"Hawaiian Wedding Song" originally entitled; ''"Ke Kali Nei Aua"'' (Waiting There for Thee) was adapted from a 1926 love song written by Charles E. King and originally recorded by Helen Desha Beamer in its original (

Hawaiian language Hawaiian (', ) is a Polynesian language of the Austronesian language family that takes its name from Hawaii, the largest island in the tropical North Pacific archipelago where it developed. Hawaiian, along with English, is an official language ...

) version but re-written by

Al Hoffman Al Hoffman (September 25, 1902 – July 21, 1960) was an American song composer. He was a hit songwriter active in the 1930s, 1940s and 1950s, usually co-writing with others and responsible for number-one hits through each decade, many of wh ...

and

Dick Manning Dick Manning (born Samuel Medoff (Самуил Медов), June 12, 1912 – April 11, 1991) was a Russian-born American songwriter, best known for his many collaborations with Al Hoffman. Manning composed the first full-length musical to be ...

and renamed as "Hawaiian Wedding Song". The song was recorded by

Bing Crosby Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, musician and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwide. He was a ...

Andy Williams Howard Andrew Williams (December 3, 1927 – September 25, 2012) was an American singer. He recorded 43 albums in his career, of which 15 have been gold certified and three platinum certified. He was also nominated for six Grammy Awards. He hos ...

and

Elvis Presley Elvis Aaron Presley (January 8, 1935 – August 16, 1977), or simply Elvis, was an American singer and actor. Dubbed the " King of Rock and Roll", he is regarded as one of the most significant cultural figures of the 20th century. His ener ...

. In the US, Andy Williams' version (accompanied by Archie Bleyer and his orchestra, with backing vocals by Anita Wood ) was released as a single in 1958 and reached number 11 on the ''Billboard'' Hot 100 chart and number 27 on the

R&B chart The Hot R&B/Hip-Hop Songs chart ranks the most popular R&B and hip hop songs in the United States and is published weekly by '' Billboard''. Rankings are based on a measure of radio airplay, sales data, and streaming activity. The chart had 100 ...

. In the UK, a single version by Julie Rogers went to number 31 on the

UK Singles Chart The UK Singles Chart (currently titled Official Singles Chart, with the upper section more commonly known as the Official UK Top 40) is compiled by the Official Charts Company (OCC), on behalf of the British record industry, listing the top ...

in 1965.

sang another version of the song in the 1961 film ''

Blue Hawaii ''Blue Hawaii'' is a 1961 American musical romantic comedy-drama film directed by Norman Taurog and starring Elvis Presley. The screenplay by Hal Kanter was nominated by the Writers Guild of America in 1962 in the category of Best Written Americ ...

''. In 1964, Hong Kong female singer

Kong Ling Kong Ling was a 1960s Hong Kong based singing star and recording artist who sang Jazz, Cha cha, Rock and roll and Pop music She had also recorded with popular Hong Kong pop group The Fabulous Echoes. Background Kong Ling's real name is Kong Yan ...

covered the song on her LP album ''This World We Live In'' with Diamond Records (now under UMG). An earlier English version of "Ke Kali Nei Au" was by

and it was titled "Here Ends the Rainbow" with Johnny Burke supplying the lyrics. This was recorded on February 9, 1951, with Betty Mullin and

Lyn Murray Lyn Murray (born Lionel Breeze, August 13, 1909 – May 20, 1989) was a composer, conductor, and arranger of music for radio, film and television. Early years Born in London, Murray was the son of a violinist. Before entering a career in music ...

and His Orchestra.

Other notable recordings

Brook Benton Benjamin Franklin Peay (September 19, 1931 – April 9, 1988), better known as Brook Benton, was an American singer and songwriter who was popular with rock and roll, rhythm and blues, and pop music audiences during the late 1950s and early 1960 ...

- included in the album ''Brook Benton Sings the Standards'' (1981). *

Pat Boone Patrick Charles Eugene Boone (born June 1, 1934) is an American singer and actor. He was a successful pop singer in the United States during the 1950s and early 1960s. He sold more than 45 million records, had 38 Top 40 hits, and appeared in mo ...

and Shirley Boone - for their album ''I Love You Truly'' (1962). *

Teresa Brewer Teresa Brewer (born Theresa Veronica Breuer; May 7, 1931 – October 17, 2007) was an American singer whose style incorporated pop, country, jazz, R&B, musicals, and novelty songs. She was one of the most prolific and popular female singers of th ...

- for her album ''Aloha from Teresa'' (1961). *

Perry Como Pierino Ronald "Perry" Como (; May 18, 1912 – May 12, 2001) was an Italian-American singer, actor and television personality. During a career spanning more than half a century, he recorded exclusively for RCA Victor for 44 years, after signing ...

- for his album '' The Songs I Love'' (1963) *

Vic Damone Vic Damone (born Vito Rocco Farinola; June 12, 1928 – February 11, 2018) was an American traditional pop and big band singer and actor. He was best known for his performances of songs such as the number one hit " You're Breaking My Heart", an ...

- for his album ''Strange Enchantment'' (1962). *

John Gary John Gary (born John Gary Strader; November 29, 1932 – January 4, 1998) was an American singer, recording artist, television host, and performer on the musical stage. Early life From Watertown, New York, Gary started singing at the age of 5. ...

- included in his album ''The Nearness of You'' (1965). *

Jim Reeves James Travis Reeves (August 20, 1923July 31, 1964) was an American country and popular music singer-songwriter. With records charting from the 1950s to the 1980s, he became well known as a practitioner of the Nashville Sound. Known as "Gentleman ...

- for the album ''The International Jim Reeves'' (1963). *

Marty Robbins Martin David Robinson (September 26, 1925 – December 8, 1982), known professionally as Marty Robbins, was an American singer, songwriter, actor, multi-instrumentalist, and NASCAR racing driver. Robbins was one of the most popular and succ ...

- for his album ''Hawaii's Calling Me'' (1963). *

Roger Whittaker Roger Henry Brough Whittaker (born 22 March 1936) is a British singer-songwriter and musician, who was born in Nairobi to English parents. His music is an eclectic mix of folk music and popular songs in addition to radio airplay hits. He is bes ...

- included in the album ''Sincerely Yours'' (1990). *

Tammy Wynette Tammy Wynette (born Virginia Wynette Pugh; May 5, 1942 – April 6, 1998) was an American country music artist, as well as an actress and author. She is considered among the genre's most influential and successful artists. Along with Loretta L ...

- for her album ''You and Me'' (1976). *

Donny Osmond Donald Clark "Donny" Osmond (born December 9, 1957) is an American singer, dancer, actor, television host, and former teen idol. He first gained fame performing with four of his elder brothers as the Osmonds, earning several top ten hits and gol ...

- from his album ''A Time For Us'' (1973). *

James Blackwood James Webre Blackwood (August 4, 1919 – February 3, 2002) was an American gospel singer and one of the founding members of legendary Southern gospel quartet The Blackwood Brothers. He is the only person in any field of music to have been nomin ...

- from his album ''The Masters V Present James Blackwood In Aloha Time With Bud Tutmarc'' (1987).

References

1926 songs 1959 singles 1965 singles Songs written by Dick Manning Songs written by Al Hoffman Andy Williams songs Elvis Presley songs Julie Rogers songs {{1950s-pop-song-stub