The vocabulary of the Icelandic language is heavily derived from and built upon
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and their overseas settlemen ...
and contains relatively few
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...
s; where these do exist their spelling is often heavily adapted to that of other Icelandic words.
History
Iceland was first settled in the 9th century by
Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
s who took captive
Irish
Irish may refer to:
Common meanings
* Someone or something of, from, or related to:
** Ireland, an island situated off the north-western coast of continental Europe
***Éire, Irish language name for the isle
** Northern Ireland, a constituent unit ...
slaves. At this time, the same language was spoken in both
Iceland
Iceland ( is, Ísland; ) is a Nordic island country in the North Atlantic Ocean and in the Arctic Ocean. Iceland is the most sparsely populated country in Europe. Iceland's capital and largest city is Reykjavík, which (along with its s ...
and
Norway
Norway, officially the Kingdom of Norway, is a Nordic country in Northern Europe, the mainland territory of which comprises the western and northernmost portion of the Scandinavian Peninsula. The remote Arctic island of Jan Mayen and the ...
.
Vocabulary was largely Norse, and significant changes did not start to occur until the 13th and 14th centuries.
Around this time,
Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
declension
In linguistics, declension (verb: ''to decline'') is the changing of the form of a word, generally to express its syntactic function in the sentence, by way of some inflection. Declensions may apply to nouns, pronouns, adjectives, adverbs, and ...
and
inflection
In linguistic morphology, inflection (or inflexion) is a process of word formation in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and ...
became considerably simplified, whereas Icelandic's did not. This difference can be seen today by comparing the two modern languages.
The introduction of
Christianity
Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus of Nazareth. It is the world's largest and most widespread religion with roughly 2.38 billion followers representing one-third of the global pop ...
to Iceland in the 11th century brought with it a need to describe new
religious concepts. The majority of new words were taken from other
Scandinavian languages
The North Germanic languages make up one of the three branches of the Germanic languages—a sub-family of the Indo-European languages—along with the West Germanic languages and the extinct East Germanic languages. The language group is also r ...
; ''kirkja'' (‘
church
Church may refer to:
Religion
* Church (building), a building for Christian religious activities
* Church (congregation), a local congregation of a Christian denomination
* Church service, a formalized period of Christian communal worship
* C ...
’) and ''biskup'' (‘
bishop
A bishop is an ordained clergy member who is entrusted with a position of authority and oversight in a religious institution.
In Christianity, bishops are normally responsible for the governance of dioceses. The role or office of bishop is c ...
’), for example.
The relationship between the
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
and
Icelandic language
Icelandic (; is, íslenska, link=no ) is a North Germanic language
The North Germanic languages make up one of the three branches of the Germanic languages—a sub-family of the Indo-European languages—along with the West Germanic lan ...
s is made evident by such importations. Other
Germanic language
The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania and Southern Africa. The most widely spoken Germanic language, E ...
s,
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
, and
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
also had a lesser influence.
Numerous other languages have had their influence on Icelandic,
French for example brought many words related to the
court
A court is any person or institution, often as a government institution, with the authority to adjudicate legal disputes between parties and carry out the administration of justice in civil, criminal, and administrative matters in acco ...
and
knight
A knight is a person granted an honorary title of knighthood by a head of state (including the Pope) or representative for service to the monarch, the church or the country, especially in a military capacity. Knighthood finds origins in the Gr ...
ship; words in the
semantic field
In linguistics, a semantic field is a lexical set of words grouped semantically (by meaning) that refers to a specific subject.Howard Jackson, Etienne Zé Amvela, ''Words, Meaning, and Vocabulary'', Continuum, 2000, p14. The term is also used in ...
of
trade
Trade involves the transfer of goods and services from one person or entity to another, often in exchange for money. Economists refer to a system or network that allows trade as a market.
An early form of trade, barter, saw the direct excha ...
and
commerce
Commerce is the large-scale organized system of activities, functions, procedures and institutions directly and indirectly related to the exchange (buying and selling) of goods and services among two or more parties within local, regional, nation ...
have been borrowed from
Low German because of trade connections.
Many words were also brought in from
Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
and
German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
during the language reformation
as the
Bible
The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts ...
was translated into Icelandic.
Nowadays, it is common practice to
coin
A coin is a small, flat (usually depending on the country or value), round piece of metal or plastic used primarily as a medium of exchange or legal tender. They are standardized in weight, and produced in large quantities at a mint in order t ...
new compound words from Icelandic derivatives.
