Luljeta Lleshanaku (born 1968, in
Elbasan
Elbasan ( ; sq-definite, Elbasani ) is the fourth most populous city of Albania and seat of Elbasan County and Elbasan Municipality. It lies to the north of the river Shkumbin between the Skanderbeg Mountains and the Myzeqe Plain in central Al ...
,
Albania
Albania ( ; sq, Shqipëri or ), or , also or . officially the Republic of Albania ( sq, Republika e Shqipërisë), is a country in Southeastern Europe. It is located on the Adriatic and Ionian Seas within the Mediterranean Sea and shares ...
) is an
Albanian
Albanian may refer to:
*Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular:
**Albanians, an ethnic group native to the Balkans
**Albanian language
**Albanian culture
**Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...
poet
A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...
who is the recipient of the
2009
File:2009 Events Collage V2.png, From top left, clockwise: The vertical stabilizer of Air France Flight 447 is pulled out from the Atlantic Ocean; Barack Obama becomes the first African American to become President of the United States; 2009 Iran ...
Crystal Vilenica award for European poets. She was educated in literature at the
University of Tirana
The University of Tirana ( sq, Universiteti i Tiranës, abbreviated UT) is a public university located at the central borough of Tirana 10 in Tirana, Albania. It was established as the ''State University of Tirana'' in 1957 through merging of ...
and was
editor-in-chief
An editor-in-chief (EIC), also known as lead editor or chief editor, is a publication's editorial leader who has final responsibility for its operations and policies.
The highest-ranking editor of a publication may also be titled editor, managing ...
of the weekly magazine ''
Zëri i rinisë'' (''The Voice of Youth''). She then worked for the literary newspaper ''
Drita'' (''Light''). In
1996
File:1996 Events Collage.png, From left, clockwise: A Centennial Olympic Park bombing, bomb explodes at Centennial Olympic Park in Atlanta, set off by a radical Anti-abortion violence, anti-abortionist; The center fuel tank explodes on TWA Flight 8 ...
, she received the best book of the year award from the
Eurorilindja Publishing
Publishing is the activity of making information, literature, music, software and other content available to the public for sale or for free. Traditionally, the term refers to the creation and distribution of printed works, such as books, newsp ...
House. In
1999
File:1999 Events Collage.png, From left, clockwise: The funeral procession of King Hussein of Jordan in Amman; the 1999 İzmit earthquake kills over 17,000 people in Turkey; the Columbine High School massacre, one of the first major school shootin ...
, she took part in the
International Writers Program
International is an adjective (also used as a noun) meaning "between nations".
International may also refer to:
Music Albums
* ''International'' (Kevin Michael album), 2011
* ''International'' (New Order album), 2002
* ''International'' (The T ...
at the
University of Iowa
The University of Iowa (UI, U of I, UIowa, or simply Iowa) is a public university, public research university in Iowa City, Iowa, United States. Founded in 1847, it is the oldest and largest university in the state. The University of Iowa is org ...
. She is the author of four poetry collections, one volume of which has been translated into English: ''
Fresco
Fresco (plural ''frescos'' or ''frescoes'') is a technique of mural painting executed upon freshly laid ("wet") lime plaster. Water is used as the vehicle for the dry-powder pigment to merge with the plaster, and with the setting of the plaste ...
'', available from
New Directions. The writer,
critic
A critic is a person who communicates an assessment and an opinion of various forms of creative works such as art, literature, music, cinema, theater, fashion, architecture, and food. Critics may also take as their subject social or governmen ...
and
editor
Editing is the process of selecting and preparing written, photographic, visual, audible, or cinematic material used by a person or an entity to convey a message or information. The editing process can involve correction, condensation, orga ...
Peter Constantine
Peter Constantine (born 1963) is a British and American literary translator who has translated literary works from German, Russian, French, Modern Greek, Ancient Greek, Italian, Albanian, Dutch, and Slovene.
Biography
Constantine was born in Lo ...
, in his introduction to ''Fresco'', sums up her style in this way:
Luljeta Lleshanaku is a pioneer of Albanian poetry. She speaks with a completely original voice, her imagery and language always unexpected and innovative. Her poetry has little connection to poetic styles past or present in America, Europe, or the rest of the world. And it is not connected to anything in Albanian poetry either. We have in Lleshanaku a completely original poet."
In the same introduction, Constantine further elaborates about Lleshanaku's style:
...one of the elements that distinguishes Luljeta Luljeta is an Albanian feminine given name, which means "flower of life""Given Name Luljeta" Retrieved on 28 January. According to dervorname.com the name is most populuar in Albania with 7809 people followed Kosovo with 4696 people and Grecce with ...
Lleshanaku's poetry is the absence of direct social and political commentary. Her poetry's remarkable variety of themes, which avoids icsimplistic reactions to a terrible past and an unstable present and future, is perhaps one of the elements that makes her poems contemporary classics of world literature. The imagery and rhythms captured in the masterful translations gathered under these covers make her poems as compelling in English as they are in Albanian. She speaks individually to her readers, the mark of a true poet able to transcend time and culture.
