Khalid Hasan (15 April 1934 – 5 February 2009) was a Pakistani journalist and writer. Author and editor of several books, in addition to being a regular columnist for a number of English-language Pakistani newspapers, he is best known for his translations of the short stories of

Saadat Hasan Manto Saadat Hasan Manto (; Punjabi, ur, , ; 11 May 1912 – 18 January 1955) was a Pakistani writer, playwright and author born in Ludhiana, who was active in British India and later, after the 1947 partition of India, in Pakistan. Writing mai ...

and the lyrics of

Faiz Ahmed Faiz Faiz Ahmad ''Faiz'' (13 February 1911 – 20 November 1984; Urdu, Punjabi: فیض احمد فیض) was a Pakistani poet, and author of Urdu and Punjabi literature. Faiz was one of the most celebrated Pakistani Urdu writers of his time. Out ...

Life and career

Khalid Hasan was born in

Srinagar Srinagar (English: , ) is the largest city and the summer capital of Jammu and Kashmir, India. It lies in the Kashmir Valley on the banks of the Jhelum River, a tributary of the Indus, and Dal and Anchar lakes. The city is known for its ...

, Kashmir. His father, Noor Hussain, was from Jammu, and worked in the

Jammu and Kashmir Jammu and Kashmir may refer to: * Kashmir, the northernmost geographical region of the Indian subcontinent * Jammu and Kashmir (union territory), a region administered by India as a union territory * Jammu and Kashmir (state), a region administered ...

ministry of health.Renowned journalist Khalid Hasan passes away
''Dawn'' (newspaper), 6 February 2009. Retrieved 23 July 2019 Khalid Hasan as well as the rest of the family migrated from Jammu to Pakistan during the 1947 communal violence. His two elder brothers (Brigadier General Bashir Ahmed and Saeed Ahmed) served in the Pakistan Army and a younger brother (Masood Hasan) ran an advertising business in Lahore. His sister Surayya was married to K. H. Khurshid who served

Muhammad Ali Jinnah Muhammad Ali Jinnah (, ; born Mahomedali Jinnahbhai; 25 December 1876 – 11 September 1948) was a barrister, politician, and the founder of Pakistan. Jinnah served as the leader of the All-India Muslim League from 1913 until the ...

as his private secretary, then later became president of

Azad Jammu and Kashmir Azad Jammu and Kashmir (; ), abbreviated as AJK and colloquially referred to as simply Azad Kashmir, is a region administered by Pakistan as a nominally self-governing entitySee: * * * and constituting the western portion of the larger ...

. His second sister, Zohra, resides in

Peshawar Peshawar (; ps, پېښور ; hnd, ; ; ur, ) is the sixth most populous city in Pakistan, with a population of over 2.3 million. It is situated in the north-west of the country, close to the International border with Afghanistan. It is ...

, Pakistan. Khalid Hasan was sponsored by the

American Political Science Association The American Political Science Association (APSA) is a professional association of political science students and scholars in the United States. Founded in 1903 in the Tilton Memorial Library (now Tilton Hall) of Tulane University in New Orle ...

in the late 1960s for the Congressional Fellowship. So he moved to

Washington D. C. ) , image_skyline = , image_caption = Clockwise from top left: the Washington Monument and Lincoln Memorial on the National Mall, United States Capitol, Logan Circle, Jefferson Memorial, White House, Adams Morgan, Na ...

and there he met Juanita and married her. Hasan began his long career in journalism and writing with The ''

Pakistan Times ''Pakistan Times'' (1947–1996) was a Pakistani newspaper, originally established by the leftist Progressive Papers Limited based in Lahore, Pakistan. Historical background It was owned and operated by Mian Iftikharuddin, a Punjabi politic ...

