![Moschus Ioudaios Inscription from Oropos](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Moschus_Ioudaios_Inscription_from_Oropos.jpg)
''Ioudaios'' ( grc,
Ἰουδαῖος; pl. ''Ioudaioi'')
[.] is an Ancient Greek
ethnonym
An ethnonym () is a name applied to a given ethnic group. Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms (whose name of the ethnic group has been created by another group of people) and autonyms, or endonyms (whose name is created and used ...
used in classical and biblical literature which commonly translates to "
Jew
Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""Th ...
" or "
Judea
Judea or Judaea ( or ; from he, יהודה, Hebrew language#Modern Hebrew, Standard ''Yəhūda'', Tiberian vocalization, Tiberian ''Yehūḏā''; el, Ἰουδαία, ; la, Iūdaea) is an ancient, historic, Biblical Hebrew, contemporaneous L ...
n".
The choice of translation is the subject of frequent scholarly debate, given its central importance to passages in the
Bible
The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...
(both the
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;["Tanach"](_blank)
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...
and the
New Testament
The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...
) as well as works of other writers such as
Josephus
Flavius Josephus (; grc-gre, Ἰώσηπος, ; 37 – 100) was a first-century Romano-Jewish historian and military leader, best known for ''The Jewish War'', who was born in Jerusalem—then part of Roman Judea—to a father of priestly d ...
and
Philo
Philo of Alexandria (; grc, Φίλων, Phílōn; he, יְדִידְיָה, Yəḏīḏyāh (Jedediah); ), also called Philo Judaeus, was a Hellenistic Jewish philosopher who lived in Alexandria, in the Roman province of Egypt.
Philo's deplo ...
. Translating it as ''Jews'' is seen to imply connotations as to the religious beliefs of the people, whereas translating it as ''Judeans'' confines the identity within the geopolitical boundaries of
Judea
Judea or Judaea ( or ; from he, יהודה, Hebrew language#Modern Hebrew, Standard ''Yəhūda'', Tiberian vocalization, Tiberian ''Yehūḏā''; el, Ἰουδαία, ; la, Iūdaea) is an ancient, historic, Biblical Hebrew, contemporaneous L ...
.
James D. G. Dunn
James Douglas Grant Dunn (21 October 1939 – 26 June 2020), also known as Jimmy Dunn, was a British New Testament scholar, who was for many years the Lightfoot Professor of Divinity in the Department of Theology at the University of Durha ...
''Jesus, Paul, and the Gospels'' 2011 Page 124 "6.6 and 9.17, where for the first time Ioudaios can properly be translated 'Jew' ; and in Greco-Roman writers, the first use of Ioudaios as a religious term appears at the end of the first century ce (90- 96, 127, 133-36). 12."
A related translation debate refers to the terms (verb),
literally translated as "Judaizing" (compare
Judaizers
The Judaizers were a faction of the Jewish Christians, both of Jewish and non-Jewish origins, who regarded the Levitical laws of the Old Testament as still binding on all Christians. They tried to enforce Jewish circumcision upon the Gentile c ...
), and (noun), controversially translated as
Judaism
Judaism ( he, ''Yahăḏūṯ'') is an Abrahamic, monotheistic, and ethnic religion comprising the collective religious, cultural, and legal tradition and civilization of the Jewish people. It has its roots as an organized religion in the ...
or ''Judeanism''.
Etymology and usage
The Hebrew term ''Yehudi'' () occurs 74 times in the Masoretic text of the Hebrew Bible. It occurs first in the
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;["Tanach"](_blank)
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...
in where
Rezin
King Rezin of Aram () or Rasin of Syria in DRB (; akk, 𒊏𒄭𒀀𒉡/𒊏𒆥𒀀𒉡, Ra-ḫi-a-nu/Ra-qi-a-nu; arc, probably *''Raḍyan''; la, Rasin, link=no) ruled from Damascus during the 8th century BC. During his reign, he was a tribu ...
king of Syria drove the 'Jews' out of
Elath
Elath (; la, Aila; grc, Ελά, Ἀηλά, Αἴλανα, Αἰλανίτης, Αἰλανή, Ἐλάνα, Αἴλανον, Αἰλάς, Αἰλάθ, Αἰλών, Ἡλάθ, Αϊλά), or Eloth, was an ancient city mentioned in several places in ...
, and earliest among the prophets in
Jeremiah 32:12 of 'Jews' that sat in the court of the prison." In the
Septuagint
The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...
the term is translated ''Ioudaios''.
