Khotta Bhasha

Khotta Bhasha is the language of the Khotta people, a small group of people who inhabit in the state of West Bengal. Khotta speakers are of entirely Muslim origin & reside in West Bengal.

There is a language in Jharkhand and in western borders of West Bengal, called Khortha (sometimes it is also called Khotta) is a well established language with its own literature. But Khotta Bhasha which is spoken in West Bengal is very much different from Khortha language and has no written form.

Geographic distribution

The Khotta speaking people mainly inhabit in Harishchandrapur I & II, Ratua I & II, Manikchak and Kaliachak I, II and III blocks in the district of Malda and Farakka, Samserganj, Suti I & II, Raghunathganj I & II blocks in the district of Murshidabad in the state of West Bengal, India. They are also found scattered in parts of Birbhum, Medinipur & Hooghly district in West Bengal and in some places of Anwara upazila of Chittagong district in Bangladesh.

Present circumstances

The total speakers of Khotta Bhasha is about 10 lakhs in the state of West Bengal. But they all are bilingual and speak and learn Bengali, as Khotta Bhasha has no written form. At present the language has only an intra community conversational status. Bengali is the only medium of education of Khotta People.

Sample phrases and comparison

, +Comparison of Khotta Bhasha with standard Hindi and Standard Bengali
, -
! English
! Khotta Bhasha
! Hindi (Standard)
! Bengali (Standard)
, -
, My name is Ahmad.
, মেরা নাম আহমাদ।
''Mera nam Ahmad.''
, मेरा नाम अहमद है।
''Mera nam Ahmad hai.''
, আমার নাম আহমাদ।
''Amar nam Ahmad.''
, -
, I reside in Farakka.
, ম্যাঁয় ফরাক্কা মেঁ রহেইঁ।
''Maiñ Farakka meñ raheiñ.''
, मैं फराक्का में रहता हूँ।
''Main Farakka mein rahta hooñ.''
, আমি ফারাক্কায় থাকি।
''Ami Farakkay thaki.''
, -
, I am feeling bad.
, মিঝকো/মুঝকো/হমকো খরাপ লগে হে।
''Mijhko/Mujhko/Hamko khrarap lage he.''
, मुझे बुरा लग रहा है।
''mujhe bura lag raha hai.''
, আমার খারাপ লাগছে।
''Amar Kharap lagche.''
, -
, I am coming fast.
, ম্যাঁয়/হম তুরুনি আমে হেঁ।
''Maiñ/Ham turuni ame heñ.''
, में जल्दी आ रहा हूं।
''Main jaldi a raha hun.''
, আমি জলদি আসছি।
''Ami joldi aschi.''
, -
, They will all come.
, উসকে/উনসব (সবকে) আবে গা।
''Uske/Unsab (sabke) abe ga.''
, वो सब आएंगे।
''Vo sab aenge.''
, ওরা সবাই আসবে।
''Ora sobai asbe.''
, -
, We will go tomorrow
morning.
, মেরে কল বিহানে জাঙে।
''Mere kal bihane jange.''
, हम कल सुबह जाएंगे।
''Ham kal subah jaenge.''
, আমি কাল সকালে যাবো।
''Ami kal sokale jabo.''
, -
, You couldn't say
anything!
, তুম কুচ্ছু কহে/কহনে সকো নি!
''Tum kucchu kahe/kahne Sako ni!''
, तुम कुछ कह नहीं सके!
''Tum kuch kah nahiñ sake!''
, তুমি কিছু বলতে পারলে না!
''Tumi kichu bolte parle na!''
, -
, Who won in the game?
, খেলা মেঁ কিস্কে জিতিস?
''Khela meñ kiske jitis?''
, खेल में कोन जीता?
''Khel mein kon jeeta?''
, খেলায় কারা জিতল?
''Khelay kara jitlo?''
, -
, What are you doing?
, ত্যায় কা করে হে?
''Tay ka kare he?''
, तू क्या कर रहे है?
''Tu kya kar rahe hai?''
, তুই কী করছিস?
''Tui ki korchis?''
, -
, Have you eaten rice?
, তুম কি ভাত খালিয়ো হো?
''Tum ki bhat khaliyo ho?''
, क्या तुमने चावल खा लिया?
''Kya tumne chaval kha liya?''
, তুমি কি ভাত খেয়ে নিয়েছ?
''Tumi ki bhat kheye niyecho?''
, -
, Why will you not go?
, তুমরে/তুমসব কাহলে/কাহে জাগো নি?
''Tumre/Tumsab kahle/kahe jago ni?''
, तुमलोग कियूं नहीं जाओगे?
''Tumlog kiyun nahin jaoge?''
, তোমরা কেন যাবে না?
''Tomra keno jabe na?''
, -
, We will not go to play
now.
, মেরে/হমসব অভ্ভি খেলে/খেলনে জাঙে নি।
''Mere/Hamsab abhbhi khele/khelne jange ni.''
, हम अभी खेलने नहीं जाऊंगा।
''Ham abhi khelne nahin jaunga.''
, আমরা এখন খেলতে যাব না।
''Amra ekhon khelte jabo na.''
, -
, I will no longer eat litchis
today.
, ম্যাঁয়/হম আজ আর লেচু খাঙে নি।
''Maiñ/Ham aj ar lecu khange ni.''
, मैं आज और लीची नहीं खाऊंगा।
''Mein aj aur lici nahin khaunga.''
, আমি আজ আর লিচু খাব না।
''Ami ar licu khabo na.''
, -
, He has gone for a walk
along the river.
, উ লদ্দিকা কাঁধি মে ঘুরে/ঘুরনে গিয়া হা।
''U laddika kañdhi me ghure/ghurne giya ha.''
, वह नदी के किनारे घूमने गया है।
''Vah nadi ke kinare ghumne gaya hai.''
, সে নদীর পাড়ে ঘুরতে গেছে।
''Se nodir pare ghurte geche.''
, -
, I like to eat mangoes.
, মিঝকো/মিঝে আম খায়মে/খানেমে
খুব অচ্ছা লগেই।

''Mijhko/Mijhe am khayme/khaneme

khub accha lagei.''
, मुझे आम खाना बहुत पसंद है।
''Mujhe am khana bahut pasand hai.''
, আমার আম খেতে খুব ভালো লাগে।
''Amar am khete khub bhalo lage.''
, -
, In childhood, we used to go
to bathe in the river together.
, ছোটা রহতে মেরে/হমসব একসাথে লদ্দি মে
লাহে জাতিঁ।

''Chota rahte mere/hamsab eksathe

laddi me lahe jatiñ.''
, बचपन में हम एक साथ नदी में नहाने जाया
करते थे।

''Bachpan mein ham ek sath nadi mein

nahane jaya karte the.''
, ছোটবেলায় আমরা একসঙ্গে নদীতে স্নান
করতে যেতাম।

''Chotobelay amra eksonge nodite

snan korte jetam.''

References

Languages of West Bengal
Languages of Bangladesh
{{IndoAryan-lang-stub