''In the Claws of the GPU'' ( pl, Siedem lat w szponach GPU) is the first-ever book-length eyewitness account of the Soviet
Gulag
The Gulag, an acronym for , , "chief administration of the camps". The original name given to the system of camps controlled by the GPU was the Main Administration of Corrective Labor Camps (, )., name=, group= was the government agency in ...
(including the first Gulag
Solovki prison camp). It was written by
Francišak Aljachnovič, a
Belarusian playwright
A playwright or dramatist is a person who writes plays.
Etymology
The word "play" is from Middle English pleye, from Old English plæġ, pleġa, plæġa ("play, exercise; sport, game; drama, applause"). The word "wright" is an archaic English ...
,
nationalist
Nationalism is an idea and movement that holds that the nation should be congruent with the state. As a movement, nationalism tends to promote the interests of a particular nation (as in a group of people), Smith, Anthony. ''Nationalism: The ...
, and citizen of the
Second Polish Republic
The Second Polish Republic, at the time officially known as the Republic of Poland, was a country in Central Europe, Central and Eastern Europe that existed between 1918 and 1939. The state was established on 6 November 1918, before the end of ...
(in Polish documents, his name is spelled Franciszek Olechnowicz). After his release from Gulag and return to Poland in 1933, Aljachnovič immediately wrote the book in three language versions, namely, in
Belarusian,
Polish
Polish may refer to:
* Anything from or related to Poland, a country in Europe
* Polish language
* Poles
Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...
, and
Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
. In 1934 the Polish version was serialized in the daily ''
Słowo'', published in
Wilno
Vilnius ( , ; see also #Etymology and other names, other names) is the capital and List of cities in Lithuania#Cities, largest city of Lithuania, with a population of 592,389 (according to the state register) or 625,107 (according to the munic ...
. In 1934-1935 the Russian-language version (in
pre-1917 orthography) was serialized in the
White émigré
White Russian émigrés were Russians who emigrated from the territory of the former Russian Empire in the wake of the Russian Revolution (1917) and Russian Civil War (1917–1923), and who were in opposition to the revolutionary Bolshevik commun ...
newspapers ''
Vozrozhdenie'' in
Paris
Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...
, and in ''
Nash put''' in
Harbin
Harbin (; mnc, , v=Halbin; ) is a sub-provincial city and the provincial capital and the largest city of Heilongjiang province, People's Republic of China, as well as the second largest city by urban population after Shenyang and largest ...
,
Manchukuo
Manchukuo, officially the State of Manchuria prior to 1934 and the Empire of (Great) Manchuria after 1934, was a puppet state of the Empire of Japan in Northeast China, Manchuria from 1932 until 1945. It was founded as a republic in 1932 afte ...
.
Publication History
In Polish:
* Franciszek Olechnowicz. 1935. ''Siedem lat w szponach GPU''
even Years in the Claws of the GPU Wilno
ilnius Nakładem autora
t Author's Expense
* Franciszek Olechnowicz. 1937. ''Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934)''
he Truth about the Soviet Union: Experiences from the Seven-Year-Long Incarceration in Soviet Prisons, 1927-1934 Warsaw: Nakładem autora
t Author's Expense 152pp.
* Franciszek Olechnowicz. 1938. ''Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933)''
he Truth about the Soviet Union: Experiences from the Seven-Year-Long Incarceration in Soviet Prisons, 1927-1933(Ser: Biblioteka Osadnika, Vol. 4). Kurytyba
uritiba, Brazil Nakład i druk ''Gazety Polskiej w Brazylii''
ublished and printed by the ''Gazeta Polska w Brazylii'' 155pp.
* Franciszek Olechnowicz. 1990. ''7 lat w szponach GPU''
Years in the Claws of the GPU Warsaw: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167pp. .
In Belarusian:
* Францішак Аляхновіч. 1937. ''У капцюрох Г.П.У.'' Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. ''U kapciuroch H.P.U.''
n the Claws of the GPU Vilnia: vydannie aŭtara
ilnius: Published by the Author 159pp.
* Францішак Аляхновіч. 1941-1942. ''У капцюрох ГПУ''. In the newspaper ''Мiнская прауда''. Nos> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41.
* Францішак Аляхновіч. 1991. ''У капцюрох ГПУ''. In the periodical ''Полымя'', No 1, pp. 151–214.
* Францішак Аляхновіч. 1994. ''У капцюрох Г.П.У. Аповесць''. Мінск: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. ''U kapciuroch H.P.U. Apoviesć''
n the Claws of the GPU: A Tale Minsk: Mastacka litieratura, 238pp. .
* Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (pp 223-390). In: Ф. Аляхновiч. ''Выбраныя творы''. Мінск: Беларускі Кнiгазбор. .
