Jurij Japelj, also known in

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) ** Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

as Georg Japel, (11 April 1744 – 11 October 1807) was a Slovene

Jesuit , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...

priest,

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

, and

philologist Philology () is the study of language in oral and written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defined as th ...

. He was part of the Zois circle, a group of

Carniola Carniola ( sl, Kranjska; , german: Krain; it, Carniola; hu, Krajna) is a historical region that comprised parts of present-day Slovenia. Although as a whole it does not exist anymore, Slovenes living within the former borders of the region sti ...

n scholars and intellectuals that were instrumental in the spread of Enlightenment ideas in the

Slovene Lands The Slovene lands or Slovenian lands ( sl, Slovenske dežele or in short ) is the historical denomination for the territories in Central and Southern Europe where people primarily spoke Slovene. The Slovene lands were part of the Illyrian provinc ...

. His translations of the

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...

, based on the 16th-century translation of the

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...

author

Jurij Dalmatin Jurij Dalmatin ( – 31 August 1589) was a Slovene Lutheran minister, reformer, writer and translator. He translated the complete Bible into Slovene. Life Born in Krško, Dalmatin came from a Dalmatian family. Until the age of 18, he studied ...

, set the basis for the development of modern standard Slovene.

Life and work

Born in the

Upper Carniola Upper Carniola ( sl, Gorenjska; it, Alta Carniola; german: Oberkrain) is a traditional region of Slovenia, the northern mountainous part of the larger Carniola region. The centre of the region is Kranj, while other urban centers include Jeseni ...

n town of

Kamnik Kamnik (; german: Stein''Leksikon občin kraljestev in dežel zastopanih v državnem zboru,'' vol. 6: ''Kranjsko''. 1906. Vienna: C. Kr. Dvorna in Državna Tiskarna, pp. 26–27. or ''Stein in Oberkrain'') is a town in northern Slovenia. It is t ...

, then part of the

Habsburg monarchy The Habsburg monarchy (german: Habsburgermonarchie, ), also known as the Danubian monarchy (german: Donaumonarchie, ), or Habsburg Empire (german: Habsburgerreich, ), was the collection of empires, kingdoms, duchies, counties and other polities ...

(now in

Slovenia Slovenia ( ; sl, Slovenija ), officially the Republic of Slovenia (Slovene: , abbr.: ''RS''), is a country in Central Europe. It is bordered by Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the southeast, an ...

), he studied in

Jesuit , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...

schools in

Ljubljana Ljubljana (also known by other historical names) is the capital and largest city of Slovenia. It is the country's cultural, educational, economic, political and administrative center. During antiquity, a Roman city called Emona stood in the ar ...

Gorizia Gorizia (; sl, Gorica , colloquially 'old Gorizia' to distinguish it from Nova Gorica; fur, label= Standard Friulian, Gurize, fur, label= Southeastern Friulian, Guriza; vec, label= Bisiacco, Gorisia; german: Görz ; obsolete English ''Gorit ...

, and

Graz Graz (; sl, Gradec) is the capital city of the Austrian state of Styria and second-largest city in Austria after Vienna. As of 1 January 2021, it had a population of 331,562 (294,236 of whom had principal-residence status). In 2018, the popul ...

. He was ordained a

Roman Catholic priest The priesthood is the office of the ministers of religion, who have been commissioned ("ordained") with the Holy orders of the Catholic Church. Technically, bishops are a priestly order as well; however, in layman's terms ''priest'' refers only ...

in 1769 in

Trieste Trieste ( , ; sl, Trst ; german: Triest ) is a city and seaport in northeastern Italy. It is the capital city, and largest city, of the autonomous region of Friuli Venezia Giulia, one of two autonomous regions which are not subdivided into provi ...

, where he served until the

Suppression of the Jesuits The suppression of the Jesuits was the removal of all members of the Society of Jesus from most of the countries of Western Europe and their colonies beginning in 1759, and the abolishment of the order by the Holy See in 1773. The Jesuits were ...

in 1773. He then became the personal secretary of

Bishop of Ljubljana The Roman Catholic Metropolitan Archdiocese of Ljubljana ( sl, Nadškofija Ljubljana, la, Archidioecesis Labacensis) is an ecclesiastical territory or diocese of the Roman Catholic Church in Slovenia.Johann Karl von Herberstein Johann Karl von Herberstein (Slovenized: ''Karel Janez Herberstein'', July 7, 1719 – October 7, 1787) was a bishop of Ljubljana. Life Johann Karl von Herberstein's parents were the Styrian governor Johann Ernst von Herberstein (1671–1746) ...

