The Letter of Lentulus () is an

epistle An epistle (; el, ἐπιστολή, ''epistolē,'' "letter") is a writing directed or sent to a person or group of people, usually an elegant and formal didactic letter. The epistle genre of letter-writing was common in ancient Egypt as par ...

of mysterious origin that was first widely published in Italy in the fifteenth century. It purports to be written by a Roman official, contemporary of

Jesus Jesus, likely from he, יֵשׁוּעַ, translit=Yēšūaʿ, label=Hebrew/Aramaic ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ or Jesus of Nazareth (among other names and titles), was a first-century Jewish preacher and religious ...

, and gives a physical and personal description of Jesus. The letter may have influenced how Jesus was later physically depicted in art.

Origin

It appears in several Florentine publications from around 1460 along with works of such humanists as

Petrarch Francesco Petrarca (; 20 July 1304 – 18/19 July 1374), commonly anglicized as Petrarch (), was a scholar and poet of early Renaissance Italy, and one of the earliest humanists. Petrarch's rediscovery of Cicero's letters is often credited w ...

and

Boccaccio Giovanni Boccaccio (, , ; 16 June 1313 – 21 December 1375) was an Italian people, Italian writer, poet, correspondent of Petrarch, and an important Renaissance humanism, Renaissance humanist. Born in the town of Certaldo, he became so we ...

. The letter was first printed in Germany in the "Life of Christ" by Ludolph the Carthusian (Cologne, 1474), and in the "Introduction to the works of St. Anselm" (Nuremberg, 1491). But it is neither the work of

St. Anselm Anselm of Canterbury, OSB (; 1033/4–1109), also called ( it, Anselmo d'Aosta, link=no) after Aosta, his birthplace and (french: Anselme du Bec, link=no) after his Abbey of Bec, monastery, was an Italian Benedictines, Benedictine monk, abbot, ...

nor of Ludolph. According to the manuscript of

Jena Jena () is a German city and the second largest city in Thuringia. Together with the nearby cities of Erfurt and Weimar, it forms the central metropolitan area of Thuringia with approximately 500,000 inhabitants, while the city itself has a popu ...

, a certain Giacomo of the

Colonna family The House of Colonna, also known as ''Sciarrillo'' or ''Sciarra'', is an Italian noble family, forming part of the papal nobility. It was powerful in Middle Ages, medieval and Roman Renaissance, Renaissance Rome, supplying one pope (Pope Martin ...

found the letter in 1421 in an ancient Roman document sent to

Rome , established_title = Founded , established_date = 753 BC , founder = King Romulus (legendary) , image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg , map_caption ...

from

Constantinople la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه , alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya (Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis (" ...

. It must have been of

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

origin, and translated into

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

during the thirteenth or fourteenth century, though it received its present form at the hands of a

humanist Humanism is a philosophical stance that emphasizes the individual and social potential and agency of human beings. It considers human beings the starting point for serious moral and philosophical inquiry. The meaning of the term "humani ...

of the fifteenth or sixteenth century. Christopher Mylius, the 18th century librarian of Jena, stated the letter was written in golden letters on red paper and richly bound, but lost. In 1899,

Ernst von Dobschütz Ernst Adolf Alfred Oskar Adalbert von Dobschütz (9 October 1870 – 20 May 1934) was a German theologian, textual critic, author of numerous books and professor at the University of Halle, the University of Breslau, and the University of Strasbou ...

listed over 75 historical manuscripts from Germany, France, and Italy that include the Letter of Lentulus in variant forms. The 19th-century scholar

Friedrich Münter Friedrich Christian Carl Heinrich Münter (14 October 1761 – 9 April 1830) was a German-Danish scholar, theologian, and Bishop of Zealand from 1808 until his death. His name has also been recorded as Friederich Münter. In addition to his posit ...

believed he could trace the letter down to the time of

Diocletian Diocletian (; la, Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, grc, Διοκλητιανός, Diokletianós; c. 242/245 – 311/312), nicknamed ''Iovius'', was Roman emperor from 284 until his abdication in 305. He was born Gaius Valerius Diocles ...

, but this is generally not accepted by present-day scholars.

1680 English translation

The first English translation of the text appears in 1680 and lists the author as “Publius Lentulus”, a

Prefect Prefect (from the Latin ''praefectus'', substantive adjectival form of ''praeficere'': "put in front", meaning in charge) is a magisterial title of varying definition, but essentially refers to the leader of an administrative area. A prefect's ...

Judea Judea or Judaea ( or ; from he, יהודה, Hebrew language#Modern Hebrew, Standard ''Yəhūda'', Tiberian vocalization, Tiberian ''Yehūḏā''; el, Ἰουδαία, ; la, Iūdaea) is an ancient, historic, Biblical Hebrew, contemporaneous L ...

at the time of

Tiberius Caesar Tiberius Julius Caesar Augustus (; 16 November 42 BC – 16 March AD 37) was the second Roman emperor. He reigned from AD 14 until 37, succeeding his stepfather, the first Roman emperor Augustus. Tiberius was born in Rome in 42 BC. His father ...

