Khawaja (

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

: خواجه ''khvâjəh'') is an honorific title used across the

Middle East The Middle East ( ar, الشرق الأوسط, ISO 233: ) is a geopolitical region commonly encompassing Arabian Peninsula, Arabia (including the Arabian Peninsula and Bahrain), Anatolia, Asia Minor (Asian part of Turkey except Hatay Pro ...

South Asia South Asia is the southern subregion of Asia, which is defined in both geographical and ethno-cultural terms. The region consists of the countries of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.;;;;;;;; ...

Southeast Asia Southeast Asia, also spelled South East Asia and South-East Asia, and also known as Southeastern Asia, South-eastern Asia or SEA, is the geographical United Nations geoscheme for Asia#South-eastern Asia, south-eastern region of Asia, consistin ...

and

Central Asia Central Asia, also known as Middle Asia, is a subregion, region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes t ...

, particularly towards

Sufi Sufism ( ar, ''aṣ-ṣūfiyya''), also known as Tasawwuf ( ''at-taṣawwuf''), is a mystic body of religious practice, found mainly within Sunni Islam but also within Shia Islam, which is characterized by a focus on Islamic spirituality, ...

teachers. It is also used by

Kashmiri Muslims Kashmiri Muslims are ethnic Kashmiris who practice Islam and are native to the Kashmir Valley in Indian-administered Kashmir. Quote: "Jammu and Kashmir: Territory in northwestern India, subject to a dispute between India and Pakistan. It has bo ...

and the

Mizrahi Jews Mizrahi Jews ( he, יהודי המִזְרָח), also known as ''Mizrahim'' () or ''Mizrachi'' () and alternatively referred to as Oriental Jews or ''Edot HaMizrach'' (, ), are a grouping of Jewish communities comprising those who remained i ...

—particularly

Persian Jews Persian Jews or Iranian Jews ( fa, یهودیان ایرانی, ''yahudiān-e-Irāni''; he, יהודים פרסים ''Yəhūdīm Parsīm'') are the descendants of Jews who were historically associated with the Persian Empire, whose successor ...

and

Baghdadi Jews The former communities of Jewish migrants and their descendants from Baghdad and elsewhere in the Middle East are traditionally called Baghdadi Jews or Iraqi Jews. They settled primarily in the ports and along the trade routes around the Indian ...

. The word comes from the Iranian word ''khwāja'' ( Classical Persian: ''khwāja'';

Dari Dari (, , ), also known as Dari Persian (, ), is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. Dari is the term officially recognised and promoted since 1964 by the Afghan government for the Persian language,Lazard, G.Darī � ...

''khājah'';

Tajik Tajik, Tadjik, Tadzhik or Tajikistani may refer to: * Someone or something related to Tajikistan * Tajiks, an ethnic group in Tajikistan, Afghanistan and Uzbekistan * Tajik language, the official language of Tajikistan * Tajik (surname) * Tajik cu ...

''khoja''). In

, the title roughly translates to 'Lord' or 'Master'. The

Ottoman Turkish Ottoman Turkish ( ota, لِسانِ عُثمانى, Lisân-ı Osmânî, ; tr, Osmanlı Türkçesi) was the standardized register of the Turkish language used by the citizens of the Ottoman Empire (14th to 20th centuries CE). It borrowed extens ...

pronunciation of the Persian خواجه gave rise to ''hodja'' and its equivalents such as ''

hoca Hoca is the Turkish spelling of the Persian word Khawaja ( Persian: خواجه ''khwāja, khâjeh''), used as a title, given name or surname. As a title, Hoca (variant ''Hodja'') means “master” and is commonly used for teachers, professor ...

'' in modern Turkish, ''hoxha'' in

Albanian Albanian may refer to: *Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular: **Albanians, an ethnic group native to the Balkans **Albanian language **Albanian culture **Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...

, ''xoca'' (''khoja'') in Azerbaijani, ''hodža'' in Bosnian, ''χότζας'' (''chótzas'') in Greek, ''hogea'' in

Romanian Romanian may refer to: *anything of, from, or related to the country and nation of Romania **Romanians, an ethnic group **Romanian language, a Romance language ***Romanian dialects, variants of the Romanian language **Romanian cuisine, traditional ...

, and ''хоџа'' in

Serbian Serbian may refer to: * someone or something related to Serbia, a country in Southeastern Europe * someone or something related to the Serbs, a South Slavic people * Serbian language * Serbian names See also

* * * Old Serbian (disambiguat ...

. Other spellings include ''khaaja'' (

Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...

) and ''koja'' ( Javanese). The name is also used in

Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...

and

Sudan Sudan ( or ; ar, السودان, as-Sūdān, officially the Republic of the Sudan ( ar, جمهورية السودان, link=no, Jumhūriyyat as-Sūdān), is a country in Northeast Africa. It shares borders with the Central African Republic t ...

to indicate a person with a foreign nationality or foreign heritage.

Etymology

Ultimately derived from a Middle Indo-Aryan reflex of

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

br>उपाध्याय
(upādhyāya, “teacher; preceptor; spiritual adviser”), via Central Asian intermediaries.Various Middle Indo-Aryan reflexes are attested from all stages, including

Maharashtri Prakrit Maharashtri or Maharashtri Prakrit ('), is a Prakrit language of ancient as well as medieval India and the ancestor of Marathi and Konkani. Maharashtri Prakrit was commonly spoken until 875 CEV.Rajwade, ''Maharashtrache prachin rajyakarte''

𑀉𑀯𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uvajjhāa), but the Central Asian loaning source most closely resembles an unattested *𑀯𑀸𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (*vājjhāa) — matching Sindhi واجهو‎ (vājho, “Hindu schoolteacher”). The initial aspiration in Classical Persian خواجه (xwāja) is also found in Khwarezmian خواجیک‎ (xwʾjyk /xwājīk/, “venerated man”) and

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of va ...

和尚 (héshàng, “Buddhist monk”).

Gallery

File:Lescostumespopul00osma.pdf, page=99, Hodja of Shkodra, from ''Les costumes populaires de la Turquie en 1873'', published under the patronage of the Ottoman Imperial Commission for the

1873 Vienna World's Fair ) , building = Rotunda , area = 233 Ha , invent = , visitors = 7,255,000 , organized = , cnt = , org = , biz = , country = Austria-Hungary , city ...

File:Lescostumespopul00osma.pdf, page=137, Hodja of Salonika, today's

Thessaloniki Thessaloniki (; el, Θεσσαλονίκη, , also known as Thessalonica (), Saloniki, or Salonica (), is the second-largest city in Greece, with over one million inhabitants in its Thessaloniki metropolitan area, metropolitan area, and the capi ...

(first on the right, with the Hakham Bashi of Salonika on the left and a Monastir town dweller in the middle), from ''Les costumes populaires de la Turquie en 1873'', published under the patronage of the Ottoman Imperial Commission for the 1873 Vienna World's Fair

References

{{Surname Islamic honorifics Islamic Persian honorifics Islamic Urdu honorifics Titles Turkish words and phrases Persian words and phrases Bengali words and phrases Albanian words and phrases