Jean-Baptiste Benoît Eyriès (; 24 June 176713 June 1846) was a French geographer, author and translator, best remembered in the English speaking world for his translation of

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

ghost stories A ghost story is any piece of fiction, or drama, that includes a ghost, or simply takes as a premise the possibility of ghosts or characters' belief in them."Ghost Stories" in Margaret Drabble (ed.), ''Oxford Companion to English Literature''. ...

Fantasmagoriana ''Fantasmagoriana'' is a French anthology of German ghost stories, translated anonymously by Jean-Baptiste Benoît Eyriès and published in 1812. Most of the stories are from the first two volumes of Johann August Apel and Friedrich Laun's (1 ...

'', published anonymously in 1812, which inspired

Mary Shelley Mary Wollstonecraft Shelley (; ; 30 August 1797 – 1 February 1851) was an English novelist who wrote the Gothic fiction, Gothic novel ''Frankenstein, Frankenstein; or, The Modern Prometheus'' (1818), which is considered an History of scie ...

and

John William Polidori John William Polidori (7 September 1795 – 24 August 1821) was a British writer and physician. He is known for his associations with the Romantic movement and credited by some as the creator of the vampire genre of fantasy Fantasy is a ...

to write ''

Frankenstein ''Frankenstein; or, The Modern Prometheus'' is an 1818 novel written by English author Mary Shelley. ''Frankenstein'' tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a sapient creature in an unorthodox scientific ex ...

'' and ''

The Vampyre "The Vampyre" is a short work of prose fiction written in 1819 by John William Polidori taken from the story Lord Byron told as part of a contest among Polidori, Mary Shelley, Lord Byron, and Percy Shelley. The same contest produced the novel '' ...

'' respectively. He was one of the founding members of the

Société de Géographie The Société de Géographie (; ), is the world's oldest geographical society. It was founded in 1821 as the first Geographic Society. Since 1878, its headquarters have been at 184 Boulevard Saint-Germain, Paris. The entrance is marked by two gig ...

, a member of the

Société Asiatique The Société Asiatique (Asiatic Society) is a French learned society dedicated to the study of Asia. It was founded in 1822 with the mission of developing and diffusing knowledge of Asia. Its boundaries of geographic interest are broad, ranging ...

Académie des Inscriptions et Belles-Lettres The Académie des Inscriptions et Belles-Lettres () is a French learned society devoted to history, founded in February 1663 as one of the five academies of the Institut de France. The academy's scope was the study of ancient inscriptions ( epig ...

American Philosophical Society The American Philosophical Society (APS), founded in 1743 in Philadelphia, is a scholarly organization that promotes knowledge in the sciences and humanities through research, professional meetings, publications, library resources, and communit ...

, and

American Academy of Arts and Sciences The American Academy of Arts and Sciences (abbreviation: AAA&S) is one of the oldest learned societies in the United States. It was founded in 1780 during the American Revolution by John Adams, John Hancock, James Bowdoin, Andrew Oliver, and ...

, was awarded the

Legion of Honour The National Order of the Legion of Honour (french: Ordre national de la Légion d'honneur), formerly the Royal Order of the Legion of Honour ('), is the highest French order of merit, both military and civil. Established in 1802 by Napoleon, ...

, and has a street named after him in

Le Havre Le Havre (, ; nrf, Lé Hâvre ) is a port city in the Seine-Maritime department in the Normandy region of northern France. It is situated on the right bank of the estuary of the river Seine on the Channel southwest of the Pays de Caux, very cl ...

and a mountain near

Humboldt Bay Humboldt Bay is a natural bay and a multi-basin, bar-built coastal lagoon located on the rugged North Coast of California, entirely within Humboldt County, United States. It is the largest protected body of water on the West Coast between Sa ...

California California is a U.S. state, state in the Western United States, located along the West Coast of the United States, Pacific Coast. With nearly 39.2million residents across a total area of approximately , it is the List of states and territori ...

Biography

Born in

Marseille Marseille ( , , ; also spelled in English as Marseilles; oc, Marselha ) is the prefecture of the French department of Bouches-du-Rhône and capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. Situated in the camargue region of southern Franc ...

on 24 June 1767, the son of Jacques-Joseph Eyriès, a "" ('lieutenant of the king's frigates'), and Jeanne-Françoise Deluy (1748–1826). He moved to

in 1772 when his father was promoted to "" ('commander of the Navy'), and went to study at the

College of Juilly The College of Juilly ( French: ''Collège de Juilly'') was a Catholic private teaching establishment located in the commune of Juilly, in Seine-et-Marne (France). Directed by the French Oratorians, it was created in 1638 by the congregationis ...

