Mehdi Sahabi ( 4 February 1944 in Qasvin (Iran) – November 9, 2009 in Paris (France) ) was an Iranian

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

, painter, and writer. Born in the provincial Iranian capitol of

Qazvin Qazvin (; fa, قزوین, , also Romanization, Romanized as ''Qazvīn'', ''Qazwin'', ''Kazvin'', ''Kasvin'', ''Caspin'', ''Casbin'', ''Casbeen'', or ''Ghazvin'') is the largest city and capital of the Qazvin Province, Province of Qazvin in Iran. ...

in 1944, Sahabi translated novels originally in

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

, French, and

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

into

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

. He left his studies at the Fine Arts Faculty of the University of Tehran and Rome University of Fine Arts unfinished. His translation of Marcel Proust's '' In Search of Lost Time'', which he spent 11 years on, is considered his finest. He also translated

Gustave Flaubert Gustave Flaubert ( , , ; 12 December 1821 – 8 May 1880) was a French novelist. Highly influential, he has been considered the leading exponent of literary realism in his country. According to the literary theorist Kornelije Kvas, "in Flauber ...

's ''

Madame Bovary ''Madame Bovary'' (; ), originally published as ''Madame Bovary: Provincial Manners'' ( ), is a novel by French writer Gustave Flaubert, published in 1856. The eponymous character lives beyond her means in order to escape the banalities and emp ...

'' and ''

Sentimental Education ''Sentimental Education'' (French: ''L'Éducation sentimentale'', 1869) is a novel by Gustave Flaubert. Considered one of the most influential novels of the 19th century, it was praised by contemporaries such as George Sand and Émile Zola, but ...

'',

Charles Dickens Charles John Huffam Dickens (; 7 February 1812 – 9 June 1870) was an English writer and social critic. He created some of the world's best-known fictional characters and is regarded by many as the greatest novelist of the Victorian e ...

' ''

David Copperfield ''David Copperfield'' Dickens invented over 14 variations of the title for this work, see is a novel in the bildungsroman genre by Charles Dickens, narrated by the eponymous David Copperfield, detailing his adventures in his journey from inf ...

, ''

All Men are Mortal ''All Men Are Mortal'' (french: Tous les hommes sont mortels) is a 1946 novel by Simone de Beauvoir. It tells the story of Raimon Fosca, a man cursed to live forever. The first American edition of this work was published by The World Publishing ...

'' by

Simone de Beauvoir Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir (, ; ; 9 January 1908 – 14 April 1986) was a French existentialist philosopher, writer, social theorist, and feminist activist. Though she did not consider herself a philosopher, and even th ...

, Stendhal's ''

The Red and the Black ''Le Rouge et le Noir'' (; meaning ''The Red and the Black'') is a historical psychological novel in two volumes by Stendhal, published in 1830. It chronicles the attempts of a provincial young man to rise socially beyond his modest upbringing ...

'', ''

The Baron in the Trees ''The Baron in the Trees'' ( it, Il barone rampante) is a 1957 novel by Italian writer Italo Calvino. Described as a '' conte philosophique'' and a metaphor for independence, it tells the adventures of a boy who climbs up a tree to spend the res ...

'' by

Italo Calvino Italo Calvino (, also , ;. RAI (circa 1970), retrieved 25 October 2012. 15 October 1923 – 19 September 1985) was an Italian writer and journalist. His best known works include the '' Our Ancestors'' trilogy (1952–1959), the ''Cosmicomi ...

and

Louis-Ferdinand Céline Louis Ferdinand Auguste Destouches (27 May 1894 – 1 July 1961), better known by the pen name Louis-Ferdinand Céline ( , ) was a French novelist, polemicist and physician. His first novel ''Journey to the End of the Night'' (1932) won the '' Pr ...

's '' Death on Credit''. Sahabi was awarded Iran's Book of the Year award, after which no translator won for 18 years. He died in

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

of a

heart attack A myocardial infarction (MI), commonly known as a heart attack, occurs when blood flow decreases or stops to the coronary artery of the heart, causing damage to the heart muscle. The most common symptom is chest pain or discomfort which may tr ...

on November 9, 2009. His funeral took place in

Tehran Tehran (; fa, تهران ) is the largest city in Tehran Province and the capital of Iran. With a population of around 9 million in the city and around 16 million in the larger metropolitan area of Greater Tehran, Tehran is the most popul ...

References

1944 births 2009 deaths 20th-century Persian-language writers Iranian translators 20th-century translators Iran's Book of the Year Awards recipients {{Iran-writer-stub