Lal Singh Dil
   HOME

TheInfoList



OR:

Lal Singh Dil (11 April 1943 – 14 August 2007) was one of the major revolutionary Punjabi poets emerging out of the Naxalite (Marxist-Leninist) Movement in the
Indian Punjab Punjab (; ) is a state in northern India. Forming part of the larger Punjab region of the Indian subcontinent, the state is bordered by the Indian states of Himachal Pradesh to the north and northeast, Haryana to the south and southeast, and R ...
towards the late sixties of the 20th century. The Movement was a political failure and died down quickly, but it brought in revolutionary changes in the subject matter, language and idiom, tone and tenor of
Punjabi poetry Punjabi literature, specifically literary works written in the Punjabi language, is characteristic of the historical Punjab region of India and Pakistan and the Punjabi diaspora. The Punjabi language is written in several scripts, of which the Sha ...
. Referring to the impact of the Naxalite Movement in Punjab, sociologist Paramjit S. Judge says, "The consequences of the Naxalite movement have been almost ephemeral and have hardly made an impact on the social and political spheres... Its positive contribution is that it has revolutionized Punjabi poetry which can never be traditional and romantic again." "The prominent poets belonging to this school are: Pash, Lal Singh Dil, Harbhajan Halvarvi, Darshan Khatkar,
Amarjit Chandan Amarjit Chandan ( Punjabi: ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ, born 1946) is a Punjabi writer, editor, translator and activist. He has written eight collections of poetry and five collections of essays in Punjabi. He has been called "the global fa ...
and Sant Ram Udasi," says Paramjit S Judge. Prof Ronki Ram called him "one of the most popular and serious poets of the Naxal Movement in Punjab of the late 1960s."


Biography


Birth and family background

Lal Singh Dil was born on 11 April in 1943 in a
Ramdasia The Ramdasia were historically a Sikh Hindu sub-group that originated from the caste of leather tanners and shoemakers known as Chamar Terminology Ramdasia is a term used in general for Sikhs whose ancestors belonged to Chamar caste. Origina ...
Chamar Chamar is a Dalit community classified as a Scheduled Caste under modern India's system of affirmative action. Historically subject to untouchability, they were traditionally outside the Hindu ritual ranking system of castes known as varna. ...
, (an 'outcaste' community of tanners) family in Ghungrali Sikhãn (Punjabi text: 'ਜਨਮ ਸਥਾਨ: ਘੂੰਗਰਾਲੀ ਸਿੱਖਾਂ')Dil 1998,see "About the Author" (ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ) by publisher/editor pp.221-22 near
Samrala Samrala is a city and a municipal council in Ludhiana district in the Indian state of Punjab Punjab (; Punjabi: پنجاب ; ਪੰਜਾਬ ; ; also romanised as ''Panjāb'' or ''Panj-Āb'') is a geopolitical, cultural, and historical ...
, a small town in Punjab (
Malwa Malwa is a historical region of west-central India occupying a plateau of volcanic origin. Geologically, the Malwa Plateau generally refers to the volcanic upland north of the Vindhya Range. Politically and administratively, it is also syno ...
region) in then
British India The provinces of India, earlier presidencies of British India and still earlier, presidency towns, were the administrative divisions of British governance on the Indian subcontinent. Collectively, they have been called British India. In one ...
, now Indian Punjab. His was a family without money, without land, without education, without any financial and intellectual resources that could give Lal Singh a start for upward social or economic mobility. The family was fitted to perform only manual and menial agricultural labour, and Lal Singh's father, almost throughout his life, worked as an agricultural labourer on someone's land. The family, like most of the Ramadasia community in the Malwa region of Punjab, formally subscribed to
Sikhism Sikhism (), also known as Sikhi ( pa, ਸਿੱਖੀ ', , from pa, ਸਿੱਖ, lit=disciple', 'seeker', or 'learner, translit=Sikh, label=none),''Sikhism'' (commonly known as ''Sikhī'') originated from the word ''Sikh'', which comes fro ...
.


