Minos Volonakis ( el, Μίνως Βολανάκης; 1925 or 1926,

Athens Athens ( ; el, Αθήνα, Athína ; grc, Ἀθῆναι, Athênai (pl.) ) is both the capital and largest city of Greece. With a population close to four million, it is also the seventh largest city in the European Union. Athens dominates ...

– 15 November 1999, Athens) was a Greek

theatre director A theatre director or stage director is a professional in the theatre field who oversees and orchestrates the mounting of a theatre production such as a play, opera, dance, drama, musical theatre performance, etc. by unifying various endeavors a ...

and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

.See his obituary in ''The New York Times'', November 20, 1999. He studied with

Karolos Koun Karolos Koun ( el, Κάρολος Κουν; September 13, 1908 in Bursa – February 14, 1987 in Athens) was a prominent Greek theater director, widely known for his lively staging of ancient Greek plays. Biography Koun was born in Bursa, Ottom ...

, for whom he translated American plays into Greek, and first made his name for his translations of the dramas of his friend

Jean Genet Jean Genet (; – ) was a French novelist, playwright, poet, essayist, and political activist. In his early life he was a vagabond and petty criminal, but he later became a writer and playwright. His major works include the novels ''The Thief's ...

, as well as for productions of

Samuel Beckett Samuel Barclay Beckett (; 13 April 1906 – 22 December 1989) was an Irish novelist, dramatist, short story writer, theatre director, poet, and literary translator. His literary and theatrical work features bleak, impersonal and tragicomic expe ...

's '' Waiting for Godot'' and

Aristophanes Aristophanes (; grc, Ἀριστοφάνης, ; c. 446 – c. 386 BC), son of Philippus, of the deme In Ancient Greece, a deme or ( grc, δῆμος, plural: demoi, δημοι) was a suburb or a subdivision of Athens and other city-states ...

' ''

Lysistrata ''Lysistrata'' ( or ; Attic Greek: , ''Lysistrátē'', "Army Disbander") is an ancient Greek comedy by Aristophanes, originally performed in classical Athens in 411 BC. It is a comic account of a woman's extraordinary mission to end the Peloponne ...

'' at the

Athens Festival Athens – Epidaurus Festival is an annual arts festival that takes place in Athens and Epidaurus, from May to October. It is one of the most famous festivals in Greece. The festival includes musical, theatrical and other cultural events. Histor ...

. In protest against the government, he left Greece in 1966 for England, where he became an associate director at the

Oxford Playhouse Oxford Playhouse is a theatre designed by Edward Maufe and F.G.M. Chancellor. It is situated in Beaumont Street, Oxford, opposite the Ashmolean Museum. History The Playhouse was founded as ''The Red Barn'' at 12 Woodstock Road, North Oxfor ...

. His productions there included Genet's ''

The Maids ''The Maids'' (french: Les Bonnes, links=no) is a 1947 play by the French dramatist Jean Genet. It was first performed at the Théâtre de l'Athénée in Paris in a production that opened on 17 April 1947, which Louis Jouvet directed. The pla ...

'' (1963-4) and ''

The Balcony ''The Balcony'' (french: Le Balcon) is a play by the French dramatist Jean Genet. It is set in an unnamed city that is experiencing a revolutionary uprising in the streets; most of the action takes place in an upmarket brothel that functions as a ...

'' (1967), and

Jean Giraudoux Hippolyte Jean Giraudoux (; 29 October 1882 – 31 January 1944) was a French novelist, essayist, diplomat and playwright. He is considered among the most important French dramatists of the period between World War I and World War II. His work ...

's ''

Madwoman of Chaillot ''The Madwoman of Chaillot'' (french: La Folle de Chaillot) is a play, a poetic satire, by French dramatist Jean Giraudoux, written in 1943 and first performed in 1945, after his death. The play is in two acts. The story concerns an eccentric woma ...

''. He provided the translation into English of

Euripides Euripides (; grc, Εὐριπίδης, Eurīpídēs, ; ) was a tragedian Tragedy (from the grc-gre, τραγῳδία, ''tragōidia'', ''tragōidia'') is a genre of drama based on human suffering and, mainly, the terrible or sorrowful e ...

