николаевич Шаповалов, born 28 May 1966) is a musical producer based in Moscow, Russia. He is best known for being the founder and former executive producer/manager for t.A.T.u. ...
by sending MP3s over the internet to each other, with Lasar in the U.S. and Shapovalov in Russia. There are several versions of the song, including the promotional version that was used for Eurovision promotions.


Release

"Ne ver, ne boysya" was a promo-only release distributed for Eurovision. The song was first included on the UK maxi-CD single for "
Not Gonna Get Us "Not Gonna Get Us" is a song by the Russian music duo t.A.T.u. for their first English-language album, ''200 km/h in the Wrong Lane'' (2002). Interscope Records released it on 3 February 2003 as the second single from the album. It was originall ...
" on 19 May 2003. It was also released on the single for "
How Soon Is Now? "How Soon Is Now?" is a song by English rock band the Smiths, written by singer Morrissey and guitarist Johnny Marr. Originally a B-side of the 1984 single " William, It Was Really Nothing", "How Soon Is Now?" was subsequently featured on the ...
", and on the UK Deluxe Edition of ''
200 km/h in the Wrong Lane ''200 km/h in the Wrong Lane'' (also titled ''t.A.T.u.'' in Japan) is the second album, and first English-language studio album, by Russian music duo t.A.T.u. It was first released on 7 October 2002 in Europe, then on 10 December 2002 in Nor ...
'' on 26 May 2003. It was then released on 25 November 2003 in '' t.A.T.u. Remixes''. The song reappeared in 2006 on '' The Best''.


Music video

The song has a music video, directed by Alexei Akellov, that contains videos of wars, accidents, and other pictures of the real world, as well as videos of
Lena Katina Elena Sergeevna Katina (; born 4 October 1984), better known as Lena Katina, is a Russian singer who gained fame as one half of the pop/electronica duo t.A.T.u. She started her career at the age of eight, joining the Russian children's act Aven ...
and
Julia Volkova Yulia Olegovna Volkova (; born 20 February 1985), better known by the alternative spelling of Julia, is a Russian singer best known for being a member of the Russian girl group t.A.T.u., along with Lena Katina. Formed in Moscow, Russia by Ivan ...
. The video is on both t.A.T.u.'s official
MySpace Myspace (formerly stylized as MySpace, currently myspace; and sometimes my␣, with an elongated Whitespace character#Substitute images, open box symbol) is a social networking service based in the United States. Launched on August 1, 2003, it w ...
and
YouTube YouTube is an American social media and online video sharing platform owned by Google. YouTube was founded on February 14, 2005, by Steve Chen, Chad Hurley, and Jawed Karim who were three former employees of PayPal. Headquartered in ...
pages.


Eurovision Song Contest 2003

t.A.T.u represented Russia at the
Eurovision Song Contest 2003 The Eurovision Song Contest 2003 was the 48th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Riga, Latvia, following the country's victory at the with the song " I Wanna" by Marie N. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) ...
with this song. In his 2017 book ''Eurovision! A History of Modern Europe Through the World’s Greatest Song Contest'', author Chris West suggested that the group's selection to represent Russia in the contest was partly intended to counter accusations of Russian cultural conservatism. Australian professor Bronwyn Winter suggested that the entry could be interpreted as "a mild protest song", in that the artists' lesbian image contrasted with Russia's gender norms. The song was initially considered a favorite to win the contest. It was the eleventh song performed on the night, following 's
Lou Lou may refer to: __NOTOC__ Personal name * Lou (given name), a list of people and fictional characters *Lou (German singer) *Lou (French singer) * Lou (surname 娄), the 229th most common surname in China * Lou (surname 楼), the 269th most common ...
with " Let's Get Happy" and preceding 's Beth with " Dime". The group reportedly arrived late to rehearsals in the lead-up to the show, and threatened to deliver their performance naked; they ultimately opted to perform in T-shirts with the number one on them and old jeans, while holding hands. Their live performance was booed by some audience members, while their outfit later earned them the annual
Barbara Dex Award The Barbara Dex Award was a fan-voted accolade awarded annually to the worst-dressed contestant in the Eurovision Song Contest. The award was created by the fansite The House of Eurovision in 1997, which hosted it until the site's closure in 20 ...
for worst-dressed Eurovision contestants. At the close of the voting, the song had received 164 points, placing it 3rd in a field of 26. Five countries awarded Russia with the maximum 12 points: , , , and . The UK and Ireland were the only countries in the contest not to vote for the song. This led to complaints from the Russian officials which then led to the
BBC The British Broadcasting Corporation (BBC) is a British public service broadcaster headquartered at Broadcasting House in London, England. Originally established in 1922 as the British Broadcasting Company, it evolved into its current sta ...
and
RTÉ (; ; RTÉThe É in RTÉ is pronounced as an English E () and not an Irish É ()) is an Irish public service broadcaster. It both produces and broadcasts programmes on television, radio and online. The radio service began on 1 January 1926, ...
revealing the full order of how the countries had voted (something which they had never done before or since). The Russian entry was in neither of their top ten lists. If this had not been the case, there would have been a good chance that the song could have won. The song was only one point behind the second-placed song from and three points behind the winning song from . West posited that the group's third-place finish "was a reward for pre-existing notoriety rather than for anything they brought to Latvia."


References


External links

*
Official lyrics
(in Cyrillic)
Studio version lyrics with English translation

Lyrics as sung at the Eurovision Song Contest 2003 with English translation
{{Authority control T.A.T.u. songs 2003 singles 2003 songs Eurovision songs of 2003 Eurovision songs of Russia Songs in Russian Songs written by Ivan Shapovalov Songs written by Valery Polienko Universal Music Group singles