Juan R. Francisco is a

Filipino Filipino may refer to: * Something from or related to the Philippines ** Filipino language, standardized variety of 'Tagalog', the national language and one of the official languages of the Philippines. ** Filipinos, people who are citizens of th ...

Indologist Indology, also known as South Asian studies, is the academic study of the history and cultures, languages, and literature of the Indian subcontinent, and as such is a subset of Asian studies. The term ''Indology'' (in German, ''Indologie'') is o ...

who discovered the

Maranao The Maranao people (Maranao: mәranaw Filipino: ''Maranaw''), also spelled Meranao, Maranaw, and Mëranaw, is the term used by the Philippine government to refer to the southern indigenous people who are the "people of the lake", a predomin ...

version of the ''

Ramayana The ''Rāmāyana'' (; sa, रामायणम्, ) is a Sanskrit literature, Sanskrit Indian epic poetry, epic composed over a period of nearly a millennium, with scholars' estimates for the earliest stage of the text ranging from the 8th ...

'', that is native to the

Philippines The Philippines (; fil, Pilipinas, links=no), officially the Republic of the Philippines ( fil, Republika ng Pilipinas, links=no), * bik, Republika kan Filipinas * ceb, Republika sa Pilipinas * cbk, República de Filipinas * hil, Republ ...

. He then translated it into English. He is also a professor at the

University of the Philippines The University of the Philippines (UP; fil, Pamantasan ng Pilipinas Unibersidad ng Pilipinas) is a state university system in the Philippines. It is the country's national university, as mandated by Republic Act No. 9500 (UP Charter of 200 ...

Manila Manila ( , ; fil, Maynila, ), officially the City of Manila ( fil, Lungsod ng Maynila, ), is the capital of the Philippines, and its second-most populous city. It is highly urbanized and, as of 2019, was the world's most densely populate ...

. For several years he served as the Executive Director of the Philippine-American Educational Foundation (PAEF), administering the

Fulbright Program The Fulbright Program, including the Fulbright–Hays Program, is one of several United States Cultural Exchange Programs with the goal of improving intercultural relations, cultural diplomacy, and intercultural competence between the people of ...

in the Philippines.

Education

He has a Ph.D. in

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

from the

University of Madras The University of Madras (informally known as Madras University) is a public university, public State university (India), state university in Chennai, Tamil Nadu, India. Established in 1857, it is one of the oldest and among the most prestigiou ...

, and he studied under Indologist Raghavan from

Chennai Chennai (, ), formerly known as Madras ( the official name until 1996), is the capital city of Tamil Nadu, the southernmost Indian state. The largest city of the state in area and population, Chennai is located on the Coromandel Coast of th ...

. Francisco himself taught another Filipino Indologist,

Josephine Acosta Pasricha Josephine Acosta Pasricha (born March 26, 1945) is a Philippines, Filipino indologist who translated the "Ramacharitamanasa" of Tulasi Dasa, the Hindi translation of the Ramayana by Valmiki in Sanskrit, into the Filipino language. Pasricha herse ...

Works

*''Indian Influences in the Philippines'' (1964) *''Maharadia Lawana'' (1969) *''Sanskrit in Philippine Language and Literature'' (1973) *''From Ayodhya to Pulu Agamaniog: Rama's Journey to the Philippines'' (1994)

References

Living people Linguists from the Philippines Filipino expatriates in India Filipino translators Filipino Indologists University of the Philippines faculty University of Madras alumni Year of birth missing (living people) {{Philippines-academic-bio-stub