J'ai Le Mal De Toi

"The Way of Love" is a song written by Jacques ("Jack") Dieval, with English lyrics by Al Stillman. It was originally a 1960 French song titled "J'ai le mal de toi", and it was first recorded in English by Kathy Kirby in 1965. The best-known English version was by Cher whose recording reached No. 7 in the US.

First versions

Originally written by Jack Diéval with French lyrics by Michel Rivgauche the song was introduced as 'J'ai le mal de toi'. It was written for the singer Frédérica in 1960, who took part that year in the national elimination rounds of France for the Eurovision Song Contest. This song was not selected and was evidently not recorded by Frédérica. Subsequently, the song was performed on Belgium's BRT radio station by vocalist Lily Castel, singing it in the "Musik Ohne Grenzen" competition; Castel was backed by Fernand Terby's orchestra with Jacques Dieval providing piano accompaniment. The first evident recording of "J'ai le mal de toi" was made in 1964 by Colette Deréal.

In June 1965 the English rendering entitled "The Way of Love" was issued in the UK as a single by Kathy Kirby; lyricist Al Stillman had previously provided the lyrics for Kirby's English language hit version of " Malagueña" entitled "You're the One". Recorded by Kirby with her regular collaborators: musical director Ivor Raymonde and producer Peter Sullivan, "The Way of Love" failed to reach the UK Top 50 but became a regional hit in the United States reaching No. 88 nationally.

In 1966 a new French version, also by lyricist Michel Rivgauche, was recorded by Dalida as "Parlez-moi de lui" ("Tell me about him"). This rendition slightly alters the original melody. This adaptation was covered by Françoise Hardy on her 1968 album ''Françoise Hardy'' (commonly known as ''Comment te dire adieu'').

Track listings

Colette Deréal version

7-inch EP ''Ma chance c'est toi / Le Tyrolien / J'ai le mal de toi / Toi et ton sourire'' (1965, Polydor 27 190)
:A1. "Ma chance c'est toi"
:A2. "Le Tyrolien"
:B1. "J'ai le mal de toi"
:B2. "Toi et ton sourire"

Dalida version

7-inch EP ''Je t'appelle encore / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio'' (1966, Barclay 70 997)
:A1. "Je t'appelle encore" (2:48)
:A2. "Modesty" (2:19)
:B1. "Parlez-moi de lui" (2:48)
:B2. "Baisse un peu la radio" (2:40)

7-inch jukebox promo single (1966, Barclay 60718)
:A. "Parlez-moi de lui" (2:48)
:B. "Modesty" (2:19)

Chart performance

"Parlez-moi de lui" / "Baisse un peu la radio" by Dalida

Cher version

Produced by Snuff Garrett and released on January 22, 1972 as the second single from ''Gypsys, Tramps & Thieves'', perhaps the most well-known version of "The Way of Love" was recorded by Cher. Her version spent three weeks within the top ten of the ''Billboard'' Hot 100, reaching a peak of number 7 and ultimately selling almost one million copies. ''Billboard'' ranked it as the No. 62 song for 1972.

Allmusic wrote a favorable retrospective review: "some great moments, among them a career highlight in the two-and-a-half-minute opening track, "The Way of Love." The Stillman/Dieval tune was originally a British hit for Kathy Kirby, and both Cher and Kirby drove the song right by the censors. The song is either about a woman expressing her love for another woman, or a woman saying au revoir to a gay male she loved—in either case this is not a mother to daughter heart-to-heart: "What will you do/When he sets you free/Just the way that you/Said good-bye to me." and also added this to the end of review "her solo material could soar to heights not possible in a partnership -- "The Way of Love" being one example." Rhapsody highlighted the song and called it "sexually ambiguous."

Live performances

Cher performed the song on the following concert tours:
* Take Me Home Tour
*Do You Believe? Tour
* The Farewell Tour (sung on the first leg, the second leg, the third leg and the final two shows of the tour)
* Cher at the Colosseum (removed during the third leg, and replaced with "Love Hurts")

Charts and sales

Weekly charts

Year-end charts

Certifications and sales

Other versions

*Johnny Mathis Released this song before Cher in 1969 on the Album “Love Theme from Romeo & Juliet”
*Famous heavy metal vocalist Ronnie James Dio recorded what is thought to be one of the earliest English covers of the song in a 1964 single with his band Ronnie Dio and the Prophets.
*A Dutch-language version of the song entitled "Je doet me pijn" - lyrics by Ernst van Altena - was recorded in 1965 by Conny Vandenbos.
*Another Dutch-language version "Ik verlang naar jou" - lyrics by Will Ferdy - was recorded by Belgian singer Will Ferdy in 1967.
*Roslyn Kind recorded an English version with completely different lyrics - also by Al Stillman - entitled "Can I Stop the Rain?" on her 1968 album ''Give Me You''.
A Spanish version, Háblame de el was released in 1970 by Lissette and became a hit in Puerto Rico and the Latin communities in the USA.
*Shirley Bassey featured "The Way of Love" on 1972's '' And I Love You So''.
*Also in 1972, Vikki Carr included the song on her ''The First Time Ever I Saw Your Face'' album which was produced by Snuff Garrett.
*The song " It's Impossible" is sometimes identified as a being an alternate translation of "The Way of Love" but officially the two songs are distinct - although it is claimed that "Somos Novios" is a plagiarism of the original version of the song, "J'ai le mal de toi".

References

External links

Dalida – ''Je t'appelle encore / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio'' (EP)
at Discogs

{{DEFAULTSORT:Way Of Love, The
1960s ballads
1965 singles
1972 singles
Cher songs
Françoise Hardy songs
Shirley Bassey songs
Songs with lyrics by Al Stillman
LGBTQ-related songs
Song recordings produced by Snuff Garrett
Pop ballads
1960 songs
MCA Records singles
Articles containing video clips