. Under Herberstein's influence, Japelj became sympathetic to

Jansenist Jansenism was an early modern theological movement within Catholicism, primarily active in the Kingdom of France, that emphasized original sin, human depravity, the necessity of divine grace, and predestination. It was declared a heresy by th ...

ideas. With the support of Bishop Herberstein, Japelj started translating religious texts into Slovene. He rejected the innovations of the Franciscan friar

Marko Pohlin Marko Pohlin born Anton Pohlin (13 April 1735 – 4 February 1801), was a Slovene philologist and author. He is generally considered the first exponent of the Age of Enlightenment in the Slovene Lands. He was baptized Antonius Puhlin in Ljubljan ...

, and returned to the language of 16th-century Slovene Protestants, especially

and

Adam Bohorič Adam Bohorič () ( – after 20 November 1598) was a Slovene Protestant preacher, teacher and author of the first grammar of Slovene. Bohorič was born in the market town of Reichenburg in the Duchy of Styria (now Brestanica in Slov ...

. Together with

Blaž Kumerdej Blaž may refer to: * Blaž (given name), a masculine given name * Blaž, Bosnia and Herzegovina Blaž ( sr, Блаж) is a village in the municipality of Višegrad, Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated ...

, he began a new translation of the Bible in Slovene, based on Jurij Dalmatin's translation from the 1580s. In 1807, he started compiling a grammar of Slovene, which, however, remained unfinished. He also translated several poems by

Metastasio Pietro Antonio Domenico Trapassi (3 January 1698 – 12 April 1782), better known by his pseudonym of Pietro Metastasio (), was an Italian poet and librettist, considered the most important writer of ''opera seria'' libretti. Early life Me ...

Kleist Kleist, or von Kleist, is a surname. von Kleist: *August von Kleist (1818–1890), Prussian Major General *Conrad von Kleist (1839-1900), German politician (German Conservative Party), member of Reichstag *Ewald Georg von Kleist (ca. 1700–1748), ...

Racine Jean-Baptiste Racine ( , ) (; 22 December 163921 April 1699) was a French dramatist, one of the three great playwrights of 17th-century France, along with Molière and Corneille as well as an important literary figure in the Western traditio ...

, Hagedorn, and

Pope The pope ( la, papa, from el, πάππας, translit=pappas, 'father'), also known as supreme pontiff ( or ), Roman pontiff () or sovereign pontiff, is the bishop of Rome (or historically the patriarch of Rome), head of the worldwide Cathol ...

into Slovene. He also wrote some original poems in a mixture of

Classicism Classicism, in the arts, refers generally to a high regard for a classical period, classical antiquity in the Western tradition, as setting standards for taste which the classicists seek to emulate. In its purest form, classicism is an aestheti ...

Roccoco Rococo (, also ), less commonly Roccoco or Late Baroque, is an exceptionally ornamental and theatrical style of architecture, art and decoration which combines asymmetry, scrolling curves, gilding, white and pastel colours, sculpted moulding, ...

, and Sentimentalism. In 1799, Japelj became the director of the seminary in

Klagenfurt Klagenfurt am WörtherseeLandesgesetzblatt 2008 vom 16. Jänner 2008, Stück 1, Nr. 1: ''Gesetz vom 25. Oktober 2007, mit dem die Kärntner Landesverfassung und das Klagenfurter Stadtrecht 1998 geändert werden.'/ref> (; ; sl, Celovec), usually ...

, where he also covered other positions in the ecclesiastical and civil administration. He died in Klagenfurt in 1807, shortly after being appointed

bishop of Trieste The Italian Roman Catholic Diocese of Trieste ( la, Dioecesis Tergestina) in the Triveneto, has existed since no later than 524, and in its current form since 1977. The bishop's seat is in Trieste Cathedral. It is a suffragan of the Archdiocese ...

Sources

Janko Kos Janko Kos (born 9 March 1931) is a Slovenian literary historian, theoretician, and critic. He was born in Ljubljana in what was then the Kingdom of Yugoslavia as the son of the painter and sculptor Tine Kos. His father was a liberal and freethi ...

, ''Slovenska književnost'' (Ljubljana: Cankarjeva založva, 1982), 122-123. {{DEFAULTSORT:Japelj, Jurij 1744 births 1807 deaths People from Kamnik Carniolan philologists Carniolan translators Carniolan Jesuits Carniolan Roman Catholic priests Slovenian philologists Slovenian translators 18th-century Slovenian Roman Catholic priests Translators of the Bible into Slovene 18th-century translators