Prof. Martin Hilský (born 8 April 1943 in

Prague Prague ( ; cs, Praha ; german: Prag, ; la, Praga) is the capital and largest city in the Czech Republic, and the historical capital of Bohemia. On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people. The city has a temperate ...

) is professor

emeritus ''Emeritus'' (; female: ''emerita'') is an adjective used to designate a retired chair, professor, pastor, bishop, pope, director, president, prime minister, rabbi, emperor, or other person who has been "permitted to retain as an honorary title ...

English literature English literature is literature written in the English language from United Kingdom, its crown dependencies, the Republic of Ireland, the United States, and the countries of the former British Empire. ''The Encyclopaedia Britannica'' defines E ...

Charles University ) , image_name = Carolinum_Logo.svg , image_size = 200px , established = , type = Public, Ancient , budget = 8.9 billion CZK , rector = Milena Králíčková , faculty = 4,057 , administrative_staff = 4,026 , students = 51,438 , undergr ...

and a translator. He is most acclaimed for his translations into Czech of

William Shakespeare William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...

's works for which he was awarded the 2011 Czech State Award for Translation. In 2001 he was named an honorary holder of the

Order of the British Empire The Most Excellent Order of the British Empire is a British order of chivalry, rewarding contributions to the arts and sciences, work with charitable and welfare organisations, and public service outside the civil service. It was established ...

. He has also written extensive prefaces and epilogues for several books.

Translations

* Herbert Ernest Bates: ''The Darling Buds of May'' *

Jack Cope Robert Knox ″Jack″ Cope (3 June 1913 – 1 May 1991) was a South African novelist, short story writer, poet and editing, editor. Life Jack Cope was born in Natal Province, Natal, South Africa and home-schooled by tutors. From the age of 12, ...

: ''The fair house'' * T. S. Eliot: ''On Poetry and Poets'' *

J. G. Farrell James Gordon Farrell (25 January 1935 – 11 August 1979) was an English-born novelist of Irish descent. He gained prominence for a series of novels known as "the Empire Trilogy" (''Troubles'', ''The Siege of Krishnapur'' and ''The Singapore Gri ...

: ''

Troubles The Troubles ( ga, Na Trioblóidí) were an ethno-nationalist conflict in Northern Ireland that lasted about 30 years from the late 1960s to 1998. Also known internationally as the Northern Ireland conflict, it is sometimes described as an " ...

'' *

Ring Lardner Ringgold Wilmer Lardner (March 6, 1885 – September 25, 1933) was an American sports columnist and short story writer best known for his satirical writings on sports, marriage, and the theatre. His contemporaries Ernest Hemingway, Virginia Wo ...

: ''The Best Short Stories of Ring Lardner'' *

D. H. Lawrence David Herbert Lawrence (11 September 1885 – 2 March 1930) was an English writer, novelist, poet and essayist. His works reflect on modernity, industrialization, sexuality, emotional health, vitality, spontaneity and instinct. His best-k ...

: ''Women in Love'' *

Thomas N. Scortia Thomas Nicholas Scortia (August 29, 1926 – April 29, 1986) was an American science fiction author. He collaborated on several works with fellow author Frank M. Robinson. He sometimes used the pseudonyms "Scott Nichols", "Gerald MacDow" ...

: ''The Prometheus Crisis'' (with Kateřina Hilská, his wife) *

Peter Shaffer Sir Peter Levin Shaffer (; 15 May 1926 – 6 June 2016) was an English playwright, screenwriter, and novelist. He wrote numerous award-winning plays, of which several were adapted into films. Early life Shaffer was born to a Jewish family in L ...

: ''

Amadeus Amadeus may refer to: *Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791), prolific and influential composer of classical music *Amadeus (name), a given name and people with the name * ''Amadeus'' (play), 1979 stage play by Peter Shaffer * ''Amadeus'' (film), ...

'' *

: ''

Hamlet ''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts ...

'', ''

As you like it ''As You Like It'' is a pastoral comedy by William Shakespeare believed to have been written in 1599 and first published in the First Folio in 1623. The play's first performance is uncertain, though a performance at Wilton House in 1603 has b ...

'', ''

King Lear ''King Lear'' is a tragedy written by William Shakespeare. It is based on the mythological Leir of Britain. King Lear, in preparation for his old age, divides his power and land between two of his daughters. He becomes destitute and insane an ...

'', ''

Macbeth ''Macbeth'' (, full title ''The Tragedie of Macbeth'') is a tragedy by William Shakespeare. It is thought to have been first performed in 1606. It dramatises the damaging physical and psychological effects of political ambition on those w ...