Education

Lal Singh Dil passed his high school examination from the Government School,
Samrala Samrala is a city and a municipal council in Ludhiana district in the Indian state of Punjab Punjab (; Punjabi: پنجاب ; ਪੰਜਾਬ ; ; also romanised as ''Panjāb'' or ''Panj-Āb'') is a geopolitical, cultural, and historical ...
in 1960-61, being the first in his clan to pass tenth standard, while working as a wage labourer, and go to college. He joined A.S. College at another town, Khanna, close by, but dropped out after one year. He joined Junior Teachers' Training course in 1964 at SHS College in Bahilolpur, another close-by town, but gave up after two years without completing the course. He spent a year studying for Gayani, an honours course in
Punjabi literature Punjabi literature, specifically literary works written in the Punjabi language, is characteristic of the historical Punjab region of India and Pakistan and the Punjabi diaspora. The Punjabi language is written in several scripts, of which the Sha ...
, but gave up without completing the course. During this period Lal Singh Dil supported himself by working as a wage labourer and herder, and by giving tuitions. (Punjabi text:'ਵਿੱਦਿਆ: ਮੈਟਿ੍ਕ (1960–61) ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਇਕਸਾਲ ਏ. ਐਸ ਕਾਲਜ ਖੱਨਾ ਵਿਚ ਪੜਿਆ, ਦੋ ਸਾਲ ਸ.ਹ.ਸ ਬਹਿਲੋਲਪੁਰ `ਚ ਜੂਨੀਅਰ ਬੇਸਿਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਲਾਏ,ਇਕ ਸਾਲ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ।…ਪੜਦਿਆਂ ਖੇਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਰਾਜ ਮਿਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿਹਾੜੀ ਕੀਤੀ…')


Discrimination

Right from his childhood he faced discrimination because he belonged to a '
lower caste The Other Backward Class is a collective term used by the Government of India to classify castes which are educationally or socially backward. It is one of several official classifications of the population of India, along with General castes, S ...
'. This is what he writes in the opening paragraph of his autobiography, ''Dastaan'': 'I have endured the ordeal by fire time and again in my life, and it is a miracle that I have been able to emerge unscathed.' What that fire was he illustrates with an example in the next few lines of the same opening paragraph. While as a small boy of five or six, out of innocence, he dares to bathe at a
jat The Jat people ((), ()) are a traditionally agricultural community in Northern India and Pakistan. Originally pastoralists in the lower Indus river-valley of Sindh, Jats migrated north into the Punjab region in late medieval times, and subse ...
farmer's well. He is immediately dragged away, whip-lashed thrice and, driven out by the farmer's son. As a 'chamar' he is not permitted to bathe at the well of an upper caste. He is pushed into this 'fire' again and again, at school, at college where he dares to fall in love with an upper caste girl, and even within the egalitarian Naxalite movement.'Lal Singh Dil was born in a 'chamar' family. Reference to this occurs at many places in his poetry. In his autobiography he has written freely about the prevalence of the arrogance of caste superiority in his locality, at his school, and in the Naxalite organizations and among the police,' says Amarjit Chandan. (Punjabi text:'ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਦਿਲ ਚਮਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜੰਮਿਆ । ਇਹ ਗੱਲ ਇਹਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਈ ਥਾਈਂ ਆਈ ਹੈ । ਸਵੈਜੀਵਨੀ ਵਿਚ ਇਹਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਹੜੇ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਨਕਸਲੀ ਪਾਰਟੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਪੁਲਸ ਦੇ ਜ਼ਾਤ ਅਭੀਮਾਨ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ਼ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ')


