Leo of Naples ( fl. 950s), also called Leo the Archpriest ( it, Leone Arciprete), was a diplomat and translator in the service of Dukes John III and

Marinus II Pope Marinus II (died May 946) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 30 October 942 to his death. He has also been mistakenly called Martinus III. He ruled during the ''Saeculum obscurum''. He was also erroneously called Mart ...

Naples Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adminis ...

. He undertook a diplomatic mission to

Constantinople la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه , alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya (Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis (" ...

, the capital of the

Byzantine Empire The Byzantine Empire, also referred to as the Eastern Roman Empire or Byzantium, was the continuation of the Roman Empire primarily in its eastern provinces during Late Antiquity and the Middle Ages, when its capital city was Constantinopl ...

, during the joint reign of

Constantine VII Constantine VII Porphyrogenitus (; 17 May 905 – 9 November 959) was the fourth Emperor of the Macedonian dynasty of the Byzantine Empire, reigning from 6 June 913 to 9 November 959. He was the son of Emperor Leo VI and his fourth wife, Zoe Kar ...

and

Romanus II Romanos II Porphyrogenitus ( gr, Ρωμανός, 938 – 15 March 963) was Byzantine Emperor from 959 to 963. He succeeded his father Constantine VII at the age of twenty-one and died suddenly and mysteriously four years later. His son Bas ...

between 945 and 959. During his time in the capital, he came across the '' Alexander Romance'', a collection of

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

stories about

Alexander the Great Alexander III of Macedon ( grc, wikt:Ἀλέξανδρος, Ἀλέξανδρος, Alexandros; 20/21 July 356 BC – 10/11 June 323 BC), commonly known as Alexander the Great, was a king of the Ancient Greece, ancient Greek kingdom of Maced ...

, and had a copy made for Theodora, the wife of John III. After Theodora's death, John commissioned Leo to translate the ''Romance'' into

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

. The date of Theodora's death is unknown, but she was still living in 951. John died in 968 or 969. All that is known of Leo comes from the prologue he wrote to this translation, in which he calls himself an ''

archipresbyter The ecclesiastical title of archpriest or archpresbyter belongs to certain priests with supervisory duties over a number of parishes. The term is most often used in Eastern Orthodoxy and the Eastern Catholic Churches and may be somewhat analogous ...

''. Leo entitled his work ''Nativitas et victoria Alexandri magni'' (Birth and Victory of Alexander the Great). The

autograph An autograph is a person's own handwriting or signature. The word ''autograph'' comes from Ancient Greek (, ''autós'', "self" and , ''gráphō'', "write"), and can mean more specifically: Gove, Philip B. (ed.), 1981. ''Webster's Third New Inter ...

does not survive and all surviving copies contain

interpolation In the mathematical field of numerical analysis, interpolation is a type of estimation, a method of constructing (finding) new data points based on the range of a discrete set of known data points. In engineering and science, one often has a n ...

s. Collectively, all the derivative versions of Leo's text are known today by the title ''Historia de preliis'' (History of Battles), which was given to a pre-1500 printing of the third

recension Recension is the practice of editing or revising a text based on critical analysis. When referring to manuscripts, this may be a revision by another author. The term is derived from Latin ''recensio'' ("review, analysis"). In textual criticism (as ...

Strasbourg Strasbourg (, , ; german: Straßburg ; gsw, label=Bas Rhin Alsatian, Strossburi , gsw, label=Haut Rhin Alsatian, Strossburig ) is the prefecture and largest city of the Grand Est region of eastern France and the official seat of the Eu ...

Notes

Bibliography

* * {{refend 10th-century translators Clergy from Naples Writers from Naples