. Eyriès began to travel to

England England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Wales to its west and Scotland to its north. The Irish Sea lies northwest and the Celtic Sea to the southwest. It is separated from continental Europe b ...

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...

Sweden Sweden, formally the Kingdom of Sweden,The United Nations Group of Experts on Geographical Names states that the country's formal name is the Kingdom of SwedenUNGEGN World Geographical Names, Sweden./ref> is a Nordic country located on ...

and

Denmark ) , song = ( en, "King Christian stood by the lofty mast") , song_type = National and royal anthem , image_map = EU-Denmark.svg , map_caption = , subdivision_type = Sovereign state , subdivision_name = Danish Realm, Kingdom of Denmark ...

to learn their languages and study

botany Botany, also called , plant biology or phytology, is the science of plant life and a branch of biology. A botanist, plant scientist or phytologist is a scientist who specialises in this field. The term "botany" comes from the Ancient Greek w ...

and

mineralogy Mineralogy is a subject of geology specializing in the scientific study of the chemistry, crystal structure, and physical (including optical) properties of minerals and mineralized artifacts. Specific studies within mineralogy include the proces ...

, and through it grew to love geography and travel. Returning to Le Havre, he began working in the armaments trade, including commercial expeditions to various parts of the world, while taking care of a natural history museum there. In 1794 he went to

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

to free his father, who had been detained as a suspect in the new Republic, moving there the following year to devote himself to his studies, where he attended lectures by

Antoine Laurent de Jussieu Antoine Laurent de Jussieu (; 12 April 1748 – 17 September 1836) was a French botanist, notable as the first to publish a natural classification of flowering plants; much of his system remains in use today. His classification was based on an e ...

and

Georges Cuvier Jean Léopold Nicolas Frédéric, Baron Cuvier (; 23 August 1769 – 13 May 1832), known as Georges Cuvier, was a French natural history, naturalist and zoology, zoologist, sometimes referred to as the "founding father of paleontology". Cuvier ...

, and started collecting old travel books. He was given a mission in 1804–1805 by

Charles Maurice de Talleyrand-Périgord Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord (, ; 2 February 1754 – 17 May 1838), 1st Prince of Benevento, then Prince of Talleyrand, was a French clergyman, politician and leading diplomat. After studying theology, he became Agent-General of the ...

and

Napoleon Napoleon Bonaparte ; it, Napoleone Bonaparte, ; co, Napulione Buonaparte. (born Napoleone Buonaparte; 15 August 1769 – 5 May 1821), later known by his regnal name Napoleon I, was a French military commander and political leader who ...

to travel to Germany and rally the French emigrants there, chosen for his knowledge of the country and language and his discretion. He used the opportunity to continue his collection, but turned down the title "" ('councillor of the State') to keep his independence, allowing him to devote himself entirely to geography and botany, and return to Paris to settle. As a speaker of nine languages, he translated many articles and books from German, English and Scandinavian languages into French, mostly on travel and geography, but also including ''

'' from a selection of German ghost stories, which he published anonymously in 1812. From that year he became one of the drafters of the ''Biographie Universelle'' under editor Joseph François Michaud, writing many articles for it up until his death. His quality as a translator and extensive scientific knowledge earned him the friendship and admiration of many respected scientists, notably including

Alexander von Humboldt Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt (14 September 17696 May 1859) was a German polymath, geographer, naturalist, explorer, and proponent of Romantic philosophy and science. He was the younger brother of the Prussian minister, p ...

and

Conrad Malte-Brun Conrad Malte-Brun (12 August 177514 December 1826), born Malthe Conrad Bruun, and sometimes referred to simply as Malte-Brun, was a Dano- French geographer and journalist. His second son, Victor Adolphe Malte-Brun, was also a geographer. Today h ...

, the latter of whom he joined in 1819 to continue the publication of ''Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire'', a journal dedicated to the advancement of the earth sciences. In 1821 he became one of the 217 founding members of the world's first geographical society, the

, remaining one of the most active and on its central committee until his death; he was named honorary president, a prestigious title given to the likes of

Pierre-Simon Laplace Pierre-Simon, marquis de Laplace (; ; 23 March 1749 – 5 March 1827) was a French scholar and polymath whose work was important to the development of engineering, mathematics, statistics, physics, astronomy, and philosophy. He summarized ...