In the Naxalite Movement

Lal Singh was introduced to the
Marxist ideology Marxism is a left-wing to far-left method of socioeconomic analysis that uses a materialist interpretation of historical development, better known as historical materialism, to understand class relations and social conflict and a dialecti ...
by one Comrade Jagjit Singh Baghi of his own town in 1968 (Punjabi text:'ਪ੍ਰੇਰਨਾ: ਸਾਹਿਤ ਤੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ 1968 `ਚ ਕਾਮਰੇਡ ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਬਾਗੀ, ਸਮਰਾਲਾ ਨੇ ਕਰਾਈ ।') This is how he himself describes his enthusiasm for the Naxalite movement: 'The news of Naxalbari spread like wildfire. Those days I was working as a labourer on daily wages. I carried heavy loads up and down a ladder, and all this activity gave me strange energy. I felt now I would be able to accomplish what I could have achieved had I been present during the upsurge in Vietnam. I felt I was on the threshold of realizing the imminent Revolution. He took part in a Naxlite agitation (Birla Seed Farm Agitation,
Ropar Rupnagar (; formerly known as Ropar is a city and a municipal council in Rupnagar district in the Indian state of Punjab. Rupnagar is a newly created fifth Divisional Headquarters of Punjab comprising Rupnagar, Mohali, and its adjoining distr ...
) in 1969 and later, in the same year, was part of a group of Naxalites who unsuccessfully raided the police station in the town of
Chamkaur Chamkaur Sahib is a Sub Divisional town in the district of Rupnagar in the Indian State of Punjab. It is famous for the First Battle of Chamkaur (1702) and the Second Battle of Chamkaur (1704) fought between the Mughals and Guru Gobind Singh ...
on 30 April 1969. He fled from the scene but was soon arrested and faced severe police torture during a long police remand. He was tried and sentenced to six months imprisonment with hard labour, in his own words (Punjabi text:'ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਬਾਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕੈਦ…'). He remained in jail for sometime between middle of 1969 and 1971. After release from jail in 1971, fearing police persecution, facing neglect from family, friends and comrades, and lacking support from any quarter he fled to
Uttar Pradesh Uttar Pradesh (; , 'Northern Province') is a state in northern India. With over 200 million inhabitants, it is the most populated state in India as well as the most populous country subdivision in the world. It was established in 1950 ...
, another Indian province. 'Pushed out of Punjab, Lal Singh left for Uttar Pradesh towards the end of 1971. The main reasons for running away from Punjab were his disillusionment with the political Movement and the fear of police persecution.' (Punjabi text:'ਲਾਲ 1971 ਦੇ ਅਖੀਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਧੱਕਿਆ ਯੂ.ਪੀ ਚਲੇ ਗਿਆ। ਓਥੇ ਜਾਨ ਦਾ ਵਡਾ ਕਾਰਨ ਸਿਆਸੀ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਮੋਹਭੰਗ ਸੀ ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਡਰ ਵੀ।' )Chandan 1998, p.8