'',

Lahore Lahore ( ; pnb, ; ur, ) is the second List of cities in Pakistan by population, most populous city in Pakistan after Karachi and 26th List of largest cities, most populous city in the world, with a population of over 13 million. It is th ...

as senior reporter and columnist in 1967. He was asked by

Zulfikar Ali Bhutto Zulfikar (or Zulfiqar) Ali Bhutto ( ur, , sd, ذوالفقار علي ڀٽو; 5 January 1928 – 4 April 1979), also known as Quaid-e-Awam ("the People's Leader"), was a Pakistani barrister, politician and statesman who served as the fourt ...

on taking office in December 1971 to join him as his first

press secretary A press secretary or press officer is a senior advisor who provides advice on how to deal with the news media and, using news management techniques, helps their employer to maintain a positive public image and avoid negative media coverage. Dut ...

. He went on to spend five years in the country's

foreign service Diplomatic service is the body of diplomats and foreign policy officers maintained by the government of a country to communicate with the governments of other countries. Diplomatic personnel obtains diplomatic immunity when they are accredited to o ...

, with postings in Paris, Ottawa and London. He resigned in protest when the Bhutto government was overthrown by Gen.

Zia-ul-Haq General Muhammad Zia-ul-Haq HI, GCSJ, ร.ม.ภ, ( Urdu: ; 12 August 1924 – 17 August 1988) was a Pakistani four-star general and politician who became the sixth President of Pakistan following a coup and declaration of martial ...

and worked in London with the

Third World The term "Third World" arose during the Cold War to define countries that remained non-aligned with either NATO or the Warsaw Pact. The United States, Canada, Japan, South Korea, Western European nations and their allies represented the " First ...

Foundation Foundation may refer to: * Foundation (nonprofit), a type of charitable organization ** Foundation (United States law), a type of charitable organization in the U.S. ** Private foundation, a charitable organization that, while serving a good cause ...

and the

Third World Media Third World Media is an adult entertainment production studio founded in 1999 by Steve Scott and director Ed Hunter. It was one of the first American producers of entertainment featuring performers exclusively from outside the United States.X, Nel ...

before leaving to join OPEC News Agency in

Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...

, Austria, where he stayed for 10 years.Khalid Hasan remembered
Journalism Pakistan website, Published 16 March 2014. Retrieved 23 July 2019 Khalid Hasan returned to Pakistan briefly in 1991 where he worked as a freelance journalist for the next two years. He moved to Washington, D.C. in 1993 and worked out of there as US correspondent for ''

The Nation (Pakistan) ''The Nation'' is an English-language daily newspaper owned by Majid Nizami Trust and based in Lahore, Pakistan since 1986. ''Rameeza'' is the Executive Editor of ''The Nation''. She is the adopted daughter of the renowned Pakistani journalist, ...

'' (newspaper), Lahore. From 1997 to 2000 he was in Pakistan as head of the

Shalimar Television Network Shalimar Television Network (STN) was the first semi governmental television channel of Pakistan, the first to break up the monopoly of state-owned Pakistan Television (PTV). STN started its broadcast in 1990 with the name of People's Television Net ...

. He returned to Washington in 2000 as special correspondent of

the Associated Press The Associated Press (AP) is an American non-profit news agency headquartered in New York City. Founded in 1846, it operates as a cooperative, unincorporated association. It produces news reports that are distributed to its members, U.S. newsp ...

Pakistan Pakistan ( ur, ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ur, , label=none), is a country in South Asia. It is the world's fifth-most populous country, with a population of almost 243 million people, and has the world's second-lar ...

, which he left to join '' Daily Times'' newspaper and ''

The Friday Times ''The Friday Times'' (TFT) is a Pakistani English-language independent newsweekly, based in Lahore, Pakistan. History and profile ''The Friday Times'' was first published in May 1989. TFT's founder-editor Najam Sethi and publisher Jugnu Mohsin, ...

'' newspaper, Lahore in 2002. He continued to work as the correspondent and columnist of these two publications in Washington, D.C. He died on 5 February 2009 in the United States. Hasan was a prolific writer and translator and had published over 40 books, in Pakistan and abroad.