''Ioudaismos''
The Ancient Greek term ''Ioudaismos'' (; from , "to side with or imitate the
udeans),
[.] often translated as "Judaism" or "Judeanism",
first appears in
2 Maccabees
2 Maccabees, el, Μακκαβαίων Β´, translit=Makkabaíōn 2 also known as the Second Book of Maccabees, Second Maccabees, and abbreviated as 2 Macc., is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus I ...
in the 2nd century BC. In the context of the age and period it held the meaning of seeking or forming part of a cultural entity and resembles its antonym ''
Hellenismos
Hellenism (Ἑλληνισμός) in a religious context refers to the modern pluralistic religion practiced in Greece and around the world by several communities derived from the beliefs, mythology and rituals from antiquity through and up t ...
'', meaning acceptance of Hellenic (Greek) cultural norms (the conflict between ''Ioudaismos'' and ''Hellenismos'' lay behind the
Maccabean revolt
The Maccabean Revolt ( he, מרד החשמונאים) was a Jewish rebellion led by the Maccabees against the Seleucid Empire and against Hellenistic influence on Jewish life. The main phase of the revolt lasted from 167–160 BCE and ended ...
and hence the invention of the term ''Ioudaismos'').
Shaye J. D. Cohen
Shaye J. D. Cohen (born October 21, 1948) is a modern scholar of Hebrew Bible. Currently he is the Littauer Professor of Hebrew Literature and Philosophy in the Department of Near Eastern Languages and Civilizations of Harvard University.
Backgro ...
wrote:
We are tempted, of course, to translate 'Ioudaismos''as "Judaism," but this translation is too narrow, because in this first occurrence of the term, ''Ioudaismos'' has not yet be reduced to designation of a religion. It means rather "the aggregate of all those characteristics that makes Judaeans Judaean (or Jews Jewish)." Among these characteristics, to be sure, are practices and beliefs that we would today call "religious," but these practices and beliefs are not the sole content of the term. Thus ''Ioudaïsmos'' should be translated not as "Judaism" but as Judaeanness.
Translation implications
As mentioned above, translating it as "Jews" has implications about the beliefs of the people whereas translation as "Judeans" emphasizes their geographical origin.
The word ''Ioudaioi'' is used primarily in three areas of literature in antiquity: the later books of the Hebrew Bible and
Second Temple
The Second Temple (, , ), later known as Herod's Temple, was the reconstructed Temple in Jerusalem between and 70 CE. It replaced Solomon's Temple, which had been built at the same location in the United Kingdom of Israel before being inherited ...
literature (e.g. the ''
Books of the Maccabees
The Books of the Maccabees or the Sefer HaMakabim (the ''Book of the Maccabees'') recount the history of the Maccabees, the leaders of the Jews, Jewish rebellion against the Seleucid dynasty.
List of books
The Books of the Maccabees refers to a se ...
''), the New Testament (particularly the ''
Gospel of John
The Gospel of John ( grc, Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην, translit=Euangélion katà Iōánnēn) is the fourth of the four canonical gospels. It contains a highly schematic account of the ministry of Jesus, with seven "sig ...
'' and ''
Acts of the Apostles
The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its messag ...
''), and classical writers from the region such as
Josephus
Flavius Josephus (; grc-gre, Ἰώσηπος, ; 37 – 100) was a first-century Romano-Jewish historian and military leader, best known for ''The Jewish War'', who was born in Jerusalem—then part of Roman Judea—to a father of priestly d ...
and
Philo
Philo of Alexandria (; grc, Φίλων, Phílōn; he, יְדִידְיָה, Yəḏīḏyāh (Jedediah); ), also called Philo Judaeus, was a Hellenistic Jewish philosopher who lived in Alexandria, in the Roman province of Egypt.
Philo's deplo ...
.
There is a wide range of scholarly views as to the correct translations with respect to each of these areas, with some scholars suggesting that either the words Jews or Judeans should be used in all cases, and other scholars suggesting that the correct translation needs to be interpreted on a case by case basis.
One complication in the translation question is that the meaning of the word evolved over the centuries. For example,
Morton Smith
Morton Smith (May 28, 1915 – July 11, 1991)Neusner, Jacob, ''Christianity, Judaism, and other Greco-Roman Cults. Part 1: New Testament'', ed. J. Neusner, ''Studies for Morton Smith at Sixty, vol 1, New Testament'' (Leiden: E.J. Brill, 1975), p. ...