, Georges Cuvier, Alexander von Humboldt and

François-René de Chateaubriand François-René, vicomte de Chateaubriand (4 September 1768 – 4 July 1848) was a French writer, politician, diplomat and historian who had a notable influence on French literature of the nineteenth century. Descended from an old aristocrati ...

. He was a recognised geographer, and

Jules Dumont d'Urville Jules Sébastien César Dumont d'Urville (; 23 May 1790 – 8 May 1842) was a French explorer and naval officer who explored the south and western Pacific, Australia, New Zealand, and Antarctica. As a botanist and cartographer, he gave his nam ...

named a mountain "Eyriès" after him near

during his voyage on the ''

Astrolabe An astrolabe ( grc, ἀστρολάβος ; ar, ٱلأَسْطُرلاب ; persian, ستاره‌یاب ) is an ancient astronomical instrument that was a handheld model of the universe. Its various functions also make it an elaborate inclin ...

''. He was admitted to the

in 1839, was elected a member of the

in 1840 and a Foreign Honorary Member of the

in 1841, and was awarded the

in 1844.

Eyriès suffered a stroke in 1844, rendering him incapable of further work, and died on 13 June 1846 at the house of his brother Alexandre Eyriès, the mayor of Graville near Le Havre, and was buried in the cemetery of Graville Priory, with an inscription on his tombstone after Edme François Jomard. He left a library of about 20,000 volumes collected throughout his life, which reflect his interest in rare and old works on travel and geography, and included almost everything written on

Normandy Normandy (; french: link=no, Normandie ; nrf, Normaundie, Nouormandie ; from Old French , plural of ''Normant'', originally from the word for "northman" in several Scandinavian languages) is a geographical and cultural region in Northwestern ...

, Le Havre and

Provence Provence (, , , , ; oc, Provença or ''Prouvènço'' , ) is a geographical region and historical province of southeastern France, which extends from the left bank of the lower Rhône to the west to the Italian border to the east; it is bor ...

, with rare maps from the German and Scandinavian countries, some of which are not even in the

Bibliothèque nationale de France The Bibliothèque nationale de France (, 'National Library of France'; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites known respectively as ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository ...

. Many of these books, and some of his manuscripts, remain as of 2006 in the municipal library of Le Havre, and a street "Rue Jean Baptiste Eyries" was named after him in the city. Eyriès was remembered by his contemporaries for his erudition, selfless dedication, prodigious memory, critical thinking and modesty, and

Pierre Larousse Pierre Athanase Larousse (23 October 18173 January 1875) was a French grammarian, lexicographer and encyclopaedist. He published many of the outstanding educational and reference works of 19th-century France, including the 15-volume ''Grand dict ...

wrote of him: "Many people still remember seeing a little old man in antiquated clothes, wearing a wide-brimmed hat and reading along the waterfront: that was Eyriès, who worked to fill his vast memory and his rich library at the same time."

Bibliography

As author

*''Biographie Universelle'', contributor, 1812 ff.
''Abrégé des Voyages Modernes Depuis 1780 Jusqu'à Nos Jours''
14 volumes, 1822–1824
''Bibliomappe, ou Livre-cartes, textes analytiques, tableaux et cartes indiquant graduellement la géographie naturelle, les divisions géographiques, politiques, civiles, etc., les noms géographiques, historiques de tous les âges et de toutes les parties de l'univers, avec l'indication chronologique des découvertes des navigateurs, des changements survenus dans la circonscription des États, leurs dénominations, etc.''
with Jacques-Charles Bailleul and

Pierre Claude François Daunou Pierre Claude François Daunou (; 18 August 176120 June 1840) was a French statesman of the French Revolution and Empire. An author and historian, he served as the nation's archivist under both the Empire and the Restoration, contributed a volu ...

, 2 volumes, 1824–1826
''Abrégé de géographie moderne, ou Description historique, politique, civile et naturelle des empires, royaumes, états et leurs colonies, avec celle des mers et des îles de toutes les parties du monde''
with

John Pinkerton John Pinkerton (17 February 1758 – 10 March 1826) was a Scottish antiquarian, cartographer, author, numismatist, historian, and early advocate of Germanic racial supremacy theory. He was born in Edinburgh, as one of three sons to Ja ...

and

Charles Athanase Walckenaer Baron Charles Athanase Walckenaer (25 December 1771 – 28 April 1852) was a French civil servant and scientist. Biography Walckenaer was born in Paris and studied at the universities of University of Oxford, Oxford and University of Glasgow ...

