The list below gives German names and Czech names of towns along with county names and other information in the
Sudetenland
The Sudetenland ( , ; Czech and sk, Sudety) is the historical German name for the northern, southern, and western areas of former Czechoslovakia which were inhabited primarily by Sudeten Germans. These German speakers had predominated in the ...
from World War I through the era of World War II known as interwar Czechoslovakia.
Southern Sudetenland
{, class="wikitable sortable"
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , German name
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Czech name
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , County
1939
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Governmental-
District
1939
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Part of the Country
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Market town
since
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Town
since
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Population
1939
! align="center" style="background-color:#ABCDEF" , Notes
, -
, Auspitz , ,
Hustopeče
Hustopeče (; german: Auspitz) is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 6,000 inhabitants. It is known for fruit and wine growing.
Etymology
The name of the town is derived from the name of ...
, ,
Nikolsburg
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , 1572 , , align="right" , 2,971 , ,
, -
, Bergreichenstein, ,
Kašperské Hory
Kašperské Hory (; german: Bergreichenstein) is a town in Klatovy District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 1,400 inhabitants. It is known as a ski resort. The town centre is well preserved and is protected by law as an ur ...
, ,
Bergreichenstein , ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 2,635 , ,
, -
, Deutsch Beneschau , ,
Benešov nad Černou
Benešov nad Černou (until 1948 Německý Benešov; german: Deutsch Beneschau) is a municipality and village in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,400 inhabitants. The centre of Benešov na ...
, ,
Kaplitz , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , 1881- , , align="right" , 1,538 , ,
, -
, Feldsberg , ,
Valtice
Valtice (; german: Feldsberg) is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. It is known as part of Lednice–Valtice Cultural Landscape, a UNESCO World Heritage Site. The town c ...
, ,
Nikolsburg
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 2,857 , ,
, -
, Gratzen , ,
Nové Hrady , ,
Kaplitz , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 1,170 , ,
, -
, Hohenfurth , ,
Vyšší Brod
Vyšší Brod (; german: Hohenfurth) is a town in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,500 inhabitants. It is the southernmost municipality in the Czech Republic. Vyšší Brod Monastery, an im ...
, ,
Kaplitz , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , -195_
1994 , , align="right" , 1,937 , ,
, -
, Kaplitz , ,
Kaplice
Kaplice (; german: Kaplitz) is a town in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,000 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Ad ...
, ,
Kaplitz , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , 1382 , , align="right" , 2,281 , ,
, -
, Krummau , ,
Český Krumlov
Český Krumlov (; german: Krumau, , or ''Böhmisch Krumau'') is a town in the South Bohemian Region of the Czech Republic. The historic centre with the Český Krumlov Castle complex is protected by law as an urban monument reservation, and sin ...
, ,
Krummau , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 8,368 , ,
, -
, Lundenburg , ,
Břeclav
Břeclav (; german: Lundenburg) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 24,000 inhabitants.
Administrative parts
Town parts of Charvátská Nová Ves and Poštorná are administrative parts of Břeclav.
Etymol ...
, ,
Nikolsburg
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , 1526 , , align="center" , 1872 , , align="right" , 10,583 , ,
, -
, Mährisch Kromau , ,
Moravský Krumlov
Moravský Krumlov (; german: Mährisch Kromau) is a town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 5,600 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monumen ...
, ,
Znaim
Znojmo (; german: Znaim) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 33,000 inhabitants. Znojmo is the historical and cultural centre of southwestern Moravia and the second most populated town in the South Moravian R ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , 1260 , , align="right" , 2,849 , ,
, -
, Neubistritz , ,
Nová Bystřice
Nová Bystřice (, german: Neubistritz) is a town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,200 inhabitants. The town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zo ...
, ,
Neubistritz , ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , 1341 , , align="right" , 2,824 , ,
, -
, Neuern , ,
Nýrsko
Nýrsko (; german: Neuern) is a town in Klatovy District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Administrative parts
Town parts and villages of Blata, Bystřice nad Úhlavou, Hodousice, Stará Lhota, Starý Lá ...
, ,
Markt Eisenstein
Markt may refer to:
* Aktueller Software Markt
* Christkindl Markt
* Media Markt
* Rahela Markt
Places in Germany
* Markt Berolzheim
* Markt Bibart
* Markt Einersheim
* Markt Erlbach
* Markt Indersdorf
* Markt Nordheim
* Markt Rettenbach
* ...
, ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 3,443 , ,
, -
, Neumark , ,
Všeruby u Kdyne , ,
Markt Eisenstein
Markt may refer to:
* Aktueller Software Markt
* Christkindl Markt
* Media Markt
* Rahela Markt
Places in Germany
* Markt Berolzheim
* Markt Bibart
* Markt Einersheim
* Markt Erlbach
* Markt Indersdorf
* Markt Nordheim
* Markt Rettenbach
* ...
, ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 816 , ,
, -
, Nikolsburg , ,
Mikulov
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Nikolsburg
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 7,886 , ,
, -
, Pohrlitz , ,
Pohořelice
Pohořelice (; german: Pohrlitz) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 5,300 inhabitants.
Administrative parts
Villages of Nová Ves and Smolín are administrative parts of Pohořelice ...
, ,
Nikolsburg
Mikulov (; german: Nikolsburg; yi, ניקאלשבורג, ''Nikolshburg'') is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic centre of Mikulov is well preserved and i ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , 1350 , , align="right" , 3,189 , ,
, -
, Prachatitz , ,
Prachatice
Prachatice (; german: Prachatitz) is a town in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 11,000 inhabitants. The town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Administrative parts
Prac ...
, ,
Prachatitz , ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , 1436 , , align="right" , 4,442 , ,
, -
, Proßmeritz , ,
Prosiměřice
Prosiměřice (german: Prossmeritz) is a market town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 900 inhabitants.
Prosiměřice lies approximately north-east of Znojmo, south-west of Brno, and south-east ...
, ,
Znaim
Znojmo (; german: Znaim) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 33,000 inhabitants. Znojmo is the historical and cultural centre of southwestern Moravia and the second most populated town in the South Moravian R ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 1,431 , ,
, -
, Rosenberg an der Moldau , ,
Rožmberk nad Vltavou
Rožmberk nad Vltavou (german: Rosenberg) is a town in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 400 inhabitants. The urban area with Rožmberk Castle is well preserved and is protected by law as an ...
, ,
Kaplitz , ,
Upper Danube , ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 985 , ,
, -
, Unterrreichenstein , ,
Rejštejn , ,
Bergreichenstein , ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , 1584 , , align="right" , 1,006 , ,
, -
, Wallern , ,
Volary
Volary (; german: Wallern) is a town in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,700 inhabitants. It is located in the Bohemian Forest, close to the border with Germany. An area in the northern part of the town with timber-fr ...
, ,
Prachatitz , ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , 1871 , , align="right" , 4,099 , ,
, -
, Winterberg , ,
Vimperk
Vimperk (; german: Winterberg) is a town in Prachatice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,300 inhabitants. The town centre is well preserved and is protected by law as an Cultural monument (Czech Republic)#M ...
, ,
Prachatitz , ,
Lower Bavaria
Lower Bavaria (german: Niederbayern, Bavarian: ''Niedabayern'') is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state.
Geography
Lower Bavaria is subdivided into two regions () – Landshut and Donau-W ...
, ,
Bohemia
Bohemia ( ; cs, Čechy ; ; hsb, Čěska; szl, Czechy) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. Bohemia can also refer to a wider area consisting of the historical Lands of the Bohemian Crown ruled by the Bohem ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 4,581 , ,
, -
, Zlabings , ,
Slavonice
Slavonice (; german: Zlabings) is a town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,300 inhabitants. The town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation ...
, ,
Waidhofen an der Thaya
Waidhofen an der Thaya (; Czech: ''Český Bejdov'') is an Austrian town located on the German Thaya river in the district of the same name in Lower Austria. It is the northernmost of the capitals of the Districts of Austria.
Population
Twin ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , , , align="right" , 2,216 , ,
, -
, Znaim , ,
Znojmo
Znojmo (; german: Znaim) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 33,000 inhabitants. Znojmo is the historical and cultural centre of southwestern Moravia and the second most populated town in the South Moravian R ...
, ,
Znaim
Znojmo (; german: Znaim) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 33,000 inhabitants. Znojmo is the historical and cultural centre of southwestern Moravia and the second most populated town in the South Moravian R ...
, ,
Lower Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
, ,
Moravia
Moravia ( , also , ; cs, Morava ; german: link=yes, Mähren ; pl, Morawy ; szl, Morawa; la, Moravia) is a historical region in the east of the Czech Republic and one of three historical Czech lands, with Bohemia and Czech Silesia.
The me ...
, , align="center" , , , align="center" , 1226 , , align="right" , 23,770 , ,
, -
Sudetenland