Josef Hiršal (24 July 1920, Chomutičky – 15 September 2003,

Prague Prague ( ; cs, Praha ; german: Prag, ; la, Praga) is the capital and largest city in the Czech Republic, and the historical capital of Bohemia. On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people. The city has a temperate ...

) was a

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus' Places *Czech, ...

author, poet and novelist. Hiršal was widely regarded as one of the most important Czech authors of

experimental poetry Experimental literature is a genre that is, according to Warren Motte in his essa"Experimental Writing, Experimental Reading" "difficult to define with any sort of precision." He says the "writing is often invoked in an "offhand manner" and the ...

; after early surrealistic writings, he made his literary debut with a collection of poems. Later on, he joined the group of artists around

Jiří Kolář Jiří Kolář (24 September 1914, Protivín – 11 August 2002, Prague) was a Czech poet, writer, painter and translator. His work included both literary and visual art. Life Kolář was born in Protivín on September 29, 1914, in a work ...

, a friend of whom he remained for his entire life and with whom he published children's books in the 1950s after having been forbidden any kind of work during the

Soviet The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a List of former transcontinental countries#Since 1700, transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, ...

occupation. He later on signed the

Charter 77 Charter 77 (''Charta 77'' in Czech and Slovak) was an informal civic initiative in the Czechoslovak Socialist Republic from 1976 to 1992, named after the document Charter 77 from January 1977. Founding members and architects were Jiří Něm ...

. In the 1960s, Hiršal he started writing experimental poetry with partner, poet

Bohumila Grögerová Bohumila Grögerová (7 August 1921 – 22 August 2014) was a Czech and Czechoslovak poet, experimental poet, and translator. She translated more than 180 writings from French and German in collaboration with her professional and life partner, C ...

. The couple also co-authored several books and translated more than 180 works. Josef Hiršal built a reputation as a translator of foreign works into the

Czech language Czech (; Czech ), historically also Bohemian (; ''lingua Bohemica'' in Latin), is a West Slavic language of the Czech–Slovak group, written in Latin script. Spoken by over 10 million people, it serves as the official language of the Czech Re ...

, translating the works of, among others,

Christian Morgenstern Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6 May 1871 – 31 March 1914) was a German author and poet from Munich. Morgenstern married Margareta Gosebruch von Liechtenstern on 7 March 1910. He worked for a while as a journalist in Berlin ...

Ernst Jandl Ernst Jandl (; 1 August 1925 – 9 June 2000) was an Austrian writer, poet, and translator. He became known for his experimental lyric, mainly sound poems (''Sprechgedichte'') in the tradition of concrete and visual poetic forms. Poetry Inf ...

Eugène Ionesco Eugène Ionesco (; born Eugen Ionescu, ; 26 November 1909 – 28 March 1994) was a Romanian-French playwright who wrote mostly in French, and was one of the foremost figures of the French avant-garde theatre in the 20th century. Ionesco inst ...

Wolfgang Hildesheimer Wolfgang Hildesheimer (9 December 1916 – 21 August 1991) was a German author who incorporated the Theatre of the Absurd. He originally trained as an artist, before turning to writing. Biography Hildesheimer was born of Jewish parents in Hambu ...

Hans Magnus Enzensberger Hans Magnus Enzensberger (11 November 1929 – 24 November 2022) was a German author, poet, translator, and editor. He also wrote under the pseudonyms Andreas Thalmayr, Elisabeth Ambras, Linda Quilt and Giorgio Pellizzi. Enzensberger was regarde ...

Franz Kafka Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924) was a German-speaking Bohemian novelist and short-story writer, widely regarded as one of the major figures of 20th-century literature. His work fuses elements of realism and the fantastic. It ...

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe (; Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories, particularly his tales of mystery and the macabre. He is wide ...

Heinrich Heine Christian Johann Heinrich Heine (; born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was a German poet, writer and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of '' Lied ...

H. C. Artmann Hans Carl Artmann (12 June 1921 – 4 December 2000), also known as Ib Hansen, was an Austrian poet and writer, most popular for his early poems written in Viennese (''med ana schwoazzn dintn'', 1958), which however, never after were to b ...

Helmut Heissenbüttel Helmut is a German name. Variants include Hellmut, Helmuth, and Hellmuth. From old German, the first element deriving from either ''heil'' ("healthy") or ''hiltja'' ("battle"), and the second from ''muot'' ("spirit, mind, mood"). Helmut may refer ...

Fernando Pessoa Fernando António Nogueira Pessoa (; 13 June 1888 – 30 November 1935) was a Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher, and philosopher, described as one of the most significant literary figures of the 20th century and ...

and

Torquato Tasso Torquato Tasso ( , also , ; 11 March 154425 April 1595) was an Italian poet of the 16th century, known for his 1591 poem ''Gerusalemme liberata'' (Jerusalem Delivered), in which he depicts a highly imaginative version of the combats between ...

; in 1989, he received the

Grand Austrian State Prize The Grand Austrian State Prize () is a decoration given annually by Austria to an artist for exceptional work. The recipient must be an Austrian citizen with a permanent residence in Austria. It was originally created in 1950 by then education mi ...

for his translations. Josef Hiršal died in September 2003 following an accident with the

tram in May in which he was seriously injured. Bohumila Grögerová, who survived him, died on 22 August 2014, at the age of 93.

References

{{DEFAULTSORT:Hirsal, Josef 1920 births 2003 deaths People from Jičín District Charter 77 signatories Recipients of Medal of Merit (Czech Republic) 20th-century Czech poets 20th-century male writers Czech male poets Czech translators Translators from Croatian Translators to Czech Translators from German 20th-century translators Czech monarchists Czechoslovak poets