Death and survivors

Khalid Hasan died on 5 February 2009, in Washington, D.C. of

gallbladder cancer Gallbladder cancer is a relatively uncommon cancer, with an incidence of fewer than 2 cases per 100,000 people per year in the United States. It is particularly common in central and South America, central and eastern Europe, Japan and northern In ...

at age 74.Obituary: Journalist Khalid Hasan in The Muslim Observer (US newspaper)
Retrieved 23 July 2019 It was reported, at that time, that he would be buried in

Vermont Vermont () is a state in the northeast New England region of the United States. Vermont is bordered by the states of Massachusetts to the south, New Hampshire to the east, and New York to the west, and the Canadian province of Quebec to ...

, where his wife Juanita comes from. He and Juanita had two children, a son Jeffrey and a daughter, Jahan, as well as four grandchildren. The family was present in the hospital, when he died.

Tributes

Ghulam Nabi Fai, Executive Director, Kashmiri American Council, called him a courageous and principled journalist. On his death anniversary in 2011,

Radio Pakistan Radio Pakistan serves as the national public broadcaster for radio in Pakistan. Although some local stations predate Radio Pakistan's founding, it is the oldest existing broadcasting network in Pakistan. The network was established on 14 Augus ...

held a seminar and a classical music concert where he was ranked by some people alongside great Pakistani journalists such as Mazhar Ali Khan and I. A. Rehman. A notable Pakistani Urdu-language writer Iftikhar Arif called him one of the best translators of Urdu literature into English.

Awards

Khalid Hasan received

Sitara-i-Imtiaz The Sitara-e-Imtiaz () also spelled as Sitara-i-Imtiaz, is the third-highest (in the order of "Imtiaz") honour and civilian award in the State of Pakistan. It recognizes individuals who have made an "especially meritorious contribution to the ...

Award ( Star of Excellence Award ) from the President of Pakistan in 2010.https://embassyofpakistanusa.org/news362_081909.php Khalid Hasan receives

Award ( Star of Excellence Award ) in 2010. Retrieved 23 February 2016

Published work

Eleven collections of reportage, political, literary and social writings # ''A Mug's Game'', Pub. Ghulam Ali & Sons, Lahore (1968) # ''The Crocodiles are here to Swim,'' Pub. The Pakistan Times Press, Lahore (1970) # ''Scorecard'', Pub. Wajidalis, Lahore (1984) # ''Give us Back our Onions'', Vanguard, Lahore (1986) # ''The Umpire Strikes Back'', Vanguard, Lahore (1988) # ''Private View'', Sang-e-Meel Publications, Lahore (1991) # ''Question Time,'' Vanguard, Lahore (1993) # ''The Fourth Estate'', Vanguard, Lahore (1995) # ''The Return of the Onion'', Book Traders, Lahore (1996) # ''Remembrances – personal reminiscences'', Vanguard, Lahore, (2001) # ''Rearview Mirror: four memoirs,'' Alhamra, Islamabad (2002) Edited Work # ''Politics of the People'' (3 vols.), the collected speeches and writings of Zulfikar Ali Bhutto Pakistan Publications, Rawalpindi (1973) # ''Muhammad Ali Jinnah, A Centenary Tribute'', Embassy of Pakistan, London (1976) # ''The Unicorn and the Dancing Girl'', the poetry of

, Allied Publishes, New Delhi, (1988) # ''Memories of Jinnah, reminiscences of K.H. Khurshid'', Oxford University Press, Karachi, (1989) # ''Kashmir Holocaust'', Kashmir Liberation Cell, Muzaffarabad (1992) # ''Pakistan Rules the World: winning the world cricket cup'', Cricket Writers Forum, Islamabad (1993) # ''Azadi: Kashmir Freedom Struggle, 1924–98'', Vanguard, Lahore (1999) # ''

Zia Sarhadi Zia Sarhadi ( ur, ضیا سرحدی; born Fazl-e-Qadir Sethi 1914 in Peshawar, North West Frontier Province – 27 January 1997 in Karachi, Sindh) was a Pakistani screenwriter and director of films in the Indian Film Industry, whose career ...

