Words of Chinese origin have entered the

English language English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the ...

and many

European languages Most languages of Europe belong to the Indo-European language family. Out of a total European population of 744 million as of 2018, some 94% are native speakers of an Indo-European language. Within Indo-European, the three largest phyla are Ro ...

. Most of these were loanwords from Chinese itself, a term covering those members of the Chinese branch of the

Sino-Tibetan language Sino-Tibetan, also cited as Trans-Himalayan in a few sources, is a family of more than 400 languages, second only to Indo-European in number of native speakers. The vast majority of these are the 1.3 billion native speakers of Chinese languages. ...

family. However, Chinese words have also entered indirectly via other languages, particularly

Korean Korean may refer to: People and culture * Koreans, ethnic group originating in the Korean Peninsula * Korean cuisine * Korean culture * Korean language **Korean alphabet, known as Hangul or Chosŏn'gŭl **Korean dialects and the Jeju language ** ...

Japanese Japanese may refer to: * Something from or related to Japan, an island country in East Asia * Japanese language, spoken mainly in Japan * Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture ** Japanese diaspor ...

and

Vietnamese Vietnamese may refer to: * Something of, from, or related to Vietnam, a country in Southeast Asia ** A citizen of Vietnam. See Demographics of Vietnam. * Vietnamese people, or Kinh people, a Southeast Asian ethnic group native to Vietnam ** Overse ...

, that have all used

Chinese character Chinese characters () are logograms developed for the writing of Chinese. In addition, they have been adapted to write other East Asian languages, and remain a key component of the Japanese writing system where they are known as ''kanji' ...

s at some point and contain a large number of Chinese

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because ...

Different sources of loan words

English words with Chinese origin usually have different characteristics depending how the words were spread to the West. Despite the increasingly widespread use of

Standard Mandarin Standard Chinese ()—in linguistics Standard Northern Mandarin or Standard Beijing Mandarin, in common speech simply Mandarin, better qualified as Standard Mandarin, Modern Standard Mandarin or Standard Mandarin Chinese—is a modern standa ...

among Chinese people, English words that are based on Mandarin are relatively few. Some words spread to the West in the following ways: *via

missionaries A missionary is a member of a religious group which is sent into an area in order to promote its faith or provide services to people, such as education, literacy, social justice, health care, and economic development.Thomas Hale 'On Being a Mi ...

who lived in

China China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. It is the world's List of countries and dependencies by population, most populous country, with a Population of China, population exceeding 1.4 billion, slig ...

. These have heavy

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...

influence due to

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

and

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Can ...

missionaries. *via

sinologist Sinology, or Chinese studies, is an academic discipline that focuses on the study of China primarily through Chinese philosophy, language, literature, culture and history and often refers to Western scholarship. Its origin "may be traced to the ex ...

s who lived in China. These have heavy

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

influence due to the long history of

involvement in Sinology. *via the

maritime Maritime may refer to: Geography * Maritime Alps, a mountain range in the southwestern part of the Alps * Maritime Region, a region in Togo * Maritime Southeast Asia * The Maritimes, the Canadian provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Pri ...

trade route, e.g. tea,

Amoy Xiamen ( , ; ), also known as Amoy (, from Hokkien pronunciation ), is a sub-provincial city in southeastern Fujian, People's Republic of China, beside the Taiwan Strait. It is divided into six districts: Huli, Siming, Jimei, Tong' ...

, cumshaw etc. Heavily influenced by the

Amoy dialect The Amoy dialect or Xiamen dialect (), also known as Amoynese, Amoy Hokkien, Xiamenese or Xiamen Hokkien, is a dialect of Hokkien spoken in the city of Xiamen (historically known as "Amoy") and its surrounding metropolitan area, in the souther ...

southern Southern may refer to: Businesses * China Southern Airlines, airline based in Guangzhou, China * Southern Airways, defunct US airline * Southern Air, air cargo transportation company based in Norwalk, Connecticut, US * Southern Airways Express, M ...

seaports. *via the early immigrants to the US in the

gold rush A gold rush or gold fever is a discovery of gold—sometimes accompanied by other precious metals and rare-earth minerals—that brings an onrush of miners seeking their fortune. Major gold rushes took place in the 19th century in Australia, New ...

era, e.g.

chop suey Chop suey () is a dish in American Chinese cuisine and other forms of overseas Chinese cuisine, consisting of meat (usually chicken, pork, beef, shrimp or fish) and eggs, cooked quickly with vegetables such as bean sprouts, cabbage, and celery a ...

. Heavily influenced by the Toisan dialect. *via the multi-national

colonization Colonization, or colonisation, constitutes large-scale population movements wherein migrants maintain strong links with their, or their ancestors', former country – by such links, gain advantage over other inhabitants of the territory. When ...

Shanghai Shanghai (; , , Standard Chinese, Standard Mandarin pronunciation: ) is one of the four Direct-administered municipalities of China, direct-administered municipalities of the China, People's Republic of China (PRC). The city is located on the ...

. Influenced by many European countries, as well as

Japan Japan ( ja, 日本, or , and formally , ''Nihonkoku'') is an island country in East Asia. It is situated in the northwest Pacific Ocean, and is bordered on the west by the Sea of Japan, while extending from the Sea of Okhotsk in the n ...

. *via the

British British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, ...

colonization of

Hong Kong Hong Kong ( (US) or (UK); , ), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (abbr. Hong Kong SAR or HKSAR), is a List of cities in China, city and Special administrative regions of China, special ...

, e.g.

cheongsam ''Cheongsam'' (, ), also known as the ''qipao'' () and sometimes referred to as the mandarin gown, is a Chinese dress worn by women which takes inspiration from the , the ethnic clothing of the Manchu people. The cheongsam is most often s ...

. Heavily influenced by

Cantonese Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding a ...

. *via modern international communication, especially after the 1970s when the People's Republic of China opened its

Bamboo Curtain The Bamboo Curtain is a Cold War political demarcation between the communist states of East Asia, particularly the People's Republic of China, and the capitalist and non-communist states of East, South, and Southeast Asia. To the north and ...

to let its people migrate to various countries, e.g. wushu, feng shui. Heavily influenced by Mandarin. *via Japanese and (possibly) Korean and Vietnamese. These languages have borrowed large amounts of Chinese vocabulary in the past, written in Chinese characters. The pronunciation of such loanwords is not based directly on Chinese, but on the local pronunciation of Chinese loanwords in these languages, known as Sino-Japanese, Sino-Korean, and Sino-Vietnamese. In addition, the individual characters were extensively used as building blocks for local neologisms with no counterpart in the original Chinese, resulting in words whose relationship to the Chinese language is similar to the relationship between new Latinate words (particularly those that form a large part of the

international scientific vocabulary International scientific vocabulary (ISV) comprises scientific and specialized words whose language of origin may or may not be certain, but which are in current use in several modern languages (that is, translingually, whether in naturalized, lo ...

) and

. Such words are excluded from the list. Though all these following terms originated from China, the spelling of the English words depends on which dialect the

transliteration Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus ''trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → , Cyrillic → , Greek → the digraph , Armenian → or L ...

s came from.

The list

References

External links

Chinese Loanwords

{{DEFAULTSORT:List Of English Words Of Chinese Origin Chinese language Chinese

Different sources of loan words

The list

See also

References

External links