HOME

TheInfoList



OR:

The Hebraization of surnames (also Hebraicization) ( he, עברות, ''Ivrut'', "Hebraization") is the act of adopting a Hebrew surname in exchange for a diaspora name. For many
diaspora Jews The Jewish diaspora ( he, תְּפוּצָה, təfūṣā) or exile (Hebrew: ; Yiddish: ) is the dispersion of Israelites or Jews out of their ancient ancestral homeland (the Land of Israel) and their subsequent settlement in other parts of th ...
who migrated to
Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
, taking a Hebrew
surname In some cultures, a surname, family name, or last name is the portion of one's personal name that indicates one's family, tribe or community. Practices vary by culture. The family name may be placed at either the start of a person's full name ...
was a way to erase remnants of their diaspora experience and to assimilate into a new shared Jewish identity with
Mizrahi Jews Mizrahi Jews ( he, יהודי המִזְרָח), also known as ''Mizrahim'' () or ''Mizrachi'' () and alternatively referred to as Oriental Jews or ''Edot HaMizrach'' (, ), are a grouping of Jewish communities comprising those who remained i ...
and
Palestinian Jews Palestinian Jews or Jewish Palestinians were the Jewish inhabitants of the Palestine region (known in Hebrew as ''Eretz Yisrael'', ) prior to the establishment of the State of Israel in 1948. The common term used to refer to the Jewish commu ...
(Jewish residents of
Ottoman Syria Ottoman Syria ( ar, سوريا العثمانية) refers to divisions of the Ottoman Empire within the region of Syria, usually defined as being east of the Mediterranean Sea, west of the Euphrates River, north of the Arabian Desert and south ...
and
Mandatory Palestine Mandatory Palestine ( ar, فلسطين الانتدابية '; he, פָּלֶשְׂתִּינָה (א״י) ', where "E.Y." indicates ''’Eretz Yiśrā’ēl'', the Land of Israel) was a geopolitical entity established between 1920 and 1948 ...
) and later as
Israeli Jews Israeli Jews or Jewish Israelis ( he, יהודים ישראלים, translit=Yehudim Yisraelim) are Israeli citizens and nationals who are Jewish through either their Jewish ethnicity and/or their adherence to Judaism. The term also includes ...
(Jewish citizens of the independent
State of Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
). The name change typically did not apply to
Mizrahi Jews Mizrahi Jews ( he, יהודי המִזְרָח), also known as ''Mizrahim'' () or ''Mizrachi'' () and alternatively referred to as Oriental Jews or ''Edot HaMizrach'' (, ), are a grouping of Jewish communities comprising those who remained i ...
, who came from neighboring countries like Iran, Iraq, and Egypt and usually kept their surnames. The phenomenon was especially common among
Ashkenazi Jews Ashkenazi Jews ( ; he, יְהוּדֵי אַשְׁכְּנַז, translit=Yehudei Ashkenaz, ; yi, אַשכּנזישע ייִדן, Ashkenazishe Yidn), also known as Ashkenazic Jews or ''Ashkenazim'',, Ashkenazi Hebrew pronunciation: , singu ...
, because many such families acquired permanent surnames (rather than
patronym A patronymic, or patronym, is a component of a personal name based on the given name of one's father, grandfather (avonymic), or an earlier male ancestor. Patronymics are still in use, including mandatory use, in many countries worldwide, alt ...
s) only when surnames were made compulsory by the November 12, 1787 decree by
Habsburg The House of Habsburg (), alternatively spelled Hapsburg in Englishgerman: Haus Habsburg, ; es, Casa de Habsburgo; hu, Habsburg család, it, Casa di Asburgo, nl, Huis van Habsburg, pl, dom Habsburgów, pt, Casa de Habsburgo, la, Domus Hab ...
Emperor
Joseph II Joseph II (German: Josef Benedikt Anton Michael Adam; English: ''Joseph Benedict Anthony Michael Adam''; 13 March 1741 – 20 February 1790) was Holy Roman Emperor from August 1765 and sole ruler of the Habsburg lands from November 29, 1780 un ...
.
Sephardi Jews Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), pt, Judeus sefar ...
from the Iberian peninsula often had hereditary family names since well before the expulsion from Spain (e.g., Cordovero, Abrabanel, Shaltiel, de Leon, Alcalai, Toledano, Lopez). Very few Hebrew surnames existed before Hebraization, such as '' Cohen'' (priest), ''