'', ''

Love's Labour's Lost ''Love's Labour's Lost'' is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s for a performance at the Inns of Court before Elizabeth I of England, Queen Elizabeth I. It follows the King of Navarre and ...

'', ''

Othello ''Othello'' (full title: ''The Tragedy of Othello, the Moor of Venice'') is a tragedy written by William Shakespeare, probably in 1603, set in the contemporary Ottoman–Venetian War (1570–1573) fought for the control of the Island of Cypru ...

'', ''

A Midsummer Night's Dream ''A Midsummer Night's Dream'' is a comedy written by William Shakespeare 1595 or 1596. The play is set in Athens, and consists of several subplots that revolve around the marriage of Theseus and Hippolyta. One subplot involves a conflict amon ...

'', ''

Sonnets A sonnet is a poetic form that originated in the poetry composed at the Court of the Holy Roman Emperor Frederick II in the Sicilian city of Palermo. The 13th-century poet and notary Giacomo da Lentini is credited with the sonnet's invention, ...

'', ''

Twelfth Night, or What You Will ''Twelfth Night'', or ''What You Will'' is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601–1602 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play centres on the twins Vio ...

'', ''

Antony and Cleopatra ''Antony and Cleopatra'' (First Folio title: ''The Tragedie of Anthonie, and Cleopatra'') is a tragedy by William Shakespeare. The play was first performed, by the King's Men, at either the Blackfriars Theatre or the Globe Theatre in around ...

'', '' The Tempest'', ''

Cymbeline ''Cymbeline'' , also known as ''The Tragedie of Cymbeline'' or ''Cymbeline, King of Britain'', is a play by William Shakespeare set in British Iron Age, Ancient Britain () and based on legends that formed part of the Matter of Britain concerni ...

'', ''

The Comedy of Errors ''The Comedy of Errors'' is one of William Shakespeare's early plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. It ...

'', ''

The Merchant of Venice ''The Merchant of Venice'' is a play by William Shakespeare, believed to have been written between 1596 and 1598. A merchant in Venice named Antonio defaults on a large loan provided by a Jewish moneylender, Shylock. Although classified as ...

'', ''

Much Ado About Nothing ''Much Ado About Nothing'' is a comedy by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599.See textual notes to ''Much Ado About Nothing'' in ''The Norton Shakespeare'' ( W. W. Norton & Company, 1997 ) p. 1387 The play ...

'', ''

Pericles, Prince of Tyre ''Pericles, Prince of Tyre'' is a Jacobean play written at least in part by William Shakespeare and included in modern editions of his collected works despite questions over its authorship, as it was not included in the First Folio. It was pu ...

'', ''

The Merry Wives of Windsor ''The Merry Wives of Windsor'' or ''Sir John Falstaff and the Merry Wives of Windsor'' is a comedy by William Shakespeare first published in 1602, though believed to have been written in or before 1597. The Windsor of the play's title is a ref ...

'', ''

The Winter's Tale ''The Winter's Tale'' is a play by William Shakespeare originally published in the First Folio of 1623. Although it was grouped among the comedies, many modern editors have relabelled the play as one of Shakespeare's late romances. Some criti ...

'', ''

The Taming of the Shrew ''The Taming of the Shrew'' is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. The play begins with a framing device, often referred to as the induction, in which a mischievous nobleman tricks a drunken ...

'' *

John Steinbeck John Ernst Steinbeck Jr. (; February 27, 1902 – December 20, 1968) was an American writer and the 1962 Nobel Prize in Literature winner "for his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humor and keen social ...

: ''

Cannery Row Cannery Row is the waterfront street bordering the city of Pacific Grove, but officially in the New Monterey section of Monterey, California. It was the site of a number of now-defunct sardine canning factories. The last cannery closed in 19 ...

'', ''

Tortilla Flat ''Tortilla Flat'' (1935) is an early John Steinbeck novel set in Monterey, California. The novel was the author's first clear critical and commercial success. The book portrays a group of 'paisanos'—literally, countrymen—a small band of err ...

'' *

John Millington Synge Edmund John Millington Synge (; 16 April 1871 – 24 March 1909) was an Irish playwright, poet, writer, collector of folklore, and a key figure in the Irish Literary Revival. His best known play ''The Playboy of the Western World'' was poorly r ...

: ''

The Playboy of the Western World ''The Playboy of the Western World'' is a three-act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on 26 January 1907. It is set in Michael James Flaherty's public house in County Mayo (o ...

References

External links

Page at the Charles University website with contact information
{{DEFAULTSORT:Hilsky, Martin Czech translators 1943 births Living people Members of the Order of the British Empire Translators of William Shakespeare Recipients of the Thalia Award Charles University alumni