Nada Ćurčija Prodanović (1923–1992) was a Serbian translator, children's author and piano teacher.Celia Hawkesworth

''

The Independent ''The Independent'' is a British online newspaper. It was established in 1986 as a national morning printed paper. Nicknamed the ''Indy'', it began as a broadsheet and changed to tabloid format in 2003. The last printed edition was publis ...

'', 15 December 1992

Life

Nada Ćurčija Prodanović was born in

Banja Luka Banja Luka ( sr-Cyrl, Бања Лука, ) or Banjaluka ( sr-Cyrl, Бањалука, ) is the second largest city in Bosnia and Herzegovina and the largest city of Republika Srpska. Banja Luka is also the ''de facto'' capital of this entity. I ...

in 1923. After the

Second World War World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

she lived in

Belgrade Belgrade ( , ;, ; Names of European cities in different languages: B, names in other languages) is the Capital city, capital and List of cities in Serbia, largest city in Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers a ...

. She taught piano at the Belgrade Ballet School. She translated Serbian folk fales and ballads into English, and wrote a children's novel in English. She also translated in the other direction, translating writing by

Carlos Castaneda Carlos Castañeda (December 25, 1925 – April 27, 1998) was an American writer. Starting with '' The Teachings of Don Juan'' in 1968, Castaneda wrote a series of books that purport to describe training in shamanism that he received under the ...

Sinclair Lewis Harry Sinclair Lewis (February 7, 1885 – January 10, 1951) was an American writer and playwright. In 1930, he became the first writer from the United States (and the first from the Americas) to receive the Nobel Prize in Literature, which was ...

Lord Byron George Gordon Byron, 6th Baron Byron (22 January 1788 – 19 April 1824), known simply as Lord Byron, was an English romantic poet and Peerage of the United Kingdom, peer. He was one of the leading figures of the Romantic movement, and h ...

, and

Joseph Conrad Joseph Conrad (born Józef Teodor Konrad Korzeniowski, ; 3 December 1857 – 3 August 1924) was a Poles in the United Kingdom#19th century, Polish-British novelist and short story writer. He is regarded as one of the greatest writers in t ...

into Serbian. The main focus of her work was drama, and she translated plays by

John Osborne John James Osborne (12 December 1929 – 24 December 1994) was an English playwright, screenwriter and actor, known for his prose that criticized established social and political norms. The success of his 1956 play ''Look Back in Anger'' tra ...

George Bernard Shaw George Bernard Shaw (26 July 1856 – 2 November 1950), known at his insistence simply as Bernard Shaw, was an Irish playwright, critic, polemicist and political activist. His influence on Western theatre, culture and politics extended from ...

Oscar Wilde Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (16 October 185430 November 1900) was an Irish poet and playwright. After writing in different forms throughout the 1880s, he became one of the most popular playwrights in London in the early 1890s. He is ...

Robert Bolt Robert Oxton Bolt (15 August 1924 – 20 February 1995) was an English playwright and a two-time Oscar-winning screenwriter, known for writing the screenplays for ''Lawrence of Arabia'', ''Doctor Zhivago'', and '' A Man for All Seasons'', ...

Sean O'Casey Sean, also spelled Seán or Séan in Irish English, is a male given name of Irish origin. It comes from the Irish versions of the Biblical Hebrew name ''Yohanan'' (), Seán (anglicized as ''Shaun/ Shawn/ Shon'') and Séan (Ulster variant; anglici ...

William Congreve William Congreve (24 January 1670 – 19 January 1729) was an English playwright and poet of the Restoration period. He is known for his clever, satirical dialogue and influence on the comedy of manners style of that period. He was also a min ...

and

Harold Pinter Harold Pinter (; 10 October 1930 – 24 December 2008) was a British playwright, screenwriter, director and actor. A Nobel Prize winner, Pinter was one of the most influential modern British dramatists with a writing career that spanne ...

Works

* ''Serbian folk-tales''. London: Oxford University Press, 1957. Oxford myths and legends. Illustrated by Joan Kiddell-Monroe. * ''Ballerina''. London: Oxford University Press, 1961. Illustrated by Dušan Ristić. Republished 1970, as part of the Oxford Children's Library. * ''Heroes of Serbia: folk ballads retold''. London: Oxford University Press, 1963. Illustrated by Dušan Ristić. * ''Ballet on Tour''. London: Oxford University Press, 1972. Illustrated by Dušan Ristić. * ''

Teuta Teuta (Illyrian languages, Illyrian: *''Teutana'', 'mistress of the people, queen'; grc, Τεύτα; lat, Teuta) was the queen regent of the Ardiaei tribe in Illyria, who reigned approximately from 231 BC to 228/227 BC. Following the death ...

, Queen of Illyria''. London: Oxford University Press, 1973.

References

1923 births 1992 deaths Serbian translators Serbian children's writers Serbian women children's writers Serbian music educators Piano pedagogues English–Serbian translators Serbian–English translators Yugoslav translators {{Serbia-writer-stub