Moss Mosses are small, non-vascular flowerless plants in the taxonomic division Bryophyta (, ) '' sensu stricto''. Bryophyta (''sensu lato'', Schimp. 1879) may also refer to the parent group bryophytes, which comprise liverworts, mosses, and hor ...
'' (Moses) and ''
Levi Levi (; ) was, according to the Book of Genesis, the third of the six sons of Jacob and Leah (Jacob's third son), and the founder of the Israelite Tribe of Levi (the Levites, including the Kohanim) and the great-grandfather of Aaron, Moses and ...
'' (
Levite Levites (or Levi) (, he, ''Lǝvīyyīm'') are Jewish males who claim patrilineal descent from the Tribe of Levi. The Tribe of Levi descended from Levi, the third son of Jacob and Leah. The surname ''Halevi'', which consists of the Hebrew defi ...
). Several Hebrew surnames, such as ''
Katz Katz or KATZ may refer to: Fiction * Katz Kobayashi, a character in Japanese anime * "Katz", a 1947 Nelson Algren story in '' The Neon Wilderness'' * Katz, a character in ''Courage the Cowardly Dog'' Other uses * Katz (surname) * Katz, British C ...
'', ''
Bogoraz Bogoraz is a surname of Russian-Jewish origin which is an acronym of "Ben ha-rav Zalman" (בן הרב זאַלמאַן) (son of rabbi Zalman), with /h/ becoming /g/ in Russian spelling and, subsequently, pronunciation.acronyms An acronym is a word or name formed from the initial components of a longer name or phrase. Acronyms are usually formed from the initial letters of words, as in ''NATO'' (''North Atlantic Treaty Organization''), but sometimes use syllables, as ...
even though they sound and are often perceived as being of non-Jewish origin (in these cases, from German,
Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
,
Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...
and
Korean Korean may refer to: People and culture * Koreans, ethnic group originating in the Korean Peninsula * Korean cuisine * Korean culture * Korean language **Korean alphabet, known as Hangul or Chosŏn'gŭl **Korean dialects and the Jeju language ** ...
, respectively). Hebraization began as early as the days of the
First First or 1st is the ordinal form of the number one (#1). First or 1st may also refer to: *World record, specifically the first instance of a particular achievement Arts and media Music * 1$T, American rapper, singer-songwriter, DJ, and rec ...
and
Second The second (symbol: s) is the unit of time in the International System of Units (SI), historically defined as of a day – this factor derived from the division of the day first into 24 hours, then to 60 minutes and finally to 60 seconds ...
''Aliyot'' and continued after the establishment of the State of Israel. The widespread trend towards Hebraization of surnames in the days of the
Yishuv Yishuv ( he, ישוב, literally "settlement"), Ha-Yishuv ( he, הישוב, ''the Yishuv''), or Ha-Yishuv Ha-Ivri ( he, הישוב העברי, ''the Hebrew Yishuv''), is the body of Jewish residents in the Land of Israel (corresponding to the s ...
and immediately after the establishment of the State of Israel was based on the claim that a Hebrew name provided a feeling of belonging to the new state. There was also the wish to distance from the lost and dead past and from the forced imposition of foreign (e.g. German) names in the previous centuries. The process has not ended: among the thousands of Israelis who currently apply for legal name changes each year, many do so to adopt Hebrew names. A similar phenomenon was observed with Latvian surnames, whose de-
Germanization Germanisation, or Germanization, is the spread of the German language, people and culture. It was a central idea of German conservative thought in the 19th and the 20th centuries, when conservatism and ethnic nationalism went hand in hand. In ling ...
was part of the Latvian national movement during the
interbellum In the history of the 20th century, the interwar period lasted from 11 November 1918 to 1 September 1939 (20 years, 9 months, 21 days), the end of the First World War to the beginning of the Second World War. The interwar period was relativel ...
."Latvia as an Independent State", by Alfred Bilmanis, 2008,
p. 151
/ref>