* Францішак Аляхновіч. 2015. ''У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць'' (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. ''U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć'' (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha)
n the Claws of the GPU: A Documentary Tale (Ser: My Belarusian Book) Minsk: Popurri, 288pp.
Translations
* Portuguese: Fr
nciszekOlechnowicz. 1937. ''Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviets)''
even Years in the Soviet Clutches (The Truth about the Soviets) ranslated from the Polish by Eva Wedber Rio de Janeiro: Amorim Cia Ltda and Livraria Moura, 190pp.
* Ukrainian: Францішек Аляхновіч. 1937. ''7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах''. Львів: Накладом Видавничої Спілки „Діло" у Львові Frantsishek Alyakhnovich. 1937. ''7 lit na Solovkakh. Spomyny bilorusʹkoho diyacha pro myrtyirolʹohiyu u Sovitakh''
years in the Solovki Prison Camp: A Memoir of a Belarusian National Activist on the Sufferings and Martyrdom of Inmates in the Soviet Camps Lʹviv: Nakladom Vydavnychoyi Spilky „Dilo" u Lʹvovi, 168 pp.
* Italian: Franciszek Olechnowicz. 1938. ''La verità sulla Russia bolscevica. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS''
he Truth about Bolshevik Russia: Impressions of a Belarusian Nationalist Freed After Seven Years Spent in the Prisons of the USSR ranslated from the Polish by Gian d'Arce Firenze
lorence Lorence is a given name and a surname. People so named include:
* Lorence G. Collins, American petrologist
* Lorence Wenke, American politician
* Paul F. Lorence, United States Air Force Captain
* Edna Sirius Lorence, Australian politician
See ...
Nerbini, 60pp (large format, 28cm).
* Russian: Франц Олехнович. 2012. ''В когтях ГПУ''
n the Claws of the GPU ер. с белорус. Е. А. Тараса(Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. ''V kogtiakh GPU''
n the Claws of the GPU ranslated from the Belarusian by Ie. A. Taras(Seriia: Neizvestnaia istoriia
nknown History. Minsk: Kharvest, 320pp.
* Russian: Франц Олехнович. 2012. ''В когтях ГПУ''
n the Claws of the GPU ер. с белорус. Е. А. Тараса(Серия: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Frants Olekhnovich. 2012. ''V kogtiakh GPU''
n the Claws of the GPU ranslated from the Belarusian by Ie. A. Taras(Seriia: Neizvestnaia istoriia
nknown History. Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319pp.
Catalog entry in the National Library of Belarus
/ref>
See also
* :
S. A. Malsagoff. 1926. ''An Island Hell: A Soviet Prison in the Far North'' . London: A. M. Philipot Ltd.
*'' A Travel to the Land Ze-Ka'', a similar early Gulag memoir by a Polish citizen of the Jewish ethnicity, Julius Margolin Julius Margolin (russian: Юлий (Юлиус) Борисович Марголин, October 14, 1900 – January 21, 1971) was a Russian Empire-born Israeli writer and political activist. He was the author of ''A Journey to the Land Ze-Ka'' (Пу ...
, written in Russian, completed in 1947, published in 1949 in a French translation, and three years later (1952) in the Russian original in New York.
*'' A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor'', another Gulag memoir by a Polish citizen of Polish ethnicity, Gustaw Herling-Grudziński
Gustaw Herling-Grudziński (; May 20, 1919 − July 4, 2000) was a Polish writer, journalist, essayist, World War II underground fighter, and political dissident abroad during the communist system in Poland. He is best known for writing a personal ...
, written in Polish, completed in 1950, published in 1951 in an English translation in London, and two years later (1953), in the Polish original also in London.
*''One Day in the Life of Ivan Denisovich
''One Day in the Life of Ivan Denisovich'' (russian: links=no, italics=yes, Один день Ивана Денисовича, Odin den' Ivana Denisovicha, ) is a short novel by the Russian writer and Nobel laureate Aleksandr Solzhenitsyn, first p ...
'', a fictionalised account of Gulag life by a Soviet citizen of Russian ethnicity, Aleksandr Solzhenitsyn
Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn. (11 December 1918 – 3 August 2008) was a Russian novelist. One of the most famous Soviet dissidents, Solzhenitsyn was an outspoken critic of communism and helped to raise global awareness of political repress ...
, written in Russian, published in 1962 in Moscow, and the following year (1963) in an English translation in New York.
*'' Gulag: A History''
Notes
References
{{DEFAULTSORT:In the Claws of the GPU
Gulag memoirs
Novels about political repression in the Soviet Union
Non-fiction books about the Gulag
1935 non-fiction books
Polish books
Belarusian books