' ''

Iphigeneia at Aulis ''Iphigenia in Aulis'' or ''Iphigenia at Aulis'' ( grc, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, Īphigéneia en Aulídi; variously translated, including the Latin ''Iphigenia in Aulide'') is the last of the extant works by the playwright Euripide ...

'' for a production at the

Circle in the Square Theatre The Circle in the Square Theatre is a Broadway theater at 235 West 50th Street, in the basement of Paramount Plaza, in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City. It is one of two Broadway theaters that use a thrust stage that extends ...

New York New York most commonly refers to: * New York City, the most populous city in the United States, located in the state of New York * New York (state), a state in the northeastern United States New York may also refer to: Film and television * '' ...

in 1967, which

Michael Cacoyannis Michael Cacoyannis ( el, Μιχάλης Κακογιάννης, ''Michalis Kakogiannis''; 11 June 1922 – 25 July 2011), sometimes credited as Michael Yannis, was a Greek Cypriots, Greek Cypriot theatre and film director, writer, produce ...

directed. He directed a production of Euripides' ''

The Bacchae ''The Bacchae'' (; grc-gre, Βάκχαι, ''Bakchai''; also known as ''The Bacchantes'' ) is an ancient Greek tragedy, written by the Athenian playwright Euripides during his final years in Macedonia, at the court of Archelaus I of Macedon. ...

'' at the Lyceum Theater in New York in 1968 and the US première of Genet's ''

The Screens ''The Screens'' (french: Les Paravents) is a play by the French dramatist Jean Genet. Its first few productions all used abridged versions, beginning with its world premiere under Hans Lietzau's direction in Berlin in May 1961.Dichy (1993, xxv) an ...

'' in 1971. In 1973 he directed Euripides' ''

Medea In Greek mythology, Medea (; grc, Μήδεια, ''Mēdeia'', perhaps implying "planner / schemer") is the daughter of King Aeëtes of Colchis, a niece of Circe and the granddaughter of the sun god Helios. Medea figures in the myth of Jason an ...

'' at the Circle in the Square Theatre in New York, which opened on January 17. From 1975 to 1978 he was the general manager of the Northern State Theater in Greece. In 1984 he directed a production of

Sophocles Sophocles (; grc, Σοφοκλῆς, , Sophoklễs; 497/6 – winter 406/5 BC)Sommerstein (2002), p. 41. is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or co ...

' ''

Oedipus Rex ''Oedipus Rex'', also known by its Greek title, ''Oedipus Tyrannus'' ( grc, Οἰδίπους Τύραννος, ), or ''Oedipus the King'', is an Athenian tragedy by Sophocles that was first performed around 429 BC. Originally, to the ancient Gr ...

'' for the

National Theatre of Greece The National Theatre of Greece () is based in Athens, Greece. History The first permanent theatre in modern Greece had been the Boukoura Theatre from 1840, but it had difficulty in managing its operation and stood empty for long periods of t ...

, which subsequently transferred to the

Vivian Beaumont Theater The Vivian Beaumont Theater is a Broadway theater in the Lincoln Center complex at 150 West 65th Street on the Upper West Side of Manhattan in New York City. Operated by the nonprofit Lincoln Center Theater (LCT), the Beaumont is the only Broad ...

Broadway Broadway may refer to: Theatre * Broadway Theatre (disambiguation) * Broadway theatre, theatrical productions in professional theatres near Broadway, Manhattan, New York City, U.S. ** Broadway (Manhattan), the street **Broadway Theatre (53rd Stree ...

(opening on July 17 of that year).See the NYT's obituary and the Internet Broadway Database'
article on this production

References

Sources

* Anonymous. 1999. Obituary in ''The New York Times'', November 20, 1999

* Chapman, Don. 2008. ''Oxford Playhouse: High and Low Drama in a University City.'' Hatfield: U of Hertfordshire P. . * White, Edmund. 1993. ''Genet.'' Corrected edition. London: Picador, 1994. . {{DEFAULTSORT:Volanakis, Minos 1999 deaths Greek theatre directors 1920s births People from Athens