In Uttar Pradesh

In Uttar Pradesh he moved from one town or village to another, seeking one or another kind of subsistence employment about which he talks extensively in his autobiography. His friend, and story writer,
Prem Parkash Prem Parkash (born 7 April 1932) is a writer from Punjab, India. He "is one of the major short story writers in post-1947 East Punjabi literature." He is also known as Prem Parkash Khannvi. Early life and career Parkash's native village is Bdeenp ...
says: 'I received one letter from
Lakhimpur Kheri Lakhimpur Kheri district is the largest district in Uttar Pradesh, India, on the border with Nepal. Its administrative capital is the city of Lakhimpur. Lakhimpur Kheri district is a part of Lucknow division, with a total area of . The nation ...
. It was evident from his letters, many of which are lost, that sometimes he worked with the
Imam Imam (; ar, إمام '; plural: ') is an Islamic leadership position. For Sunni Muslims, Imam is most commonly used as the title of a worship leader of a mosque. In this context, imams may lead Islamic worship services, lead prayers, ser ...
in the mosque, and sometimes he was caretaker of the factory, sometimes he looked after the orchards, sometimes he became a cloth vendor moving from village to village. He also lived in a timber godown.' Sometime in 1972 he had converted to
Islam Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic religions, Abrahamic Monotheism#Islam, monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God in Islam, God (or ...
because he believed there was no caste discrimination in Islam; and also in the hope of marrying, a hope that did not materialize. This is what he says to his friend Amarjit Chandan in an undated long letter written in 1973: '…First of all let me tell you that I have converted to Islam. This happened about a year ago.' (Punjabi text:' ... ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦਸੱ ਦਿਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ... ' ) While he was a student at college he had become enamoured of a few girls but it all remained a one-sided affair, his caste always acting as the insurmountable barrier. In Uttar Pradesh, after his conversion to Islam, he hoped his caste would not come in the way and he would be able to find a woman who would be willing to marry him. But this never happened. This is what Prem Parkash writes: 'Lal has not written about any love affair with a woman in his memoirs, he has only given indications of his fantasies. He even talks in abstractions. Comrades accuse him of several things but I am sure he has never seen a woman unclothed.' Even while in Uttar Pradesh he did not give up writing poetry. He was in contact with
Urdu Urdu (;"Urdu"
''
Ghazals The ''ghazal'' ( ar, غَزَل, bn, গজল, Hindi-Urdu: /, fa, غزل, az, qəzəl, tr, gazel, tm, gazal, uz, gʻazal, gu, ગઝલ) is a form of amatory poem or ode, originating in Arabic poetry. A ghazal may be understood as a p ...
in Urdu, but he continued to write in Punjabi. 'Between 1972 and 1983 I came into contact with Urdu poets of the town Mohammadi,' writes Dil. (Punjabi text:'ਬਹੱਤਰ ਤੋਂ ਤਿਰਿਆਸੀ ਤਕ ਮੈਂ ਕਸਬਾ ਮੁਹਮੰਦੀ ਦੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ `ਚ ਆਇਆ ।') 'While here, in Uttar Pradesh, he wrote his poems published as ''Bahut Sarrey Suraj'' (So many Suns) ' (Punjabi text:'ਓਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਇਹਨੇ 'ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਜ' ਵਾਲੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਿਆਂ ।') in 1982.


Back home and a tea vendor at a bus station, death

He returned to his home town Samrala sometime in 1983. Like a devout
Muslim Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...
he continued to say his daily
namaaz (, plural , romanized: or Old Arabic ͡sˤaˈloːh, ( or Old Arabic ͡sˤaˈloːtʰin construct state) ), also known as ( fa, نماز) and also spelled , are prayers performed by Muslims. Facing the , the direction of the Kaaba with ...
but also remained addicted to drinking. He kept on writing poetry under his old name, but he could not find any regular employment or source of income. 'The comrades of his revolutionary days were now editors, executives, professors, businessmen or expatriates. The spring thunder was over and everyone had returned to the comfort zone of their class structures. Dil had his kachcha home in the run-down Kang Mohalla or Chamarian (a chamar ghetto), as some referred to it. He was at a loose end and did not know what to do,' writes Niupama Dutt. He did receive some financial support from a few friends. Finally, he ended up as a tea vendor at a bus terminal close to his hometown, Samarala. He died in 2007 in a hospital in
Ludhiana Ludhiana ( ) is the most populous and the largest Cities in India, city in the Indian state of Punjab, India, Punjab. The city has an estimated population of 1,618,879 2011 Indian census, 2011 census and distributed over , making Ludhiana the ...
.


