English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
: 'Sometimes..in My Heart') is a song from 1976
Bollywood
Hindi cinema, popularly known as Bollywood and formerly as Bombay cinema, refers to the film industry based in Mumbai, engaged in production of motion pictures in Hindi language. The popular term Bollywood, is a portmanteau of "Bombay" (fo ...
movie ''
Kabhi Kabhie
''Kabhi Kabhie'' (English: ''Sometimes'') is a 1976 Indian musical romantic drama film produced and directed by Yash Chopra and written by Pamela Chopra starring an ensemble cast of Amitabh Bachchan, Raakhee, Shashi Kapoor, Waheeda Rehman, Ris ...
'' (English title: Sometimes...) directed by
Yash Chopra
Yash Raj Chopra (27 September 1932 21 October 2012) was an Indian people, Indian film director and film producer who worked in Bollywood, Hindi cinema. The founding chairman of the film production and distribution company Yash Raj Films, Chop ...
. The title song of the film written by
Sahir Ludhianvi
Abdul Hayee (8 March 1921 – 25 October 1980), popularly known by his pen name (takhallus) Sahir Ludhianvi, was an Indian poet
A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described ...
was performed by
Mukesh Mukesh is an epithet for the Hindu god Shiva, and literally means "conqueror of the Muka demon". It also means god of 3 worlds, heaven, hell & earth, which in turn represents Hindu god Shiva. It is commonly used as a male given name in India. Peopl ...
and
Lata Mangeshkar
Lata Mangeshkar () (born as Hema Mangeshkar; 28 September 1929 – 06 February 2022) was an Indian playback singer and occasional music composer. She is widely considered to have been the greatest and most influential singers in India. Her cont ...
.
The song was recorded at Mehboob Studio of noted producer-director,
Mehboob Khan
Mehboob Khan (born Mehboob Khan Ramzan Khan; 9 September 1907 at filmreference.com. – 28 ...
, and remains one of the finest creations of both its music director and lyricist, both of whom later won
Filmfare Award
The Filmfare Awards are annual awards that honour artistic and technical excellence in the Hindi-language film industry of India.Al The Filmfare ceremony is one of the most famous film events in India. The awards were first introduced by th ...
s in their respective categories.
About the song
This song is regarded to have been a masterpiece by lyricist
Sahir Ludhianvi
Abdul Hayee (8 March 1921 – 25 October 1980), popularly known by his pen name (takhallus) Sahir Ludhianvi, was an Indian poet
A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described ...
Kabhi Kabhie
''Kabhi Kabhie'' (English: ''Sometimes'') is a 1976 Indian musical romantic drama film produced and directed by Yash Chopra and written by Pamela Chopra starring an ensemble cast of Amitabh Bachchan, Raakhee, Shashi Kapoor, Waheeda Rehman, Ris ...
'' used simpler words.
This music for this song was composed by
Khayyam
Ghiyāth al-Dīn Abū al-Fatḥ ʿUmar ibn Ibrāhīm Nīsābūrī (18 May 1048 – 4 December 1131), commonly known as Omar Khayyam ( fa, عمر خیّام), was a polymath, known for his contributions to mathematics, astronomy, philosophy, an ...
and sung by
Mukesh Mukesh is an epithet for the Hindu god Shiva, and literally means "conqueror of the Muka demon". It also means god of 3 worlds, heaven, hell & earth, which in turn represents Hindu god Shiva. It is commonly used as a male given name in India. Peopl ...
. The song was originally created by Khayyam for an unreleased film made in 1950 by Chetan Anand. The song was recorded by
Geeta Dutt
Geeta Dutt (born Geeta Ghosh Roy Chowdhuri; 23 November 1930 – 20 July 1972) was an Indian playback singer and a famous Hindi and Bengali classical artist, born in Faridpur before the Partition of India. She found particular prominence as a ...
and
Sudha Malhotra
Sudha Malhotra is an Indian playback singer. She also acted in some Bollywood films and as a playback singer, worked in popular Bollywood movies in the 1950s and 1960s, like ''Arzoo'', ''Dhool Ka Phool'', ''Ab Dilli Door Nahin'', ''Girl Friend' ...
. However this song was never released.
Music video
This song features Bollywood star
Amitabh Bachchan
Amitabh Bachchan (; born as Amitabh Shrivastav; 11 October 1942) is an Indian actor, film producer, television host, occasional playback singer and former politician known for his work in Hindi cinema. He is regarded as one of the most succe ...
and
Raakhee
Raakhee Gulzar (born Rakhee Majumdar on 15 August 1947 and known as Raakhee) is an Indian actress who has appeared in many Hindi films and Bengali films as well. In four decades of acting, she has won three Filmfare Awards and one National Film ...
, and shot in
Kashmir
Kashmir () is the northernmost geographical region of the Indian subcontinent. Until the mid-19th century, the term "Kashmir" denoted only the Kashmir Valley between the Great Himalayas and the Pir Panjal Range. Today, the term encompas ...
, during the winter season.
Versions
The original literary version was significantly modified to create a version which is more sentimental and lyrical.