. The letter is frequently regarded as

apocryphal Apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin. The word ''apocryphal'' (ἀπόκρυφος) was first applied to writings which were kept secret because they were the vehicles of esoteric knowledge considered ...

for several reasons: * No Governor of Jerusalem or

Procurator Procurator (with procuracy or procuratorate referring to the office itself) may refer to: * Procurator, one engaged in procuration, the action of taking care of, hence management, stewardship, agency * ''Procurator'' (Ancient Rome), the title of ...

of Judea is known to have been called Lentulus, and a Roman governor would not have addressed the Senate in the way represented. However, the '' Deeds of the Divine Augustus'' lists a Publius Lentulus as being elected as a Roman

Consul Consul (abbrev. ''cos.''; Latin plural ''consules'') was the title of one of the two chief magistrates of the Roman Republic, and subsequently also an important title under the Roman Empire. The title was used in other European city-states throug ...

during the reign of

Augustus Caesar Augustus (born Gaius Octavius; 23 September 63 BC – 19 August AD 14), also known as Octavian, was the first Roman emperor; he reigned from 27 BC until his death in AD 14. He is known for being the founder of the Roman Pri ...

(27 BC-14 AD). * The Roman writer cited the expressions "prophet of truth", "sons of men" or "Jesus Christ". The former two are Hebrew idioms, and the third is taken from the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

. The letter, therefore, gives a description of Jesus such as

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι ...

piety Piety is a virtue which may include religious devotion or spirituality. A common element in most conceptions of piety is a duty of respect. In a religious context piety may be expressed through pious activities or devotions, which may vary among ...

conceived of him.

The letter

The purported letter reads, in translation:

Lentulus, the Governor of the Jerusalemites to the Roman Senate and People, greetings. There has appeared in our times, and there still lives, a man of great power (virtue), called Jesus Christ. The people call him prophet of truth; his disciples, son of God. He raises the dead, and heals infirmities. He is a man of medium size (''statura procerus, mediocris et spectabilis''); he has a venerable aspect, and his beholders can both fear and love him. His hair is of the colour of the ripe hazel-nut, straight down to the ears, but below the ears wavy and curled, with a bluish and bright reflection, flowing over his shoulders. It is parted in two on the top of the head, after the pattern of the Nazarenes. His brow is smooth and very cheerful with a face without wrinkle or spot, embellished by a slightly reddish complexion. His nose and mouth are faultless. His beard is abundant, of the colour of his hair, not long, but divided at the chin. His aspect is simple and mature, his eyes are changeable and bright. He is terrible in his reprimands, sweet and amiable in his admonitions, cheerful without loss of gravity. He was never known to laugh, but often to weep. His stature is straight, his hands and arms beautiful to behold. His conversation is grave, infrequent, and modest. He is the most beautiful among the children of men.

The description agrees with the so-called

Abgar Abgar V (c. 1st century BC - c. AD 50), called Ukkāmā (meaning "the Black" in Syriac and other dialects of Aramaic),, syr, ܐܒܓܪ ܚܡܝܫܝܐ ܐܘܟܡܐ, ʾAḇgar Ḥmīšāyā ʾUkkāmā, hy, Աբգար Ե Եդեսացի, Abgar Hingeror ...

description of Jesus as well as the description of Jesus given by

Nicephorus Callistus Nikephoros Kallistos Xanthopoulos, Latinized as Nicephorus Callistus Xanthopulus ( el, Νικηφόρος Κάλλιστος Ξανθόπουλος), of Constantinople (c. 1256 – c. 1335), was the last of the Greek ecclesiastical historians. H ...

St. John Damascene John of Damascus ( ar, يوحنا الدمشقي, Yūḥanna ad-Dimashqī; gr, Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός, Ioánnēs ho Damaskēnós, ; la, Ioannes Damascenus) or John Damascene was a Christian monk, priest, hymnographer, and a ...

, and the Book of Painters (of

Mount Athos Mount Athos (; el, Ἄθως, ) is a mountain in the distal part of the eponymous Athos peninsula and site of an important centre of Eastern Orthodox monasticism in northeastern Greece. The mountain along with the respective part of the penins ...

enumerates the different manuscripts which vary from the foregoing text in several details, and gives an '' apparatus criticus''.

Effects

The letter saw widespread publication and was taken as an eyewitness account for a long time. It also gave various artists, such as

Dirk Bouts Dieric Bouts (born c. 1415 – 6 May 1475) was an Early Netherlandish painter. Bouts may have studied under Rogier van der Weyden, and his work was influenced by van der Weyden and Jan van Eyck. He worked in Leuven from 1457 (or possibly earlier) ...

, a model on which to base the face and appearance of Jesus Christ.

References

External links