Writings


Poetry and autobiography

Lal Singh Dil had started writing poetry even while at school. Some of his poems were published in well-known Punjabi magazines
''Lakeer'', ''Preetlari'' and ''Nagmani''
even before his first collection of poetry was published. He published three collections of poetry: ''Setluj Di Hawa'' (Breeze from the
Sutlej The Sutlej or Satluj River () is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroads region of Punjab in northern India and Pakistan. The Sutlej River is also known as ''Satadru''. It is the easternmost tributary of the Ind ...
) 1971; ''Bahut Sarey Suraj'' (So Many Suns) 1982; and ''Satthar'' (A Sheaf) 1997. A collected volume of all his poems titled ''Naglok'' (The World of the
Nāga The Nagas (IAST: ''nāga''; Devanāgarī: नाग) are a divine, or semi-divine, race of half-human, half-serpent beings that reside in the netherworld (Patala), and can occasionally take human or part-human form, or are so depicted in art. ...
s) was published in 1998 and 2007. He also wrote a long poem titled Aj Billa Phir Aaya (Billa Came Again Today), which was published in 2009, posthumously. He published his autobiography, ''Dastaan'', in 1998, containing a Foreword by Amarjit Chandan and an Afterword by Prem Parkash. Although he had converted to Islam, he continued to publish his works under his pre-conversion name.


Translations of his works

I English translations of five of his poems were published in
Modern Poetry in Translation ''Modern Poetry in Translation'' is a literary magazine and publisher based in the United Kingdom. The magazine was started by Ted Hughes and Daniel Weissbort in 1965. It was relaunched by King's College London in 1992. The College published it ...
, Third Series Number Eighteen, ''Transitions'', in 2012. II An English translation by
Nirupama Dutt Nirupama Dutt (born 1955) is an Indian poet, journalist and translator. She writes poems in Punjabi, and translates them into English herself. A senior journalist with forty years of experience, she has worked with leading Indian newspapers and ...
of his autobiography, ''Dastaan'', along with his 20 poems, has been published as:
Poet of the Revolution: The Memoirs and Poems of Lal Singh Dil
' (Viking Penguin, 2012). III An English translation of his one hundred poems titled ''Exclusion Deprivation and Nothingness Lal Singh Dil Selected Poems'' translated by T C Ghai has been published by LG Publishers Distributors, Delhi in 2017.


About his poetry

His contemporary revolutionary poets,
Pash Pash (9 September 1950 – 23 March 1988) was the pen name of Avtar Singh Sandhu, one of the major poets in the Punjabi literature of the 1970s. He was killed by extremists on 23 March 1988. His strongly left-wing views were reflected in his ...
foremost among them, sang of a revolution round the corner, using blood and thunder imagery to denounce, frighten and challenge the '
class enemies The term enemy of the people or enemy of the nation, is a designation for the political or class opponents of the subgroup in power within a larger group. The term implies that by opposing the ruling subgroup, the "enemies" in question are ac ...
', predicting the imminent fall of the '
comprador A comprador or compradore () is a "person who acts as an agent for foreign organizations engaged in investment, trade, or economic or political exploitation". A comprador is a Indigenous peoples, native manager for a European business house in East ...
bourgeois state The capitalist state is the state, its functions and the form of organization it takes within capitalist socioeconomic systems.Jessop, Bob (January 1977). "Recent Theories of the Capitalist State". ''Soviet Studies''. 1: 4. pp. 353–373. This ...
'. Lal Singh Dil shared their optimism, but in most of his poetry he remained a poet of the understatement. His poetry is revolutionary in another very important sense. It focuses, for the first time in Punjabi poetry, on the lives of men and women and children who are absolutely at the lowest rungs of the Indian society, the social and economic out-castes - the
Dalits Dalit (from sa, दलित, dalita meaning "broken/scattered"), also previously known as untouchable, is the lowest stratum of the castes in India. Dalits were excluded from the four-fold varna system of Hinduism and were seen as forming ...
, the landless labourers and farm workers, the daily wagers, and many nomadic and wandering 'non-Aryan' tribes (who he believes were the original inhabitants of India, and whom he calls the ''Naglok'' through the title of the collected work of his poems) conquered by the invading
Aryan Aryan or Arya (, Indo-Iranian *''arya'') is a term originally used as an ethnocultural self-designation by Indo-Iranians in ancient times, in contrast to the nearby outsiders known as 'non-Aryan' (*''an-arya''). In Ancient India, the term ' ...
s; the people to be exploited and humiliated, to be used and abused and kept at the margins of everything decent and worthwhile. His poetry is a narrative of the wretched of the earth told by one of them.Ghai 2012, pp.50-51 Dil was not a great reader of books. He just did not have the means to buy or access many books or other written materials. His understanding of life, of history, religion and society, has been mostly picked up from his environment and experience, which makes his poetry distinctive and different, for it has a quality of the raw, the unformed and the
folk Folk or Folks may refer to: Sociology *Nation *People * Folklore ** Folk art ** Folk dance ** Folk hero ** Folk music *** Folk metal *** Folk punk *** Folk rock ** Folk religion * Folk taxonomy Arts, entertainment, and media * Folk Plus or Fol ...
. His poetry gives voice to the voiceless, the ignored and in their language, through their unsophisticated mixture of truth, prejudice, anger, bitterness and humour, desire for revenge, and for transcendence as in
fairy tales A fairy tale (alternative names include fairytale, fairy story, magic tale, or wonder tale) is a short story that belongs to the folklore genre. Such stories typically feature magic, enchantments, and mythical or fanciful beings. In most cult ...
.


