Muhammad Muhsin Khan (

Pashto Pashto (,; , ) is an Eastern Iranian language in the Indo-European language family. It is known in historical Persian literature as Afghani (). Spoken as a native language mostly by ethnic Pashtuns, it is one of the two official languages ...

Dari Dari (, , ), also known as Dari Persian (, ), is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. Dari is the term officially recognised and promoted since 1964 by the Afghan government for the Persian language,Lazard, G.Darī � ...

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

: ; 1927 – 14 July 2021) was an Islamic scholar and translator of

Afghan Afghan may refer to: *Something of or related to Afghanistan, a country in Southern-Central Asia *Afghans, people or citizens of Afghanistan, typically of any ethnicity ** Afghan (ethnonym), the historic term applied strictly to people of the Pas ...

origin, who lived in

Madinah Medina,, ', "the radiant city"; or , ', (), "the city" officially Al Madinah Al Munawwarah (, , Turkish: Medine-i Münevvere) and also commonly simplified as Madīnah or Madinah (, ), is the Holiest sites in Islam, second-holiest city in Islam, ...

and served as the Chief of Department of Chest Diseases at the King Faisal Specialist Hospital and Research Center. He translated both the

Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Classical Arabic, Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation in Islam, revelation from God in Islam, ...

and

Sahih Al-Bukhari Sahih al-Bukhari ( ar, صحيح البخاري, translit=Ṣaḥīḥ al-Bukhārī), group=note is a ''hadith'' collection and a book of '' sunnah'' compiled by the Persian scholar Muḥammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) around 846. Al ...

into English. He was the director of the clinic of

Islamic University of Madinah The Islamic University of Madinah ( ar, الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة) was founded by the government of Saudi Arabia by a royal decree in 1961 in the Islamic holy city of Medina. Many have associated the univer ...

Biography

Muhammad Muhsin Khan was born in 1927 in

Kasur Kasur (Urdu and pa, ; also Romanization of Urdu, romanized as Qasūr; from pluralized Arabic word ''Qasr'' meaning "palaces" or "forts") is a city to south of Lahore, in the Pakistani province of Punjab, Pakistan, Punjab. The city serves as th ...

, British India. His ''

nasab Arabic language names have historically been based on a long naming system. Many people from the Arabic-speaking and also Muslim countries have not had given/ middle/family names but rather a chain of names. This system remains in use throughout ...

'' (

patronymic A patronymic, or patronym, is a component of a personal name based on the given name of one's father, grandfather (avonymic), or an earlier male ancestor. Patronymics are still in use, including mandatory use, in many countries worldwide, alt ...

) is: Muhammad Muhsin bin Muhi-ud-Din bin Ahmed Al-Essa Al-Khoashki Al-Jamandi

Al-Afghani al-Afghani () is a ''nisba'' meaning " Afghan" or from Afghanistan. It may refer to: * Jamal al-Din al-Afghani, 19th-century political activist * Abul Wafa Al-Afghani, Islamic scholar * Sa'id al-Afghani, 20th-century scholar * Dr. Muhammad Muhsin ...

. His grandparents emigrated from

Afghanistan Afghanistan, officially the Islamic Emirate of Afghanistan,; prs, امارت اسلامی افغانستان is a landlocked country located at the crossroads of Central Asia and South Asia. Referred to as the Heart of Asia, it is bordere ...

in order to escape from war and tribal strifes. He belongs to the

Kheshgi The Kheshgi, Khaishgi, Kheshagi, Khweshgi, or Kheshki is a prominent Sarbani Pashtun tribe and Imperial dynasty in South Asia. Administration The Kheshgi Tribe is divided into the following sub-tribes: * Batakzi * Umerzai * Hussainzai * Azizi * ...

