James Michie (24 June 1927 – 30 October 2007) was an English poet, translator and editor.
Michie was born in
Weybridge
Weybridge () is a town in the Borough of Elmbridge in Surrey, England, around southwest of central London. The settlement is recorded as ''Waigebrugge'' and ''Weibrugge'' in the 7th century and the name derives from a crossing point of the ...
, Surrey, the son of a banker and the younger brother of
Donald Michie
Donald Michie (; 11 November 1923 – 7 July 2007) was a British researcher in artificial intelligence. During World War II, Michie worked for the Government Code and Cypher School at Bletchley Park, contributing to the effort to solve " Tunny ...
, a researcher in
artificial intelligence
Artificial intelligence (AI) is intelligence—perceiving, synthesizing, and inferring information—demonstrated by machines, as opposed to intelligence displayed by animals and humans. Example tasks in which this is done include speech re ...
.
The texts that Michie translated included ''The Odes of
Horace
Quintus Horatius Flaccus (; 8 December 65 – 27 November 8 BC), known in the English-speaking world as Horace (), was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus (also known as Octavian). The rhetorician Quintilian regarded his ' ...
'', ''The Art of Love'' by
Ovid
Pūblius Ovidius Nāsō (; 20 March 43 BC – 17/18 AD), known in English as Ovid ( ), was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a contemporary of the older Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the th ...
, ''The Poems of
Catullus
Gaius Valerius Catullus (; 84 - 54 BCE), often referred to simply as Catullus (, ), was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote chiefly in the neoteric style of poetry, focusing on personal life rather than classical heroes. His s ...
'', ''The
Epigrams of
Martial
Marcus Valerius Martialis (known in English as Martial ; March, between 38 and 41 AD – between 102 and 104 AD) was a Roman poet from Hispania (modern Spain) best known for his twelve books of ''Epigrams'', published in Rome between AD 86 and ...
'' and selections from
La Fontaine's and
Aesop's
fables
Fable is a literary genre: a succinct fictional story, in prose or verse, that features animals, legendary creatures, plants, inanimate objects, or forces of nature that are anthropomorphized, and that illustrates or leads to a particular moral ...
. He was the editorial director of
The Bodley Head, a British publishing company, and lecturer at
London University
The University of London (UoL; abbreviated as Lond or more rarely Londin in post-nominals) is a federal public research university located in London, England, United Kingdom. The university was established by royal charter in 1836 as a degree- ...
. His ''Collected Poems'' won the 1995
Hawthornden Prize
The Hawthornden Prize is a British literary award that was established in 1919 by Alice Warrender, who was born at Hawthornden Castle. Authors under the age of 41 are awarded on the quality of their "imaginative literature", which can be written ...
.
Beginning in the 1970s, Michie devised and judged literary competitions for ''
The Spectator
''The Spectator'' is a weekly British magazine on politics, culture, and current affairs. It was first published in July 1828, making it the oldest surviving weekly magazine in the world.
It is owned by Frederick Barclay, who also owns ''The ...
'' under the pen-name of Jaspistos.
He caused controversy in 2004 when his poem,
"Friendly Fire," was published in ''The Spectator'' under then-editor
Boris Johnson
Alexander Boris de Pfeffel Johnson (; born 19 June 1964) is a British politician, writer and journalist who served as Prime Minister of the United Kingdom and Leader of the Conservative Party from 2019 to 2022. He previously served as F ...
.
Outrage at Spectator's poetic attack on Scots
'' The Herald'', August 13, 2004
References
1927 births
2007 deaths
British poets
{{UK-writer-stub