Modern neologisms
It is often the case in
Icelandic that
word
A word is a basic element of language that carries an objective or practical meaning, can be used on its own, and is uninterruptible. Despite the fact that language speakers often have an intuitive grasp of what a word is, there is no conse ...
s for new concepts or ideas are
composite
Composite or compositing may refer to:
Materials
* Composite material, a material that is made from several different substances
** Metal matrix composite, composed of metal and other parts
** Cermet, a composite of ceramic and metallic materials
...
s of other words, ''
veðurfræði'' (‘
meteorology
Meteorology is a branch of the atmospheric sciences (which include atmospheric chemistry and physics) with a major focus on weather forecasting. The study of meteorology dates back millennia, though significant progress in meteorology did no ...
’), is derived from ''
veður'' (‘
weather
Weather is the state of the atmosphere, describing for example the degree to which it is hot or cold, wet or dry, calm or stormy, clear or cloud cover, cloudy. On Earth, most weather phenomena occur in the lowest layer of the planet's atmos ...
’) and ''
-fræði'' (‘
studies’); or simply that old disused words are revived for new concepts. Like other
Germanic language
The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania and Southern Africa. The most widely spoken Germanic language, E ...
s, Icelandic words have a tendency to be compounded. This means that many small component words can be connected together to create a word with a new meaning. Take the example to right, ''hlutabréfamarkaður'' (‘
stock market’), which is made from the words ''hluti'' (‘share’), ''bréf'' (‘paper’) and ''markaður'' (‘market’).
However, many neologisms are coined using only the stems of existing words complying with ancient practice. Two examples are ''þyrla'' (
Helicopter
A helicopter is a type of rotorcraft in which lift and thrust are supplied by horizontally spinning rotors. This allows the helicopter to take off and land vertically, to hover, and to fly forward, backward and laterally. These attributes ...
) from a verb meaning ''twirl'' and ''þota'' (
Jet) from the verb ''þjóta'' (''rush''). All in all the neologisms are coined by compounding or using the still active
ablaut
In linguistics, the Indo-European ablaut (, from German '' Ablaut'' ) is a system of apophony (regular vowel variations) in the Proto-Indo-European language (PIE).
An example of ablaut in English is the strong verb ''sing, sang, sung'' and its ...
s or
umlauts. Both provide nearly inexhaustible sources.
However, there are some notable exceptions to this rule. ''Kaffi'', for example, is an Icelandicised version of the
French ''café'' or
Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
''caffè'', both meaning ‘
coffee
Coffee is a drink prepared from roasted coffee beans. Darkly colored, bitter, and slightly acidic, coffee has a stimulating effect on humans, primarily due to its caffeine content. It is the most popular hot drink in the world.
Seeds of ...
’; that is to say that it has been adapted to the rules of
Icelandic orthography
Icelandic orthography is the way in which Icelandic words are spelled and how their spelling corresponds with their pronunciation.
Alphabet
The Icelandic alphabet is a Latin-script alphabet including some letters duplicated with acute accents ...
. There are numerous other examples, including ''banani'' (in that case there was a proposed alternative, ''bjúgaldin'', literally ''curved fruit'', but that did not gain popularity). In situations like this, it may be awkward or impossible to create words for things that simply do not exist in
Iceland
Iceland ( is, Ísland; ) is a Nordic island country in the North Atlantic Ocean and in the Arctic Ocean. Iceland is the most sparsely populated country in Europe. Iceland's capital and largest city is Reykjavík, which (along with its s ...
by nature; therefore some form of a
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...
may have to be used.
See also
*
High Icelandic
*
Icelandic name
Icelandic names are names used by people from Iceland. Icelandic surnames are different from most other naming systems in the modern Western world by being patronymic or occasionally matronymic: they indicate the father (or mother) of the child ...
s
*
Linguistic purism in Icelandic
Linguistic purism in Icelandic is the policy of discouraging new loanwords from entering the language, by creating new words from Old Icelandic and Old Norse roots. In Iceland, linguistic purism is archaising, trying to resuscitate the language ...
References
External links
Neologisms and loanwords in Icelandic and Faroese
{{DEFAULTSORT:Icelandic Vocabulary
Vocabulary, Icelandic
Linguistic purism in Icelandic