In his
afterword
An afterword is a literary device that is often found at the end of a piece of literature. It generally covers the story of how the book came into being, or of how the idea for the book was developed.
An afterword may be written by someone other ...
to ''Fresco'',
translator
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...
Henry Israeli
Henry may refer to:
People
* Henry (given name)
* Henry (surname)
* Henry Lau, Canadian singer and musician who performs under the mononym Henry
Royalty
* Portuguese royalty
** King-Cardinal Henry, King of Portugal
** Henry, Count of Portuga ...
added:
She is quiet but tough, and her raw brand of honesty and biting humor
Humour (English in the Commonwealth of Nations, Commonwealth English) or humor (American English) is the tendency of experiences to provoke laughter and provide amusement. The term derives from the humorism, humoral medicine of the ancient Gre ...
can offend as quickly as her innocence and sincerity can draw one back in. She can be as direct, critical, and perversely funny as she is in her poems, where, for instance, she states that "our breath disappearing in my lungs / is like lilies dropped into a cesspool."
"In her verse, joy lives side by side with melancholy in a kind of symbiotic contradiction. Her lines can be exalting, playful, often bursting with a sense of wonder that is unmistakably youthful, and almost naïve. Her poems are highly imagistic, the connections between images precociously and precariously intuitive. They are, for the most part, short, contained studies, still lifes icrendered abstractly, yet they soar within the boundless imagination of a speaker who delights in the sensual, the tactile, who "light as an Indian feather ... can easily reach the moon" and witnesses "asteroids dying like drones / in ecstasy for their love, their queen."
Bibliography
* ''
Fresco
Fresco (plural ''frescos'' or ''frescoes'') is a technique of mural painting executed upon freshly laid ("wet") lime plaster. Water is used as the vehicle for the dry-powder pigment to merge with the plaster, and with the setting of the plaste ...
'',
New Directions Publishing
New Directions Publishing Corp. is an independent book publishing company that was founded in 1936 by James Laughlin and incorporated in 1964. Its offices are located at 80 Eighth Avenue in New York City.
History
New Directions was born in 193 ...
, 2002 (
translated
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transla ...
by
Henry Israeli
Henry may refer to:
People
* Henry (given name)
* Henry (surname)
* Henry Lau, Canadian singer and musician who performs under the mononym Henry
Royalty
* Portuguese royalty
** King-Cardinal Henry, King of Portugal
** Henry, Count of Portuga ...
, with an
afterword
An afterword is a literary device that is often found at the end of a piece of literature. It generally covers the story of how the book came into being, or of how the idea for the book was developed.
An afterword may be written by someone other ...
by the same and an introduction by
Peter Constantine
Peter Constantine (born 1963) is a British and American literary translator who has translated literary works from German, Russian, French, Modern Greek, Ancient Greek, Italian, Albanian, Dutch, and Slovene.
Biography
Constantine was born in Lo ...
)
* ''Child of Nature'',
New Directions Publishing
New Directions Publishing Corp. is an independent book publishing company that was founded in 1936 by James Laughlin and incorporated in 1964. Its offices are located at 80 Eighth Avenue in New York City.
History
New Directions was born in 193 ...
, 2010
* ''Haywire: New & Selected Poems'',
Bloodaxe Books
Bloodaxe Books is a British publishing house specializing in poetry.
History
Bloodaxe Books was founded in 1978 in Newcastle upon Tyne by Neil Astley, who is still editor and managing director. Bloodaxe moved its editorial office to Northumbe ...
, 2011
* ''Negative Space'',
New Directions Publishing
New Directions Publishing Corp. is an independent book publishing company that was founded in 1936 by James Laughlin and incorporated in 1964. Its offices are located at 80 Eighth Avenue in New York City.
History
New Directions was born in 193 ...
, 2018 (translated by Ani Gjika) (shortlisted for the 2019
Griffin Poetry Prize
The Griffin Poetry Prize is Canada's most generous poetry award. It was founded in 2000 by businessman and philanthropist Scott Griffin.
Before 2022, the awards went to one Canadian and one international poet who writes in the English language. ...
)
External links
* https://www.amazon.com/Fresco-Selected-Poetry-Luljeta-Lleshanaku/dp/0811215113 - ''Fresco'', available from
amazon.com
Amazon.com, Inc. ( ) is an American multinational technology company focusing on e-commerce, cloud computing, online advertising, digital streaming, and artificial intelligence. It has been referred to as "one of the most influential economi ...
* http://www.complete-review.com/reviews/albania/lleshl.htm - review of ''Fresco''
* http://wordswithoutborders.org/article/seven-poems1/ - seven poems, available online
* https://web.archive.org/web/20090622085505/http://www.albanianliterature.net/authors_modern1/lleshanaku.html - biographical sketch and a handful of poems
{{DEFAULTSORT:Lleshanaku, Luljeta
21st-century Albanian poets
Living people
1968 births
Albanian women poets
Albanian women writers
Albanian writers
People from Elbasan
University of Tirana alumni
International Writing Program alumni
21st-century Albanian women writers