James of Venice was a

Catholic cleric The priesthood is the office of the ministers of religion, who have been commissioned ("ordained") with the Holy orders of the Catholic Church. Technically, bishops are a priestly order as well; however, in layman's terms ''priest'' refers only ...

and significant translator of

Aristotle Aristotle (; grc-gre, Ἀριστοτέλης ''Aristotélēs'', ; 384–322 BC) was a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece. Taught by Plato, he was the founder of the Peripatetic school of phil ...

of the twelfth century. He has been called "the first systematic translator of Aristotle since

Boethius Anicius Manlius Severinus Boethius, commonly known as Boethius (; Latin: ''Boetius''; 480 – 524 AD), was a Roman senator, consul, ''magister officiorum'', historian, and philosopher of the Early Middle Ages. He was a central figure in the tr ...

." Not much is otherwise known about him. He was active in particular in

Constantinople la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه , alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya (Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis (" ...

; he translated the ''

Posterior Analytics The ''Posterior Analytics'' ( grc-gre, Ἀναλυτικὰ Ὕστερα; la, Analytica Posteriora) is a text from Aristotle's ''Organon'' that deals with demonstration, definition, and scientific knowledge. The demonstration is distinguished ...

'' from

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

in the period 1125–1150. This made available in Western Europe for the first time in half a millennium what was then called the

New Logic In the history of logic, the term ''logica nova'' (Latin, meaning "new logic") refers to a subdivision of the logical tradition of Western Europe, as it existed around the middle of the twelfth century. The ''Logica vetus'' ("old logic") referred ...

, in other words the full ''

Organon The ''Organon'' ( grc, Ὄργανον, meaning "instrument, tool, organ") is the standard collection of Aristotle's six works on logical analysis and dialectic. The name ''Organon'' was given by Aristotle's followers, the Peripatetics. The si ...

''. He also translated ''Physics'', ''

On the Soul ''On the Soul'' (Greek: , ''Peri Psychēs''; Latin: ''De Anima'') is a major treatise written by Aristotle c. 350 BC. His discussion centres on the kinds of souls possessed by different kinds of living things, distinguished by their different op ...

'', and ''

Metaphysics Metaphysics is the branch of philosophy that studies the fundamental nature of reality, the first principles of being, identity and change, space and time, causality, necessity, and possibility. It includes questions about the nature of conscio ...

'' (the oldest known Latin translation of the work).The Logic Museum
/ref>

Notes

References

* L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: Canonist and Translator of Aristotle." ''Traditio'' 8 (1952), 265–304 * Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus on the Posterior Analytics and Some Early Thirteenth-century Oxford Masters on the Elenchi." ''Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin'' 2, 1-9.

External links

* {{Authority control Italian translators Greek–Latin translators 12th-century Venetian people 12th-century Italian Roman Catholic priests 12th-century Byzantine writers 12th-century translators

See also

Notes

References

External links