Muruggapillai Nallathambi was a Sri Lankan Tamil poet, scholar and teacher. He was born on 13 September 1899 and died on 8 May 1951. He is popular for translating the Sri Lankan national anthem into

Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia ** Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nati ...

which is an official language of the country along with

Sinhalese Sinhala may refer to: * Something of or related to the Sinhalese people of Sri Lanka * Sinhalese people * Sinhala language, one of the three official languages used in Sri Lanka * Sinhala script, a writing system for the Sinhala language ** Sinha ...

. Translation was officially accepted from 1950 and is still being used in areas where Tamil is widely spoken, especially in Northern and Eastern Sri Lanka.

Biography

Nallathambi was born in Vadukkottai, in Jaffna district, the son of Muruga Pillai and Thangamma. He learnt literary grammar from Thenkovai and Pandit S Kanthayapillai. Later he worked as a Tamil scholar and teacher at

Zahira College, Colombo Zahira College (commonly known as Zahira) ( si, සහිරා විදුහල, ta, சாஹிரா கல்லுரி) is an Islamic school at Colombo in Maradana, Sri Lanka. It was founded in 1892 as Al Madrasathul Zahira by notab ...

and visiting lecturer at the University of Colombo, he was instrumental in promoting the language amongst many Muslims and other prominent people amongst his own community. His works have been widely quoted by many scholars and journalists.

Poetry

Pandit Nallathamby received an honorary title "Muthu Tamil Pulavar" from Thirunelvely Tamil Sangam, South India, in 1940. He also won the first prize for his collection of poems titled ''Maniththaai Nadum Marathan Oddamum'' (Mother Lanka and Marathon Relay), in 1950, by participating in a poetry competition organised by the Sri Lankan government to mark the country's independence in 1948. His books ''Eezhavasakam'' and ''Mozhi Payirchi'' were used as school texts. A collection of his children poems "Ilaignar Virunthu" was published after his death.

Tamil National Anthem

Most Sri Lankans agree that

Ananda Samarakoon Egodahage George Wilfred Alwis Samarakoon (13 January 1911 – 2 April 1962) known as Ananda Samarakoon was a Sri Lankan (Sinhalese) composer and musician. He composed the Sri Lankan national anthem " Namo Namo Matha" and is considered the fath ...

wrote the lyrics to the anthem in 1940, being inspired by Bengali poet Rabindranath Tagore. The anthem was translated into Tamil by Nallathambi in 1950 under the title "Sri Lanka Thaye". In 2010, The Sunday Times reported that the government were to scrap the Tamil translation of the anthem. In 2016, President Maithripala Sirisena lifted the unofficial ban on the Tamil anthem and it was sung at independence day celebrations. In 2020, the government stopped using the anthem in these celebrations.

References

National anthem writers 1896 births 1951 deaths People from Jaffna District {{SriLanka-bio-stub