, writing in the 1999 ''Cambridge History of Judaism'', states that from c.100 BC under the
Hasmoneans the meaning of the word ''Ioudaioi'' expanded further:
:For clarity, we may recall that the three main earlier meanings were:
:(1) one of the descendants of the patriarch Judah, i.e. (if in the male line) a member of the tribe of Judah;
:(2) a native of Judaea
Judea or Judaea ( or ; from he, יהודה, Standard ''Yəhūda'', Tiberian ''Yehūḏā''; el, Ἰουδαία, ; la, Iūdaea) is an ancient, historic, Biblical Hebrew, contemporaneous Latin, and the modern-day name of the mountainous south ...
, a "Judaean";
:(3) a "Jew", i.e. a member of Yahweh
Yahweh *''Yahwe'', was the national god of ancient Israel and Judah. The origins of his worship reach at least to the early Iron Age, and likely to the Late Bronze Age if not somewhat earlier, and in the oldest biblical literature he posse ...
's chosen people, entitled to participate in those religious ceremonies to which only such members were admitted.
:Now appears the new, fourth meaning:
:(4) a member of the Judaeo- Samaritan-Idumaean
Edom (; Edomite: ; he, אֱדוֹם , lit.: "red"; Akkadian: , ; Ancient Egyptian: ) was an ancient kingdom in Transjordan, located between Moab to the northeast, the Arabah to the west, and the Arabian Desert to the south and east. ...
-Ituraean
Iturea ( grc, Ἰτουραία, ''Itouraía'') is the Greek name of a Levantine region north of Galilee during the Late Hellenistic and early Roman periods. It extended from Mount Lebanon across the plain of Marsyas to the Anti-Lebanon Mountai ...
-Galilean
Generically, a Galilean (; he, גלילי; grc, Γαλιλαίων; la, Galilaeos) is an inhabitant of Galilee, a region of Israel surrounding the Sea of Galilee (Kinneret). The New Testament notes that the Apostle Peter's accent gave him a ...
alliance
In 2001, the third edition of the ''
Bauer lexicon
''Bauer's Lexicon'' (also ''Bauer Lexicon'', ''Bauer's Greek Lexicon'', and ''Bauer, Arndt and Gingrich'') is among the most highly respected dictionaries of Biblical Greek. The producers of the German forerunner are Erwin Preuschen and Walter Baue ...
'', one of the most highly respected dictionaries of
Biblical Greek
Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...
, supported translation of the term as "Judean", writing:
Incalculable harm has been caused by simply glossing Ioudaios with ‘Jew,’ for many readers or auditors of Bible translations do not practice the historical judgment necessary to distinguish between circumstances and events of an ancient time and contemporary ethnic-religious-social realities, with the result that anti-Judaism in the modern sense of the term is needlessly fostered through biblical texts.
In 2006,
Amy-Jill Levine took the opposite view in her ''Misunderstood Jew'', writing: "The translation 'Jew', however, signals a number of aspects of Jesus' behavior and that of other 'Jews', whether Judean, Galilean, or from the Diaspora: circumcision, wearing
tzitzit
''Tzitzit'' ( he, ''ṣīṣīṯ'', ; plural ''ṣīṣiyyōṯ'', Ashkenazi Hebrew, Ashkenazi: '; and Samaritan Hebrew, Samaritan: ') are specially knotted ritual Fringe (trim), fringes, or tassels, worn in antiquity by Israelites and toda ...
, keeping kosher, calling God 'father', attending synagogue gatherings, reading Torah and Prophets, knowing that they are neither Gentiles nor Samaritans, honoring the Sabbath, and celebrating the Passover. All these, and much more, are markers also of traditional Jews today. Continuity outweighs the discontinuity."
Academic publications in the last ten to fifteen years increasingly use the term Judeans rather than Jews. Most of these writers cite Steve Mason's 2007 article, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History". Mason and others argue that "Judean" is a more precise and a more ethical translation of ioudaios than is "Jew".
[Adele Reinhartz,]
"The Vanishing Jews of Antiquity"
"Marginalia", ''L.A. Review of Books'', June 24, 2014. Much of the debate stems from the use of the term in the
New Testament
The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...
where ''Ioudaios'' is often used in a negative context. Translating ''Ioudaios'' as "Judeans" implies simply people living in a geographic area, whereas translating the term as "Jews" implies a legalistic religious and ethnic component which in later Christian works was characterized as a religion devoid of "grace", "faith", and "freedom". It is this later understanding which some scholars have argued was not applicable in the ancient world. They argue that the New Testament texts need to be critically examined without the baggage that Christianity has associated with the term "Jew". Others such as
Adele Reinhartz
Adele Reinhartz (born 1953) is a Canadian academic and a specialist in the history and literature of Christianity and Judaism in the Greco-Roman period, the Gospel of John, early Jewish–Christian relations, literary criticism including femini ...
argue that New Testament
Anti-Judaism
Anti-Judaism is the "total or partial opposition to Judaism as a religion—and the total or partial opposition to Jews as adherents of it—by persons who accept a competing system of beliefs and practices and consider certain genuine Judai ...
cannot be so neatly separated from later forms of Anti-Judaism.