History


In the Yishuv

Among the
Yishuv Yishuv ( he, ישוב, literally "settlement"), Ha-Yishuv ( he, הישוב, ''the Yishuv''), or Ha-Yishuv Ha-Ivri ( he, הישוב העברי, ''the Hebrew Yishuv''), is the body of Jewish residents in the Land of Israel (corresponding to the s ...
(the first to return to Eretz Yisrael—the
Land of Israel The Land of Israel () is the traditional Jewish name for an area of the Southern Levant. Related biblical, religious and historical English terms include the Land of Canaan, the Promised Land, the Holy Land, and Palestine (see also Isra ...
), there was a strong feeling of ''sh'lilat ha-golah'' (Hebrew: "negation of the diaspora/Exile"), which often included the exchange of Diaspora surnames for purely Hebrew ones. Part of the
Zionist movement Zionism ( he, צִיּוֹנוּת ''Tsiyyonut'' after ''Zion'') is a nationalist movement that espouses the establishment of, and support for a homeland for the Jewish people centered in the area roughly corresponding to what is known in Jew ...
was not only ''
aliyah Aliyah (, ; he, עֲלִיָּה ''ʿălīyyā'', ) is the immigration of Jews from Jewish diaspora, the diaspora to, historically, the geographical Land of Israel, which is in the modern era chiefly represented by the Israel, State of Israel ...
'', it was also wanting to create an image of an
Israeli Jew Israeli Jews or Jewish Israelis ( he, יהודים ישראלים, translit=Yehudim Yisraelim) are Israeli citizens and nationals who are Jewish through either their Jewish ethnicity and/or their adherence to Judaism. The term also include ...
that would be different from the stereotypical perception of
Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ver ...
-speaking, ''
shtetl A shtetl or shtetel (; yi, שטעטל, translit=shtetl (singular); שטעטלעך, romanized: ''shtetlekh'' (plural)) is a Yiddish term for the small towns with predominantly Ashkenazi Jewish populations which existed in Eastern Europe before ...
''-living, weak
Diaspora Jews The Jewish diaspora ( he, תְּפוּצָה, təfūṣā) or exile (Hebrew: ; Yiddish: ) is the dispersion of Israelites or Jews out of their ancient ancestral homeland (the Land of Israel) and their subsequent settlement in other parts of th ...
, and these things were a significant part of the people of the
First First or 1st is the ordinal form of the number one (#1). First or 1st may also refer to: *World record, specifically the first instance of a particular achievement Arts and media Music * 1$T, American rapper, singer-songwriter, DJ, and rec ...
and
Second The second (symbol: s) is the unit of time in the International System of Units (SI), historically defined as of a day – this factor derived from the division of the day first into 24 hours, then to 60 minutes and finally to 60 seconds ...
''Aliyot''. Some of the immigrants of the First Aliyah (1882–1903) Hebraized their surnames, and the practice became widespread during the Second Aliyah (1904–1914).


Jewish Agency booklet

This process started with individuals like
Eliezer Ben-Yehuda Eliezer Ben‑Yehuda ( he, אֱלִיעֶזֶר בֵּן־יְהוּדָה}; ; born Eliezer Yitzhak Perlman, 7 January 1858 – 16 December 1922) was a Russian–⁠Jewish linguist, grammarian, and journalist, renowned as the lexicographer of ...
(Perelman) and was adopted by the
New Yishuv Yishuv ( he, ישוב, literally "settlement"), Ha-Yishuv ( he, הישוב, ''the Yishuv''), or Ha-Yishuv Ha-Ivri ( he, הישוב העברי, ''the Hebrew Yishuv''), is the body of Jewish residents in the Land of Israel (corresponding to the s ...
. Before the founding of the State of Israel, in 1944, the Zionist leadership and the
Jewish National Council The Jewish National Council (JNC; he, ועד לאומי, ''Va'ad Le'umi''), also known as the Jewish People's Council was the main national executive organ of the Assembly of Representatives of the Jewish community (Yishuv) within Mandatory Pale ...
proclaimed it the "Year of naturalization and the Hebrew name". A special committee under the chairmanship of Mordechai Nemzabi, the
Jewish Agency The Jewish Agency for Israel ( he, הסוכנות היהודית לארץ ישראל, translit=HaSochnut HaYehudit L'Eretz Yisra'el) formerly known as The Jewish Agency for Palestine, is the largest Jewish non-profit organization in the world. ...
advisor on matters of civilian defense, published a booklet which contained guidelines on the creation on new Hebrew surnames. ;Changing a foreign surname to Hebrew: #Change of vocalization: ''Leib'' becomes ''Lev'' #Change of consonants: ''Borg'' or ''Brog'' becomes ''Barak'' #Shortening by omitting the ending: ''Rosenberg'' becomes ''Rosen'' #Shortening a name with a Hebrew meaning, by omitting the foreign suffix: ''Yakobovitch'' (''Jacobowitz'', ''Jacobowicz'') becomes ''Ya'akovi'' #Translating the foreign name into Hebrew according to the meaning: ''Abramovich'' (''Abramowicz'', ''Abramowitz'') becomes ''Ben Avraham'' ;First names as surnames: #Name of a father or mother who were murdered during the
Shoah The Holocaust, also known as the Shoah, was the genocide of European Jews during World War II. Between 1941 and 1945, Nazi Germany and its collaborators systematically murdered some six million Jews across German-occupied Europe; ar ...
, thus: ''Bat Miriam'', ''Ben Moshe'', ''Devorin'' #Son or daughter who fell in battle: ''Avinoam'' #Brother or sister who were killed or fell: ''Achimeir'' #Beloved or admired
biblical The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...
figure: '' Shaul'', ''
David David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...
i'' ;Change of names by names of places, plants or sites in Eretz Yisrael: #Places or sites: ''
Hermon Mount Hermon ( ar, جبل الشيخ or جبل حرمون / ALA-LC: ''Jabal al-Shaykh'' ("Mountain of the Sheikh") or ''Jabal Haramun''; he, הַר חֶרְמוֹן, ''Har Hermon'') is a mountain cluster constituting the southern end of th ...
i'', ''
Eilat Eilat ( , ; he, אֵילַת ; ar, إِيلَات, Īlāt) is Israel's southernmost city, with a population of , a busy port and popular resort at the northern tip of the Red Sea, on what is known in Israel as the Gulf of Eilat and in Jordan ...
'', '' Gilad'' #Plants, especially plants of the
Land of Israel The Land of Israel () is the traditional Jewish name for an area of the Southern Levant. Related biblical, religious and historical English terms include the Land of Canaan, the Promised Land, the Holy Land, and Palestine (see also Isra ...
: ''Eshel'' ("orchard", "garden"), ''Rotem'' ("
retama ''Retama'' (also known as ''rotem'', he, רותם) is a genus of flowering bushes in the legume family, Fabaceae. It belongs to the broom tribe, Genisteae. ''Retama'' broom bushes are found natively in North Africa, the Levant and some parts of ...
")


