''Lieder line by line'' (subtitled ''Lieder line by line and word for word'') is a book by

Lois Phillips Lois is a common English name from the New Testament. Paul the Apostle mentions Lois, the pious grandmother of Saint Timothy in the Second Epistle to Timothy (commending her for her faith in 2 Timothy 1:5). The name was first used by English Chris ...

, a professor of song at the

Royal Academy of Music The Royal Academy of Music (RAM) in London, England, is the oldest conservatoire in the UK, founded in 1822 by John Fane and Nicolas-Charles Bochsa. It received its royal charter in 1830 from King George IV with the support of the first Duke of ...

. The book gives the full texts of most of the important

lied In Western classical music tradition, (, plural ; , plural , ) is a term for setting poetry to classical music to create a piece of polyphonic music. The term is used for any kind of song in contemporary German, but among English and French s ...

er by

Beethoven Ludwig van Beethoven (baptised 17 December 177026 March 1827) was a German composer and pianist. Beethoven remains one of the most admired composers in the history of Western music; his works rank amongst the most performed of the classical ...

Schubert Franz Peter Schubert (; 31 January 179719 November 1828) was an Austrian composer of the late Classical and early Romantic eras. Despite his short lifetime, Schubert left behind a vast ''oeuvre'', including more than 600 secular vocal wor ...

Schumann Robert Schumann (; 8 June 181029 July 1856) was a German composer, pianist, and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career a ...

Wagner Wilhelm Richard Wagner ( ; ; 22 May 181313 February 1883) was a German composer, theatre director, polemicist, and conductor who is chiefly known for his operas (or, as some of his mature works were later known, "music dramas"). Unlike most op ...

Brahms Johannes Brahms (; 7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the mid-Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, he spent much of his professional life in Vienna. He is sometimes grouped with ...

Wolf The wolf (''Canis lupus''; : wolves), also known as the gray wolf or grey wolf, is a large canine native to Eurasia and North America. More than thirty subspecies of ''Canis lupus'' have been recognized, and gray wolves, as popularly u ...

Mahler Gustav Mahler (; 7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian Romantic composer, and one of the leading conductors of his generation. As a composer he acted as a bridge between the 19th-century Austro-German tradition and the modernism ...

and

Strauss Strauss, Strauß or Straus is a common Germanic surname. Outside Germany and Austria ''Strauß'' is always spelled ''Strauss'' (the letter " ß" is not used in the German-speaking part of Switzerland). In classical music, "Strauss" usually ref ...

. Under each line of the original German is a literal word-by-word translation, while alongside is a prose transliteration of the verse. Phillips thus combines two of the common strategies used in song translation.Translating poetic songs: An attempt at a functional account of strategies, Low P, Target, Volume 15, Number 1, 2003 , pp. 91-110(20), Publisher: John Benjamins Publishing Company First published in 1979 and updated in 1996, it is considered indispensable by many Anglophone students of lieder. It is cited in the bibliography of the ''

Harvard Dictionary of Music ''The Harvard Dictionary of Music'' is a standard music reference book published by the Belknap Press of Harvard University Press. The first edition, titled ''Harvard Dictionary of Music'', was published in 1944, and was edited by Willi Apel. ...

'' article on the lied form, and it is a frequently cited source of English translations of the popular German lieder and has been endorsed by such authorities as

Dame Janet Baker Dame Janet Abbott Baker (born 21 August 1933) is an English mezzo-soprano best known as an opera, concert, and lieder singer.Blyth, Alan, "Baker, Dame Janet (Abbott)" in Sadie, Stanley, ed.; John Tyrell; exec. ed. (2001). ''New Grove Dictionary ...

References

{{Reflist Music books