The original literary version:
Kabhi Kabhi mere dil mein khayaal aataa hai
Ki zindagi teri zulfon ki narm chhaaon mein
Guzarne paati to shaadaab ho bhi sakti thi
Yeh tiraagi jo mere zist ka muqaddar hai
Teri nazar ki shuaon mein kho bhi sakti thiThe movie version is:
Kabhi Kabhi Mere Dil Me, Khayal Aata Hai
Ke Jaise Tujhko Banaya Gaya Hai Mere Liye (x2)
Tu Ab Se Pahle Sitaro Me Bas Rahi Thi Kahi
Tujhe Zami Pe bhoolaya Gaya Hai Mere Liye (x2)
Kabhi Kabhie song has another version in soundtrack, where in the opening verses are recited by
Amitabh Bachchan
Amitabh Bachchan (; born as Amitabh Shrivastav; 11 October 1942) is an Indian actor, film producer, television host, occasional playback singer and former politician known for his work in Hindi cinema. He is regarded as one of the most succe ...
as he does in the film, during the TV interview scene with
Raakhee
Raakhee Gulzar (born Rakhee Majumdar on 15 August 1947 and known as Raakhee) is an Indian actress who has appeared in many Hindi films and Bengali films as well. In four decades of acting, she has won three Filmfare Awards and one National Film ...
, and then cuts to the song playing in flashback.
Yet another version, where it is a duet between
Mukesh Mukesh is an epithet for the Hindu god Shiva, and literally means "conqueror of the Muka demon". It also means god of 3 worlds, heaven, hell & earth, which in turn represents Hindu god Shiva. It is commonly used as a male given name in India. Peopl ...
and
Lata Mangeshkar
Lata Mangeshkar () (born as Hema Mangeshkar; 28 September 1929 – 06 February 2022) was an Indian playback singer and occasional music composer. She is widely considered to have been the greatest and most influential singers in India. Her cont ...
, was picturized on the wedding night scene of Pooja (Rakhee) and Vijay Khanna (
Shashi Kapoor
Shashi Kapoor (pronounced əʃi kəpuːɾ (born Balbir Raj Kapoor; 18 March 1938 – 4 December 2017) was an Indian actor and film producer who is best known for his work in Hindi films. A recipient of several accolades, including four Nation ...
Radio Ceylon
Radio Ceylon ( si, ලංකා ගුවන් විදුලි සේවය ''Lanka Guwan Viduli Sevaya'', ta, இலங்கை வானொலி, ''ilankai vanoli'') is a radio station based in Sri Lanka (formerly Ceylon) and the first ...
radio show,
Binaca Geetmala
''Binaca Geetmala'' was a weekly countdown show of top filmi songs from Hindi cinema. It was popular and had millions of listeners. ''Binaca Geetmala'' was broadcast on Radio Ceylon from 1952 to 1988 and then shifted to the Vividh Bharati
...
. Previously in the film, poet Amit, (Amitabh Bachchan presents his first book of verse titled ‘Kabhi Kabhie’ to his beloved Pooja as a wedding gift after she tells him that her parents have decided to marry her off to an industrialist's son, and Amit turns out to be Pooja's husband favourite poet and he recites the song to her on their wedding night.
The song was later resung and remixed by Dal Hothi, followed many years later by a remixed version by
Bally Sagoo
Baljit Singh "Bally" Sagoo ( Punjabi: ਬਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸੱਗੂ, born 19 May 1964) is a British-Indian record producer and DJ. Born in Delhi, India, Sagoo was raised in Birmingham, England. He entered the recording and enterta ...
.
Awards
* 1977:
Filmfare Award
The Filmfare Awards are annual awards that honour artistic and technical excellence in the Hindi-language film industry of India.Al The Filmfare ceremony is one of the most famous film events in India. The awards were first introduced by th ...
**
Best Music
Best or The Best may refer to:
People
* Best (surname), people with the surname Best
* Best (footballer, born 1968), retired Portuguese footballer
Companies and organizations
* Best & Co., an 1879–1971 clothing chain
* Best Lock Corporation ...
:
Khayyam
Ghiyāth al-Dīn Abū al-Fatḥ ʿUmar ibn Ibrāhīm Nīsābūrī (18 May 1048 – 4 December 1131), commonly known as Omar Khayyam ( fa, عمر خیّام), was a polymath, known for his contributions to mathematics, astronomy, philosophy, an ...
Sahir Ludhianvi
Abdul Hayee (8 March 1921 – 25 October 1980), popularly known by his pen name (takhallus) Sahir Ludhianvi, was an Indian poet
A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described ...
Mukesh Mukesh is an epithet for the Hindu god Shiva, and literally means "conqueror of the Muka demon". It also means god of 3 worlds, heaven, hell & earth, which in turn represents Hindu god Shiva. It is commonly used as a male given name in India. Peopl ...
IMDb
IMDb (an abbreviation of Internet Movie Database) is an online database of information related to films, television series, home videos, video games, and streaming content online – including cast, production crew and personal biographies, ...
Internet Movie Database
IMDb (an abbreviation of Internet Movie Database) is an online database of information related to films, television series, home videos, video games, and streaming content online – including cast, production crew and personal biographies, ...