After the establishment of Israel

After the
Israeli Declaration of Independence The Israeli Declaration of Independence, formally the Declaration of the Establishment of the State of Israel ( he, הכרזה על הקמת מדינת ישראל), was proclaimed on 14 May 1948 ( 5 Iyar 5708) by David Ben-Gurion, the Executive ...
, there was still the attitude that the hebraization of family names should continue, in order to get rid of names with a diaspora sound. Hebraization of names became a typical part of the integration process for new immigrants among
Ashkenazi Jews Ashkenazi Jews ( ; he, יְהוּדֵי אַשְׁכְּנַז, translit=Yehudei Ashkenaz, ; yi, אַשכּנזישע ייִדן, Ashkenazishe Yidn), also known as Ashkenazic Jews or ''Ashkenazim'',, Ashkenazi Hebrew pronunciation: , singu ...
. It also occurred among
Sephardi Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian Hebrew, Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), ...
and
Mizrahi ''Mizrachi'' or ''Mizrahi'' ( he, מזרחי) has two meanings. In the literal Hebrew meaning ''Eastern'', it may refer to: *Mizrahi Jews, Jews from the Middle East * Mizrahi (surname), a Sephardic surname, given to Jews who got to the Iberian P ...
Jewish immigrants from Arab and Muslim lands, though it was less common among them than among Ashkenazi Jews; Sephardi and Mizrahi children were typically given new Hebrew names in school, often without permission from their parents.
David Ben-Gurion David Ben-Gurion ( ; he, דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן ; born David Grün; 16 October 1886 – 1 December 1973) was the primary national founder of the State of Israel and the first prime minister of Israel. Adopting the nam ...
, the first
Prime Minister of Israel The prime minister of Israel ( he, רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, Rosh HaMemshala, Head of the Government, Hebrew acronym: he2, רה״מ; ar, رئيس الحكومة, ''Ra'īs al-Ḥukūma'') is the head of government and chief exec ...
, was committed to the use of the Hebrew language (he changed his surname from Grün to Ben-Gurion). He tried to convince as many people to change their surnames into "real" Hebrew ones. Ben-Gurion got
Herzl Rosenblum Herzl Rosenblum ( he, הרצל רוזנבלום, also known as Herzl Vardi, 14 August 1903 – 1 February 1991) was an Israeli journalist and politician. A signatory of the Israeli declaration of independence, he worked as editor of Yedioth Ahr ...
to sign the Israeli Declaration of Independence as Herzl Vardi, his
pen name A pen name, also called a ''nom de plume'' or a literary double, is a pseudonym (or, in some cases, a variant form of a real name) adopted by an author and printed on the title page or by-line of their works in place of their real name. A pen na ...
(later changed to his legal name), as Ben-Gurion wanted more Hebrew names on the document. Nine more of the signatories of the document would then go on to Hebraize their name, as well. Ben-Gurion, in an order to the
Israel Defense Forces The Israel Defense Forces (IDF; he, צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל , ), alternatively referred to by the Hebrew-language acronym (), is the national military of the Israel, State of Israel. It consists of three servic ...
soldiers, wrote, "It is desirable that every commanding officer (from Squadron Commander to Chief of Staff) should change his surname, whether German, English, Slavic, French or foreign in general, to a Hebrew surname, in order to be a role model for his soldiers. The Israel Defense Forces must be Hebrew in spirit, vision, and in all internal and external expressions." For a while it was widespread for new conscripts into the
Israel Defense Forces The Israel Defense Forces (IDF; he, צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל , ), alternatively referred to by the Hebrew-language acronym (), is the national military of the Israel, State of Israel. It consists of three servic ...
with Ashkenazi surnames to Hebraize their names upon entering service. Among the people who did this is former Israeli Prime Minister Ehud Barak, who changed his surname from Brog to Barak upon being drafted in 1972. A binding order of the same issue was issued to the officials of the state in 1950, and particularly to those who represented the State abroad. A "Committee for Hebrew Names" was established to supervise the implementation of the order, whose task was to assist and advise the choice of a Hebrew name. In addition to pressure from the state, tensions between
Jewish ethnic groups Jewish ethnic divisions refer to many distinctive communities within the world's ethnically Jewish population. Although considered a self-identifying ethnicity, there are distinct ethnic subdivisions among Jews, most of which are primarily the ...
caused some people to Hebraize their names to dis-identify with a "stigmatized" ethnic group or to merge into a "collective Israeli identity" and therefore created a desire to Hebraize.


