Kurt Wagenseil (

Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the States of Germany, German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the List of cities in Germany by popu ...

, 26 April 1904 -

Tutzing Tutzing is a municipality in the district of Starnberg in Bavaria, Germany, on the west bank of the Starnberger See. Just 40 km south-west of Munich and with good views of the Alps, the town was traditionally a favorite vacation spot for th ...

, 14 December 1988) was a German translator, essayist and editor.

Biography

After attending high school Wagenseil worked in an art gallery in Berlin. He frequently travelled to Paris and Berlin; this way he became acquainted with several prominent writers, such as

Henry Miller Henry Valentine Miller (December 26, 1891 – June 7, 1980) was an American novelist. He broke with existing literary forms and developed a new type of semi-autobiographical novel that blended character study, social criticism, philosophical ref ...

, who granted him the right to translate his work. In 1935 Wagenseil was interned in

Dachau concentration camp , , commandant = List of commandants , known for = , location = Upper Bavaria, Southern Germany , built by = Germany , operated by = ''Schutzstaffel'' (SS) , original use = Political prison , construction ...

for bringing to Germany an

antifascist Anti-fascism is a political movement in opposition to fascist ideologies, groups and individuals. Beginning in European countries in the 1920s, it was at its most significant shortly before and during World War II, where the Axis powers were ...

book. Thanks to his friendship with British politician

Harold Nicolson Sir Harold George Nicolson (21 November 1886 – 1 May 1968) was a British politician, diplomat, historian, biographer, diarist, novelist, lecturer, journalist, broadcaster, and gardener. His wife was the writer Vita Sackville-West. Early lif ...

he was released. Until the end of

World War II World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

Wagenseil lived in

near

Starnberger See Lake Starnberg, or ''Starnberger See'' ) — called Lake Würm, or ''Würmsee'' , until 1962 — is Germany's second-largest body of fresh water, having great depth, and fifth-largest lake by area. It and its surroundings lie in three different Ba ...

, where he worked at a publishing company. He translated over 150 books into German, including the work of several important English-language writers:

George Orwell Eric Arthur Blair (25 June 1903 – 21 January 1950), better known by his pen name George Orwell, was an English novelist, essayist, journalist, and critic. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to totalitar ...

's ''

Nineteen Eighty-Four ''Nineteen Eighty-Four'' (also stylised as ''1984'') is a dystopian social science fiction novel and cautionary tale written by the English writer George Orwell. It was published on 8 June 1949 by Secker & Warburg as Orwell's ninth and final ...

'',

Kurt Vonnegut Kurt Vonnegut Jr. (November 11, 1922 – April 11, 2007) was an American writer known for his satirical and darkly humorous novels. In a career spanning over 50 years, he published fourteen novels, three short-story collections, five plays, and ...

's ''

Slaughterhouse-Five ''Slaughterhouse-Five, or, The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death'' is a 1969 semi-autobiographic science fiction-infused anti-war novel by Kurt Vonnegut. It follows the life and experiences of Billy Pilgrim, from his early years, to h ...

'',Selected translations by Kurt Wagenseil
/ref> and many works by

William Somerset Maugham William Somerset Maugham ( ; 25 January 1874 – 16 December 1965) was an English writer, known for his plays, novels and short stories. Born in Paris, where he spent his first ten years, Maugham was schooled in England and went to a German un ...

Victoria Sackville-West Victoria Josefa Dolores Catalina Sackville-West (Baroness Sackville), (23 September 1862 – 30 January 1936) was a British noblewoman, mother of the writer, poet, and gardener Vita Sackville-West. Early life Victoria was one of seven ...

and

Virginia Woolf Adeline Virginia Woolf (; ; 25 January 1882 28 March 1941) was an English writer, considered one of the most important modernist 20th-century authors and a pioneer in the use of stream of consciousness as a narrative device. Woolf was born i ...

. He also translated from French the work of his friends

Jean Cocteau Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (, , ; 5 July 1889 – 11 October 1963) was a French poet, playwright, novelist, designer, filmmaker, visual artist and critic. He was one of the foremost creatives of the su ...

André Gide André Paul Guillaume Gide (; 22 November 1869 – 19 February 1951) was a French author and winner of the Nobel Prize in Literature (in 1947). Gide's career ranged from its beginnings in the Symbolism (arts), symbolist movement, to the advent o ...

and

André Maurois André Maurois (; born Émile Salomon Wilhelm Herzog; 26 July 1885 – 9 October 1967) was a French author. Biography Maurois was born on 26 July 1885 in Elbeuf and educated at the Lycée Pierre Corneille in Rouen, both in Normandy. A member of ...

References

External links

Kurt Wagenseil, the man who brought Henry Miller to Germany
1904 births 1988 deaths Writers from Munich English–German translators Dachau concentration camp survivors 20th-century German translators 20th-century German male writers German male non-fiction writers {{Germany-translator-stub