, 2 volumes, 1827
''Recherches sur la population du globe terrestre''
1833
''Voyage pittoresque en Asie et en Afrique, résumé général des voyages anciens et modernes''
1839 *''L'Univers, histoire et description de tous les peuples : Danemark'', 1846
''Dictionnaire de géographie ancienne et moderne''
with E. G. Béraud, 1847

As editor

* Jean-Louis-Hubert-Simon Deperthes
''Histoire des naufrages, délaissements de matelots, hivernages, incendies de navires et autres désastres de mer, recueillis des plus authentiques relations''
3 volumes, 1815–1818
''Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire''
periodical, 1819–? * Charles Cochelet
''Naufrage du brick français La Sophie, perdu le 30 mai 1819 sur la côte occidentale d'Afrique, et captivité d'une partie des naufragés dans le désert du Sahara, avec de nouveaux renseignements sur la ville de Timectou''
2 volumes, 1821

As translator

William Robert Broughton William Robert Broughton (22 March 176214 March 1821) was a British naval officer in the late 18th century. As a lieutenant in the Royal Navy, he commanded HMS ''Chatham'' as part of the Vancouver Expedition, a voyage of exploration through th ...

''Voyage de découvertes dans la partie septentrionale de l'océan Pacifique, fait par le capitaine W. R. Broughton, pendant les années 1795, 1796, 1797 et 1798''
2 volumes, 1807 * Friedrich August Schulze
''Voyage en Pologne et en Allemagne fait en 1793 par un Livonien, où on trouve des détails très étendus sur la révolution de Pologne, en 1791 et en 1794, ainsi que la description de Varsovie, Dresde, Nurenberg, Vienne, Munich, etc.''
2 volumes, 1807 *

''Tableaux de la nature''
1808 *

Johann August Apel Johann August Apel (17 September 1771 – 9 August 1816) was a German writer and jurist. Apel was born and died in Leipzig. Influence ''Die Jägerbraut'' was his version of "Der Freischütz", and it was published as the first story of the ...

Friedrich Laun Friedrich August Schulze (1 June 1770 – 4 September 1849) was a German novelist, who wrote under the pen name Friedrich Laun. Schulze was born in Dresden. His first novel, ''Der Mann, auf Freiersfüssen'' (1801), was favorably received. He wrot ...

Johann Karl August Musäus Johann Karl August Musäus (29 March 1735 – 28 October 1787) was a popular German author and one of the first collectors of German folk stories, most celebrated for his ''Volksmärchen der Deutschen'' (1782–1787), a collection of German fairy ...

Heinrich Clauren Carl Gottlieb Samuel Heun (20 March 1771 – 2 August 1854), better known by his pen name Heinrich Clauren, was a German author. Biography Born on 20 March 1771 in Doberlug, Lower Lusatia. Heun went into the Prussian civil service, and wrote i ...

: '' Fantasmagoriana; ou Recueil d'Histoires, d'Apparitions, de Spectres, Revenans, Fantômes, etc., traduit de l'allemand, par un amateur'', anonymously, 2 volumes, 1812 * James Morier
''Voyage en Perse, en Arménie, en Asie-Mineure et à Constantinople''
3 volumes, 1813 *

John Mawe John Mawe (1764 – 26 October 1829) was a British mineralogist who became known for his practical approach to the discipline. Biography Mawe was born in Derby in 1764 to Samuel Maw(e). His mother died when he was ten and he was raised by his fat ...

''Voyages dans l'intérieur du Brésil, particulièrement dans les districts de l'or et du diamant, faits avec l'autorisation du prince régent de Portugal en 1809 et en 1810, contenant aussi un voyage au Rio-de-la-Plata et un essai historique sur la révolution de Buenos-Ayres''
1816 *

Leopold von Buch Christian Leopold von Buch (26 April 1774 – 4 March 1853), usually cited as Leopold von Buch, was a German geologist and paleontologist born in Stolpe an der Oder (now a part of Angermünde, Brandenburg) and is remembered as one of the most im ...

