"Am I my brother's keeper?" is a saying from the
Bible
The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...
. It comes from the story of
Cain and Abel
In the biblical Book of Genesis, Cain ''Qayīn'', in pausa ''Qāyīn''; gr, Κάϊν ''Káïn''; ar, قابيل/قايين, Qābīl / Qāyīn and Abel ''Heḇel'', in pausa ''Hāḇel''; gr, Ἅβελ ''Hábel''; ar, هابيل, Hāb ...
. After
Cain
Cain ''Káïn''; ar, قابيل/قايين, Qābīl/Qāyīn is a Biblical figure in the Book of Genesis within Abrahamic religions. He is the elder brother of Abel, and the firstborn son of Adam and Eve, the first couple within the Bible. He wa ...
murdered his brother
Abel
Abel ''Hábel''; ar, هابيل, Hābīl is a Biblical figure in the Book of Genesis within Abrahamic religions. He was the younger brother of Cain, and the younger son of Adam and Eve, the first couple in Biblical history. He was a shepher ...
,
God
In monotheism, monotheistic thought, God is usually viewed as the supreme being, creator deity, creator, and principal object of Faith#Religious views, faith.Richard Swinburne, Swinburne, R.G. "God" in Ted Honderich, Honderich, Ted. (ed)''The Ox ...
asked him where his brother was, and Cain answered: "I know not; am I my brother's keeper?" This quote entered the
English language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the is ...
through
William Tyndale
William Tyndale (; sometimes spelled ''Tynsdale'', ''Tindall'', ''Tindill'', ''Tyndall''; – ) was an English biblical scholar and linguist who became a leading figure in the Protestant Reformation in the years leading up to his executi ...
and
his translation of the Bible into English.
The phrase and story is used in
Judaism
Judaism ( he, ''Yahăḏūṯ'') is an Abrahamic, monotheistic, and ethnic religion comprising the collective religious, cultural, and legal tradition and civilization of the Jewish people. It has its roots as an organized religion in the ...
and
Christianity
Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus of Nazareth. It is the world's largest and most widespread religion with roughly 2.38 billion followers representing one-third of the global pop ...
. It shows not only Cain's wrongness in not looking after his brother's well-being, but his hiding of the crime of
fratricide
Fratricide (, from the Latin words ' "brother" and the assimilated root of ' "to kill, to cut down") is the act of killing one's own brother.
It can either be done directly or via the use of either a hired or an indoctrinated intermediary (a ...
.
See also
*
Good Samaritan
In most contexts, the concept of good denotes the conduct that should be preferred when posed with a choice between possible actions. Good is generally considered to be the opposite of evil and is of interest in the study of ethics, morality, ph ...
*
Love thy neighbour as thyself
Love encompasses a range of strong and positive emotional and mental states, from the most sublime virtue or good habit, the deepest interpersonal affection, to the simplest pleasure. An example of this range of meanings is that the lov ...
Notes
References
{{Cain and Abel
Cain and Abel
Articles about multiple people in the Bible
Bereshit (parashah)
Biblical murder victims
Biblical murderers
Book of Genesis people
Brother duos
Children of Adam and Eve
Hebrew Bible words and phrases