Malcolm MacFarlane (Calum MacPhàrlain, 1853–1931) was a

Scottish Gaelic Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...

scholar and songwriter. He was a Secretary and President of Gaelic Society of Glasgow and an active member of

An Comunn Gàidhealach An Comunn Gàidhealach (; literally "The Gaelic Association"), commonly known as An Comunn, is a Scottish organisation that supports and promotes the Scottish Gaelic language and Scottish Gaelic culture and history at local, national and internat ...

Life

He was born at Kilmun Farm,

Dalavich Dalavich ( gd, Dail Abhaich) is a village in Argyll and Bute, Scotland. It lies on the western bank of Loch Awe and has a population of around 70. It is located from the main town and port of Oban, connected by the villages of Kilchrenan and Ta ...

Loch Awe Loch Awe (Scottish Gaelic: ''Loch Obha'') is a large body of freshwater in Argyll and Bute, Scottish Highlands. It has also given its name to a village on its banks, variously known as Loch Awe or Lochawe. There are islands within the loch such ...

on 30 November 1853.Births, marriages and deaths information available at the General Register Office for Scotland, Scotland's People Centre in Edinburgh, and also at http://scotlandspeople.gov.uk. His father was John MacFarlane, a labourer, and his mother Sarah MacIntyre. He was brought up at

Inkerman Inkerman ( uk, Інкерман, russian: Инкерман, crh, İnkerman) is a city in the Crimean peninsula. It is ''de facto'' within the federal city of Sevastopol within the Russian Federation, but ''de jure'' within Ukraine. It lies 5 ...

near

Paisley, Renfrewshire Paisley ( ; sco, Paisley, gd, Pàislig ) is a large town situated in the west central Lowlands of Scotland. Located north of the Gleniffer Braes, the town borders the city of Glasgow to the east, and straddles the banks of the White Cart Wate ...

and was educated there. He was a 'measurer' by profession — the early name for a

quantity surveyor A quantity surveyor (QS) is a construction industry professional with expert knowledge on construction costs and contracts. Qualified professional quantity surveyors are known as Chartered Surveyors (Members and Fellows of RICS) in the UK and Cer ...

. He was also a member of the Inverness Gaelic Society, the Irish Texts Society, and the Folk Song Society. He was the

author An author is the writer of a book, article, play, mostly written work. A broader definition of the word "author" states: "''An author is "the person who originated or gave existence to anything" and whose authorship determines responsibility f ...

of works such as ''The Phonetics of Gaelic'' and ''Songs of the Highlands'', Inverness: Logan & Co., 1902. He died unmarried in

Greenock Greenock (; sco, Greenock; gd, Grianaig, ) is a town and administrative centre in the Inverclyde council areas of Scotland, council area in Scotland, United Kingdom and a former burgh of barony, burgh within the Counties of Scotland, historic ...

on 22 February 1931.

Publications

Books

* ''The Phonetics of the Gaelic Language.'' With an exposition of the current orthography and a system of phonography. Paisley: J. and R. Parlane,

889 __NOTOC__ Year 889 ( DCCCLXXXIX) was a common year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events By place Europe * Guy III, duke of Spoleto, defeats the Lombard king Berengar I at the Tr ...

* ''Orain agus dain - Fo chùram''. A. Guinne agus C. Mhic-Phàrlain. (Songs and Poems by Rob Donn Mackay. Containing unpublished melodies collected in the Reay country; sketch of the bard and his times - glossary. Edited by Rev. A. Gunn and M. MacFarlane. Illustrated.). Glasgow: Iain Mac-Aoidh: J. Mackay, 1899. * ''Songs of the Highlands.'' Inverness: Logan and Co.,

902 __NOTOC__ Year 902 (Roman numerals, CMII) was a common year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events By place Europe * Spring – Adalbert II, Margrave of Tuscany, Adalbert II, margr ...

Musical accompaniments were supplied by Frederick Wilson Whitehead. These songs include

The Thistle o' Scotland "The Thistle o’ Scotland" ( gd, An Cluaran o h-Alba) was originally called "The Badge of Scotland" (''Bràiste h-Alba'') but it is more commonly known as "The Thistle o' Scotland". Malcolm MacFarlane (1853-1931) translated this song from the S ...

, the words of which were translated by MacFarlane from the Gaelic of

Evan MacColl Evan MacColl ( gd, "Eòghann MacColla"; 1808–1898) was a Scottish-born bilingual poet in both Canadian Gaelic and Canadian English. He is commonly known in his native language as Bàrd Loch Fìne (the "Poet of Loch Fyne"). Later he became know ...

. * ''Bardic Melody: a book in which the poems, songs and ditties of the Scottish Gaels are exhibited along with their airs.'' Stirling: Eneas Mackay, 1908, etc. * ''The School Gaelic Dictionary.'' Prepared for the use of learners of the Gaelic language. Stirling: Eneas Mackay, 1912. * ''Uirsgeulan Gaidhealach: leis an do choisneadh duaisean aig Mòid A' Chomuinn Ghaidhealaich.'' Edition: An dara clobhualadh / fo làimh Chaluim Mhic Phàrlain. Struibhle: Aonghas Mac Aoidh, 1912.

Mod Mod, MOD or mods may refer to: Places * Modesto City–County Airport, Stanislaus County, California, US Arts, entertainment, and media Music * Mods (band), a Norwegian rock band * M.O.D. (Method of Destruction), a band from New York City, US ...

.]As listed in the library catalogue of Glasgow University. * ''An Comh-threòraiche.'' Stirling: Eneas Mackay, 1913.As listed in the British Library catalogue at http://www.bl.uk. * ''Am Mosgladh Mòr''. Glascho lasgow An Comunn Gàidhealach, 1925?. Pdf available fro
NLS

Scores

* ''Binneas nam Bàrd,'' etc. (Bardic Melody. A Book in which the Poems, Songs and Ditties of the Scottish Gaels are exhibited along with their Airs, etc. taff and tonic sol-fa notation. Stirling: E. Mackay, 1908, etc., * ''A Lament for Nurse Cavell''. [Song.Words by M. Maclean. Melody and Gaelic words by M. Macfarlane. Edited and arranged by A. W. Marchant. Stirling: E. Mackay, [1917].

References

{{DEFAULTSORT:Macfarlane, Malcolm Scottish scholars and academics 1853 births 1931 deaths Scottish Gaelic literature 19th-century Scottish Gaelic poets Scottish male songwriters 20th-century Scottish Gaelic poets

Life

Publications

Books

Scores

Archives

References