Melchiorre Cesarotti (; May 15, 1730 – November 4, 1808) was an Italian

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

, translator and theorist.

Biography

He was born at

Padua Padua ( ; it, Padova ; vec, Pàdova) is a city and ''comune'' in Veneto, northern Italy. Padua is on the river Bacchiglione, west of Venice. It is the capital of the province of Padua. It is also the economic and communications hub of the ...

, of a noble but impoverished family. He studied in the Seminary of Padua, where he obtained, immediately after the end of his studies, the chair of Rhetoric. At the

University of Padua The University of Padua ( it, Università degli Studi di Padova, UNIPD) is an Italian university located in the city of Padua, region of Veneto, northern Italy. The University of Padua was founded in 1222 by a group of students and teachers from B ...

his literary progress gained him the professorship of

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

and

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

in 1768, and then of Rhetorics and Literature in 1797. As a supporter of the Enlightenment ideas, he wrote in favor of the

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

on their invasion of Italy in 1797; he received a pension, and was made knight of the iron crown by

Napoleon I Napoleon Bonaparte ; it, Napoleone Bonaparte, ; co, Napulione Buonaparte. (born Napoleone Buonaparte; 15 August 1769 – 5 May 1821), later known by his regnal name Napoleon I, was a French military commander and political leader who ...

, to whom he addressed a bombastic and flattering poem called ''Pronea'' (1807). Cesarotti is best known as a translator and a theorist. His translation of

Ossian Ossian (; Irish Gaelic/Scottish Gaelic: ''Oisean'') is the narrator and purported author of a cycle of epic poems published by the Scottish poet James Macpherson, originally as ''Fingal'' (1761) and ''Temora'' (1763), and later combined under t ...

(Padua 1763 and 1772) attracted much attention in Italy and France, and raised up many imitators of the Ossianic style. Napoleon particularly admired the work. As a professor of Greek in the University of Padua, Cesarotti published also a full translation of

Demosthenes Demosthenes (; el, Δημοσθένης, translit=Dēmosthénēs; ; 384 – 12 October 322 BC) was a Greek statesman and orator in ancient Athens. His orations constitute a significant expression of contemporary Athenian intellectual prow ...

, and two different versions of

Homer Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the ...

's ''

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odysse ...

'': one faithful and literal, the other (called ''The Death of Hector'') supposed to improve the text in order to adapt it to modern taste. As a theorist and a critic, Cesarotti produced several prose works, including a ''Course of Greek Literature'', and essays ''On the Origin and Progress of the Poetic Art'' (1762), ''On the Sources of the Pleasure derived from Tragedy'' (1762), ''On the Philosophy of Taste'' (1784). His ''Essay on the Philosophy of Language'' (1785) is one of the most remarkable works in the field of linguistics written in Italy at the age of Enlightenment. A complete edition of his works, in 42 vols. 8vo, began to appear at Pisa in 1800, and was completed in 1813, after his death.

Notes

References

* * Gennaro Barbarisi e Giulio Carnazzi (a cura di), ''Aspetti dell'opera e della fortuna di Melchiorre Cesarotti'', 2 volumi, Milano, Cisalpino, 2002. * Antonio Daniele (a cura di), ''Melchiorre Cesarotti'', Atti del convegno Padova 2008, Padova, Esedra, 2011. * Claudio Chiancone, ''La scuola di Cesarotti e gli esordi del giovane Foscolo'', Pisa, Edizioni ETS, 2012. {{DEFAULTSORT:Cesarotti, Melchiore 1730 births 1808 deaths Italian poets Italian male poets Italian translators University of Padua alumni Academic staff of the University of Padua Translators of Ancient Greek texts 18th-century Italian translators