Pashtun Pashtuns (, , ; ps, پښتانه, ), also known as Pakhtuns or Pathans, are an Iranian ethnic group who are native to the geographic region of Pashtunistan in the present-day countries of Afghanistan and Pakistan. They were historically re ...

tribe (arabized as Al-Khoashki) that resides in the valley of

Arghistan The village of Arghistan (also Arghestan or Arghastan) is the headquarters of Arghistan District in Kandahar Province of Afghanistan. It is located in the valley of Arghistan, near the Arghistan River, on at 1254 m altitude. Arghistan Valley is ...

Kandahar province Kandahār ( ps, ; Kandahār, prs, ; ''Qandahār'') is one of the thirty-four provinces of Afghanistan, located in the southern part of the country, sharing a border with Pakistan, to the south. It is surrounded by Helmand in the west, Uruzgan ...

Afghanistan, where he completed most of his education.Muhammad M. Khan & Muhammad T. Al-Hilali, Biography of Dr. Muhammad Muhsin Khan. The Noble Quran, Dar-us-Salam Publications; 1 edition (1 March 1999).ISBN 9960-740-79-X He received an

MBBS Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery ( la, Medicinae Baccalaureus, Baccalaureus Chirurgiae; abbreviated most commonly MBBS), is the primary medical degree awarded by medical schools in countries that follow the tradition of the United King ...

degree from the

University of the Punjab The University of the Punjab (Urdu, pnb, ), also referred to as Punjab University, is a public, research, coeducational higher education institution located in Lahore, Pakistan. Punjab University is the oldest public university in Pakistan. ...

, and a Diploma of Chest Diseases from the

University of Wales The University of Wales (Welsh language, Welsh: ''Prifysgol Cymru'') is a confederal university based in Cardiff, Wales. Founded by royal charter in 1893 as a federal university with three constituent colleges – Aberystwyth, Bangor and Cardiff � ...

. Prior to his studies at the University of Wales, he worked in the university hospital of the

University of Lahore The University of Lahore ( ur, ), abbreviated as UOL, is a private university located in Lahore, Punjab, Pakistan. It was founded at collegiate level in 1999 under the IBADAT Educational Trust and was granted full degree awarding status in 2002. ...

. He later worked with Saudi Arabia's Ministry of Health, and then became the director of El-Sadad Hospital for the Chest Diseases. He moved to

, where he served as the Chief of Department of Chest Diseases at the King Faisal Specialist Hospital and Research Center. He later became the director of the clinic of the

. Muhsin Khan died on Wednesday 14 July 2021 in Madinah, Saudi Arabia. His funeral prayers were offered in

Masjid al-Haram , native_name_lang = ar , religious_affiliation = Islam , image = Al-Haram mosque - Flickr - Al Jazeera English.jpg , image_upright = 1.25 , caption = Aerial view of the Great Mosque of Mecca , map ...

and he was buried in Jannat al-Baqi'.

Works

*''

The Translation of the Meanings Of Sahih Al-Bukhari Sahih al-Bukhari ( ar, صحيح البخاري, translit=Ṣaḥīḥ al-Bukhārī), group=note is a ''hadith'' collection and a book of ''sunnah'' compiled by the Persian scholar Muḥammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (810–870) around 846. Alo ...

'' *''Summarized Sahih Al-Bukhari'' *'' Noble Qur'an'', co-authored with

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali Muhammad Taqi-ud-Din bin Abdil-Qadir Al-Hilali (; 1893–1987) was a 20th-century Moroccan Salafi,Henri Lauzière, M.A., The Evolution of the Salafiyya in the Twentieth Century through the life and thought of Taqi al-Din al-Hilali, iii most notab ...

.DM Nassimi, A Thematic Comparative review of some of the English translations of the Qur'an, p 83. *''Understanding Ramadan''

References

External links

Biography of Dr. Muhsin KhanRead translation of Quran by Dr. Muhsin Khan
{{DEFAULTSORT:Khan, Muhammad Muhsin Pashtun people 1927 births 2021 deaths Alumni of the University of Wales Translators of the Quran into English People from Kasur District University of the Punjab alumni Burials at Jannat al-Baqī

Biography

Works

See also

References

External links