János Fliszár ( sl, Janoš Flisar; June 21, 1856 – June 21, 1947) was a Hungarian Slovenian translator, poet, writer, journalist, and teacher. He was born in the village of Šalamenci in the

Prekmurje Prekmurje (; dialectically: ''Prèkmürsko'' or ''Prèkmüre''; hu, Muravidék) is a geographically, linguistically, culturally and ethnically defined region of Slovenia, settled by Slovenes and a Hungarian minority, lying between the Mur Ri ...

region of the

Kingdom of Hungary The Kingdom of Hungary was a monarchy in Central Europe that existed for nearly a millennium, from the Middle Ages into the 20th century. The Principality of Hungary emerged as a Christian kingdom upon the coronation of the first king Stephen ...

; his parents were Miklós Fliszár and Ilona Zsibrik. He enrolled in the elementary school in

Puconci Puconci (; in older sources also ''Pucinci'', hu, Battyánd, Prekmurje Slovene: ''Püconci'') is a town in the Prekmurje region in northeastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Puconci. Prior to 1920 it was known as Battyánd. C ...

in 1862, and later studied in Nemescsó near

Kőszeg Kőszeg (german: Güns, ; Slovak: ''Kysak'', sl, Kiseg, hr, Kiseg) is a town in Vas County, Hungary. The town is famous for its historical character. History The origins of the only free royal town in the historical garrison county of Vas ...

. Until 1868 he studied at the

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...

Lyceum The lyceum is a category of educational institution defined within the education system of many countries, mainly in Europe. The definition varies among countries; usually it is a type of secondary school. Generally in that type of school the th ...

Sopron Sopron (; german: Ödenburg, ; sl, Šopron) is a city in Hungary on the Austrian border, near Lake Neusiedl/Lake Fertő. History Ancient times-13th century When the area that is today Western Hungary was a province of the Roman Empire, a ...

, graduating in June 1875. In October the same year he started working as teacher in

Križevci Križevci (; la, Crisium; hu, Kőrös ; german: Kreutz ) is a city in central Croatia with a total population of 21,122 and with 11,231 in the city itself (2011), the oldest city in its county, the Koprivnica-Križevci County. History The f ...

. There he was married to the daughter of the writer János Berke in 1878 (she died in 1905). In 1911 he retired and worked in

Murska Sobota Murska Sobota (, Slovenian abbreviation: ''MS'' ; german: Olsnitz;''Radkersburg und Luttenberg'' (map, 1:75,000). 1894. Vienna: K.u.k. Militärgeographisches Institut. hu, Muraszombat) is a town in northeastern Slovenia. It is the centre of the ...

. Until 1923 he worked as the director of the Murska Sobota dormitory. Fliszár wrote some poetry and translated the Hungarian literature (by

János Arany János Arany (; archaic English: John Arany; 2 March 1817 – 22 October 1882) was a Hungarian poet, writer, translator and journalist. He is often said to be the "Shakespeare of ballads" – he wrote more than 102 ballads that have been transl ...

Kálmán Mikszáth Kálmán Mikszáth de Kiscsoltó (16 January 1847 – 28 May 1910) was a widely reputed Hungarian novelist, journalist, and politician. His work remains in print in Hungarian and still appears from time to time in other languages. Biography Mik ...

Sándor Petőfi Sándor Petőfi ( []; né Petrovics; sk, Alexander Petrovič; sr, Александар Петровић; 1 January 1823 – most likely 31 July 1849) was a Hungarian poet of Serbian origin and liberal revolutionary. He is considered Hungary's ...

Mór Jókai Móric Jókay de Ásva (, known as ''Mór Jókai''; 18 February 1825 – 5 May 1904), outside Hungary also known as Maurus Jokai or Mauritius Jókai, was a Hungarian nobleman, novelist, dramatist and revolutionary. He was an active participant ...

, etc.). His translations were published in the

United States The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territorie ...

, in the newspaper ''Amerikanszki Szlovencov glász'', published by the Hungarian Slovenian and Prekmurje immigrants to the United States. After

World War I World War I (28 July 1914 11 November 1918), often abbreviated as WWI, was one of the deadliest global conflicts in history. Belligerents included much of Europe, the Russian Empire, the United States, and the Ottoman Empire, with fightin ...

, Fliszár lived in

Yugoslavia Yugoslavia (; sh-Latn-Cyrl, separator=" / ", Jugoslavija, Југославија ; sl, Jugoslavija ; mk, Југославија ;; rup, Iugoslavia; hu, Jugoszlávia; rue, label=Pannonian Rusyn, Югославия, translit=Juhoslavija ...

and supported radical Hungarian

irredentism Irredentism is usually understood as a desire that one state annexes a territory of a neighboring state. This desire is motivated by ethnic reasons (because the population of the territory is ethnically similar to the population of the parent sta ...

. His ''Magyar-vend szótár'' (Hungarian-Slovene Dictionary) contains 50,000 words.

References

Fliszár JánosZalai Hírlap - Szlovén és Magyar oldalon
{{DEFAULTSORT:Fliszar, Janos Slovenian writers and poets in Hungary Hungarian journalists Slovenian journalists Hungarian irredentism 1856 births 1947 deaths People from the Municipality of Puconci

See also

References