James Scholefield (15 November 1789 – 4 April 1853),

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

classical scholar, was born at

Henley-on-Thames Henley-on-Thames ( ) is a town and civil parish on the River Thames in Oxfordshire, England, northeast of Reading, west of Maidenhead, southeast of Oxford and west of London (by road), near the tripoint of Oxfordshire, Berkshire and Buc ...

. He was educated at

Christ's Hospital Christ's Hospital is a public school (English independent boarding school for pupils aged 11–18) with a royal charter located to the south of Horsham in West Sussex. The school was founded in 1552 and received its first royal charter in 1553 ...

and

Trinity College, Cambridge Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by Henry VIII, King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any college at either Cambridge ...

, and was in 1825 appointed professor of Greek in the university. He was for some time curate to

Charles Simeon Charles Simeon (24 September 1759 – 13 November 1836) was an English evangelical Anglican cleric. Life and career He was born at Reading, Berkshire, in 1759 and baptised at St Laurence's parish church on 24 October of that year. He was the ...

, the evangelical churchman, and his low church views involved him in disputes with his own parishioners at St Michael's, Cambridge, of which he was

perpetual curate Perpetual curate was a class of resident parish priest or incumbent curate within the United Church of England and Ireland (name of the combined Anglican churches of England and Ireland from 1800 to 1871). The term is found in common use mainly du ...

from 1823 till his death at

Hastings Hastings () is a large seaside town and borough in East Sussex on the south coast of England, east to the county town of Lewes and south east of London. The town gives its name to the Battle of Hastings, which took place to the north-west ...

on 4 April 1853. From 1849 until his death he was canon of

Ely Ely or ELY may refer to: Places Ireland * Éile, a medieval kingdom commonly anglicised Ely * Ely Place, Dublin, a street United Kingdom * Ely, Cambridgeshire, a cathedral city in Cambridgeshire, England ** Ely Cathedral Ely Cathedral, formal ...

. Scholefield was an excellent teacher with his students coming up with the name Duke Scholefield to pay tribute to his muscular physique and exceptionally wide shoulders. His most useful work was his edition of the ''Adversaria'' of PP Dobree, his predecessor in the chair of

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

. He also published editions of

Aeschylus Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek ...

(1828), in which he dealt very conservatively with the text, and of Porson's four plays of

Euripides Euripides (; grc, Εὐριπίδης, Eurīpídēs, ; ) was a tragedian Tragedy (from the grc-gre, τραγῳδία, ''tragōidia'', ''tragōidia'') is a genre of drama based on human suffering and, mainly, the terrible or sorrowful e ...

. His ''Hints for an improved Translation of the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

'' met with considerable success. He was one of the examiners in the first Classical Tripos (1824). The Scholefield Theological Prize at Cambridge was established in commemoration of him in 1856.

Other Works

*
The Greek and English Testament
' (1879) *
Hints for an Improved Translation in the Authorised Version of the New Testament
' (1857)

References

*''Memoirs of James Scholefield'' (1855), by his wife, Harriet Scholefield *''

Gentleman's Magazine ''The Gentleman's Magazine'' was a monthly magazine founded in London, England, by Edward Cave in January 1731. It ran uninterrupted for almost 200 years, until 1922. It was the first to use the term ''magazine'' (from the French ''magazine'' ...

'', June 1853, p. 644. * {{DEFAULTSORT:Scholefield, James 1789 births 1853 deaths People from Henley-on-Thames Alumni of Trinity College, Cambridge People educated at Christ's Hospital English classical scholars Regius Professors of Greek (Cambridge) English male writers 19th-century Anglican theologians 18th-century Anglican theologians