’s Unfinished Memoir'' (under publication) # ''

Qurratulain Hyder Qurratulain Hyder (20 January 1927 – 21 August 2007) was an Indian Urdu novelist and short story writer, an academic, and a journalist. One of the most outstanding and influential literary names in Urdu literature, she is best known for ...

'' ke Khat ek Dost ke Naam'' (Urdu), Aaj Books, Karachi # ''Jammu, A city that was'' Sang-e-Meel Publications, Lahore (2003) # ''Memory Lane to Jammu'', Sang-e-Meel Publications, Lahore (2004) Translations (from Urdu and Punjabi into English) # ''Nothing but the Truth, short stories from Pakistan'', Vikas, New Delhi, (1982) # ''The Prisoner by Fakhar Zaman'', Allied Publishers, New Delhi (1984) # T''he Lost Seven and Dead Man's Tale'' by Fakhar Zaman, Ajanta Publications, New Delhi (1989) # ''Kingdom' End'', selected stories of Saadat Hasan Manto, Verso, London, (1987) # ''The Tragedy of Afghanistan'' by Raja Anwar, Verso, London, (1988) # ''Partition, The 1947 stories of Saadat Hasan Manto'', Viking, New Delhi, (1991) # ''Hotel Moenjodaro'', the stories of Ghulam Abbas, Penguin, New Delhi, (1996) # ''Mottled Dawn'' –

's Partition writings, Penguin, New Delhi, (1997) # ''The Terrorist Prince'', the life and death of

Murtaza Bhutto Ghulam Murtaza Bhutto (; 18 September 1954 – 20 September 1996) was a Pakistani politician and leader of al-Zulfiqar, a Pakistani left-wing militant organization. The son of Zulfikar Ali Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan, he ear ...

by Raja Anwar, Verso, London, (1997) # ''Stars from Another Sky'' – Manto's Bombay Cinema of the 1940s, Penguin, New Delhi, (1998 ) # ''Manto's World'' (Two Vols), Sang-e-Meel, Lahore, (2000) # ''The Women's Quarter and other Stories'' by Ghulam Abbas, Alhamra, Islamabad, (2000) # ''A Wet Afternoon – Selected fiction and non-fiction of Saadat Hasan Manto,'' Alhamra, Islamabad, (2001) # ''Letters to Uncle Sam'' by Saadat Hasan Manto, Alhamra, Islamabad, # ''Memories of Fatima Jinnah'' by Sorayya Khurshid, published by

Government of Pakistan The Government of Pakistan ( ur, , translit=hakúmat-e pákistán) abbreviated as GoP, is a federal government established by the Constitution of Pakistan as a constituted governing authority of the four provinces, two autonomous territorie ...

(2003) # ''O City of Lights'', the poetry of Faiz Ahmed Faiz, Oxford University Press, Karachi 2006 # ''Selected Stories of Saadat Hasan Manto'', Penguin Modern Classics, New Delhi (2007) # ''Stop Press'' by Inam Aziz, Oxford University Press, Karachi (2007) # ''Bitter Fruit, The best of Saadat Hasan Manto'', Penguin, New Delhi (2008)

References

External links

Khalid Hasan dies
BBC URDU.com website (Archived 2009)
WASHINGTON DIARY: A master of wordplay Khalid Hasan obituary on Daily Times newspaper (Archived)Khalid Hasan is no more
The Nation (newspaper) (Archived) {{DEFAULTSORT:Hasan, Khalid 1930s births 2009 deaths Pakistani people of Kashmiri descent Pakistani expatriates in Austria Pakistani male journalists Pakistani translators Translators from Urdu Urdu–English translators Deaths from cancer in Pakistan Deaths from gallbladder cancer 20th-century translators Pakistani reporters and correspondents Pakistani columnists Recipients of Sitara-i-Imtiaz