Notes


References

• Judge, Paramjit S. ''Insurrection to Agitation: The Naxalite Movement in Punjab''. Popular Prakashan. 1992. • Dil, Lal Singh. ''Naglok'' (Poems). Chetna Prakashan 1998. (Punjabi). see "About the Author" (ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ) by publisher/editor pp. 221–22 • Ghai, Trilok Chand] "Lal Singh Dils' ''Dastaan'': An Autobiography of Absences". (A Review) http://ghai-tc.blogspot.in/2011/11/lal-singh-dils-dastaan.html . 2 November 2011 • Dutt, Nirupama (tr.). ''Poet of the Revolution: The Memoirs and Poems of Lal Singh Dil''. Penguin Viking. (2012). • Chandan, Amarjit.1998: “A Complete Story of an Incomplete Journey” (ਅਧੂਰੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦਾਸਤਾਨ), Introduction. Dil, Lal Singh. ''Dastaan: An autobiography (ਦਾਸਤਾਨ: ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ)''. Chetna Prakashan, Ludhiana (Punjabi). • Dil, Lal Singh. ''Dastaan: An autobiography (ਦਾਸਤਾਨ: ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ)''. Chetna Prakashan, Ludhiana.1998. p. 115 • • Dil, Lal Singh. “My Urdu Milieu” (ਮੇਰਾ ਉਰਦੂ ਮਾਹੌਲ). Tarsem s. Dr.(ed.) (ਤਰਸੇਮ ਐਸ. ਡਾ.) ''Lal Singh Dil: Biographical and Critical Essays (ਲਲ ਸਿਂਘ ਦਿਲ: ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ)'' Lokgeet Prakashan,Chandigarh.2006. P30. (Punjabi) • Ghai, Trilok Chand. 2012. “Lal Singh Dil, five poems, translated from Punjabi”, ''Modern Poetry in Translation'', Third series – Number Eighteen, Transitions. pp. 50–51


External links


Lal Singh Dil's Weblog

Lal Singh Dil images
* . b
Ajay Bhardwaj



Life and poetry of a wandering heart: A Review of Nirupama Dutt's translation of Dil's autobiography

Rich Heritage of Punjabi Dalit Literature and its Exclusion from Histories: Dil in the context of Dalit Literature


Further reading

* Tarsem S (Ed.) (2006): ''Lal Singh Dil : Sankalp te Samikhiya'' (biographical and critical essays) ; Lokgeet Parkashan, (Punjabi) * Lal Singh Dil: ''Naglok'' (Poems) (with critical essays by Punjabi Scholars) Chetna Prakashan, Ludhiana 2007 (Punjabi) {{DEFAULTSORT:Dil, Lal Singh Punjabi-language poets 1943 births 2007 deaths Indian Muslims Naxalites