Language comparison
The English word Jew derives via the
Anglo-French
Anglo-French (or sometimes Franco-British) may refer to:
*France–United Kingdom relations
*Anglo-Norman language or its decendants, varieties of French used in medieval England
*Anglo-Français and Français (hound), an ancient type of hunting d ...
"Iuw" from the Old French forms "Giu" and "Juieu", which had
elided
In linguistics, an elision or deletion is the omission of one or more sounds (such as a vowel, a consonant, or a whole syllable) in a word or phrase. However, these terms are also used to refer more narrowly to cases where two words are run toget ...
(dropped) the letter "d" from the
Medieval Latin
Medieval Latin was the form of Literary Latin used in Roman Catholic Western Europe during the Middle Ages. In this region it served as the primary written language, though local languages were also written to varying degrees. Latin functioned ...
form ''Iudaeus'', which, like the Greek ''Ioudaioi'' it derives from, meant both Jews and Judeans / "of Judea".
However, most other European languages retained the letter "d" in the word for Jew; e.g.
Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
and
Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
''jøde'',
Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
''jood'',
German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
**Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ger ...
''Jude'',
Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
''giudeo'',
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Cana ...
''judío'' etc.
The distinction of translation of ''Yehudim'' in
Biblical Hebrew
Biblical Hebrew (, or , ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of ...
between "Judeans", and "Jews" is relevant in
English translations of the Bible
Partial Bible translations into languages of the English people can be traced back to the late 7th century, including translations into Old and Middle English. More than 100 complete translations into English have been written.
In the United S ...
.
See also
*
Race of Jesus
The race and appearance of Jesus has been a topic of discussion since the days of early Christianity. Various theories about the race of Jesus have been proposed and debated.''Racializing Jesus: Race, Ideology and the Formation of Modern Biblic ...
*
Who is a Jew
"Who is a Jew?" ( he, מיהו יהודי ) is a basic question about Jewish identity and considerations of Jewish self-identification. The question pertains to ideas about Jewish personhood, which have cultural, ethnic, religious, political ...
*
Jew (word)
The English term ''Jew'' originates in the Biblical Hebrew word ''Yehudi'', meaning "from the Kingdom of Judah". It passed into Greek as ''Ioudaios'' and Latin as ''Iudaeus'', which evolved into the Old French ''giu'' after the letter "d" wa ...
*
King of the Jews
*
Hellenistic Judaism
Hellenistic Judaism was a form of Judaism in classical antiquity that combined Jewish religious tradition with elements of Greek culture. Until the early Muslim conquests of the eastern Mediterranean, the main centers of Hellenistic Judaism were A ...
*
Judaizers
The Judaizers were a faction of the Jewish Christians, both of Jewish and non-Jewish origins, who regarded the Levitical laws of the Old Testament as still binding on all Christians. They tried to enforce Jewish circumcision upon the Gentile c ...
*
Proselytes
The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος (''proselytos''), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel"; a "sojourner in the land", and in the ...
*
History of the Jews in the Roman Empire
The history of the Jews in the Roman Empire ( la, Iudaeorum Romanum) traces the interaction of Jews and Romans during the period of the Roman Empire (27 BCE – CE 476). A Jewish diaspora had migrated to Rome and to the territories of Roman Eu ...
*
Hebrews
The terms ''Hebrews'' (Hebrew: / , Modern: ' / ', Tiberian: ' / '; ISO 259-3: ' / ') and ''Hebrew people'' are mostly considered synonymous with the Semitic-speaking Israelites, especially in the pre-monarchic period when they were still no ...
*
Israelites
The Israelites (; , , ) were a group of Semitic-speaking tribes in the ancient Near East who, during the Iron Age, inhabited a part of Canaan.
The earliest recorded evidence of a people by the name of Israel appears in the Merneptah Stele o ...
Notes and references
;Notes
;References
External links
General references
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ioudaioi in the
Gospel of John
The Gospel of John ( grc, Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην, translit=Euangélion katà Iōánnēn) is the fourth of the four canonical gospels. It contains a highly schematic account of the ministry of Jesus, with seven "sig ...
*
*
*{{cite book, last=Schram, first=Terry Leonard, title=The use of Ioudaios in the Fourth Gospel, year=1974
Uses of ''Ioudaios'' in the New Testament
Greek words and phrases
Jews and Judaism in Greece
Jewish Greek history
Hellenistic Jews
Ethnonyms