''Voyage en Norvège et en Laponie, fait dans les années 1806, 1807 et 1808''
2 volumes, 1816 *

John Aikin John Aikin (15 January 1747 – 7 December 1822) was an English medical doctor and surgeon. Later in life he devoted himself wholly to biography and writing in periodicals. Life He was born at Kibworth Harcourt, Leicestershire, England, son o ...

''Annales du règne de Georges III, depuis l'avènement de ce monarque jusqu'à la paix générale conclue en 1815''
3 volumes, 1817 * Vasili Mikhailovich Golovnin
''Voyage de M. Golovnin, contenant le récit de sa captivité chez les Japonais, pendant les années 1811, 1812 et 1813, et ses observations sur l'Empire du Japon, suivi de la relation du voyage de M. Ricord, aux côtes du Japon en 1812 et 1813''
2 volumes, 1818 *

Henry Pottinger Lieutenant-General Sir Henry Pottinger, 1st Baronet (; 3 October 1789 – 18 March 1856) was an Anglo-Irish soldier and colonial administrator who became the first Governor of Hong Kong. Early life Henry Pottinger was born at his family est ...

''Voyages dans le Béloutchistan et le Sindhy, suivis de la description géographique et historique de ces deux pays''
2 volumes, 1818 *

Adam Johann von Krusenstern Adam Johann von Krusenstern (also Krusenstjerna in Swedish; russian: Ива́н Фёдорович Крузенште́рн, tr. ; 10 October 177012 August 1846) was a Russian admiral and explorer, who led the first Russian circumnavigation o ...

''Voyage autour du monde fait dans les années 1803, 1804, 1805 et 1806''
2 volumes, 1821 *

Maximilian zu Wied-Neuwied Prince Alexander Philipp Maximilian zu Wied-Neuwied (23 September 1782 – 3 February 1867) was a German explorer, ethnologist and natural history, naturalist. He led a pioneering expedition to southeast Brazil between 1815–1817, from which the ...

''Voyage au Brésil dans les années 1815, 1816 et 1817''
3 volumes, 1821–1822 *

Alexander Gordon Laing Major Alexander Gordon Laing (27 December 179426 September 1826) was a Scottish explorer and the first European to reach Timbuktu, arriving there via the north-to-south route in August 1826. He was killed shortly after he departed Timbuktu, some ...

''Voyage dans le Timanni, le Kouranko et le Soulimana, avec Philippe François Lasnon de La Renaudière''
1826 *

Egor Fedorovitch Timkovskiĭ Egor is a Local Government Area of Edo State, Nigeria. Its headquarters are in the town of Uselu. Egor is one of the Local Government Areas that are part of the larger metropolitan area of Benin City. It has an area of 93 km and a popu ...

''Voyage à Péking, à travers la Mongolie, en 1820 et 1821''
2 volumes, 1827 *

Hugh Clapperton Bain Hugh Clapperton (18 May 1788 – 13 April 1827) was a Scotland, Scottish naval officer and explorer of West and Central Africa. Early career Clapperton was born in Annan, Dumfriesshire, where his father, George Clapperton, was a surgeon. He ...

''Second voyage dans l'intérieur de l'Afrique, depuis le golfe de Benin jusqu'à Sackatou, par le capitaine Clapperton, pendant les années 1825, 1826 et 1827, suivi du Voyage de Richard Lander
, de Kano à la côte maritime''], 2 volumes, 1829 *Johann Ludwig Burckhardt
''Voyages en Arabie, contenant la description des parties du Hedjaz regardées comme sacrées par les Musulmans, suivis de Notes sur les Bédouins et d'un Essai sur l'histoire des Wahabites''
3 volumes, 1835 *

Michael Joseph Quin Michael Joseph Quin (1796 – 19 February 1843) was an Irish author, traveller, journalist and editor. He is known as the originator of the '' Dublin Review''. Life He was the third son of Morty Quin a distiller. In 1811 although a Catholic, ...

''Voyage sur le Danube de Pest à Roustchouk''
1836

References

External links

* * * * {{DEFAULTSORT:Eyries, Jean-Baptiste Benoit Writers from Marseille 19th-century French writers French travel writers French geographers Members of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Recipients of the Legion of Honour Members of the American Philosophical Society Fellows of the American Academy of Arts and Sciences Members of the Société Asiatique 1767 births 1846 deaths French male non-fiction writers 19th-century French male writers 19th-century French translators English–French translators German–French translators Russian–French translators French editors