Supporters and opponents

The Hebraization of surnames was a source of debate in the days of the
Yishuv Yishuv ( he, ישוב, literally "settlement"), Ha-Yishuv ( he, הישוב, ''the Yishuv''), or Ha-Yishuv Ha-Ivri ( he, הישוב העברי, ''the Hebrew Yishuv''), is the body of Jewish residents in the Land of Israel (corresponding to the s ...
and after the
establishment of the State of Israel The Israeli Declaration of Independence, formally the Declaration of the Establishment of the State of Israel ( he, הכרזה על הקמת מדינת ישראל), was proclaimed on 14 May 1948 ( 5 Iyar 5708) by David Ben-Gurion, the Executive ...
.How and why Jews Hebraized their family names at the founding of Israel
/ref>


Supporters

Among the most significant supporters was
Yitzhak Ben Zvi Yitzhak Ben-Zvi ( he, יִצְחָק בֶּן־צְבִי‎ ''Yitshak Ben-Tsvi''; 24 November 188423 April 1963) was a historian, Labor Zionist leader and the longest-serving President of Israel. Biography Born in Poltava in the Russian Empir ...
(Shimshelevich), leader of the
Labor movement The labour movement or labor movement consists of two main wings: the trade union movement (British English) or labor union movement (American English) on the one hand, and the political labour movement on the other. * The trade union movement ...
, historian and second
president of the State of Israel The president of the State of Israel ( he, נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, Nesi Medinat Yisra'el, or he, נְשִׂיא הַמְדִינָה, Nesi HaMedina, President of the State) is the head of state of Israel. The posi ...
. He was born in
Ukraine Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inv ...
on 24 November 1884. He studied law in Istanbul together with David Ben Gurion. In 1906 he attended the founding conference of the
Poalei Zion Poale Zion (also spelled Poalei Tziyon or Poaley Syjon, meaning "Workers of Zion") was a movement of Marxist–Zionist Jewish workers founded in various cities of Poland, Europe and the Russian Empire in about the turn of the 20th century after ...
and in 1907 he settled in the Land of Israel. He belonged to the founders of the Ahdut ha-Avodah Party, was active in the
Haganah Haganah ( he, הַהֲגָנָה, lit. ''The Defence'') was the main Zionist paramilitary organization of the Jewish population ("Yishuv") in Mandatory Palestine between 1920 and its disestablishment in 1948, when it became the core of the ...
, a member of the
Jewish National Council The Jewish National Council (JNC; he, ועד לאומי, ''Va'ad Le'umi''), also known as the Jewish People's Council was the main national executive organ of the Assembly of Representatives of the Jewish community (Yishuv) within Mandatory Pale ...
, and signed the Israeli Declaration of Independence. Ben Zvi died in 1963. Ben Zvi wrote: All rabbinic authorities encourage hebraizing first names (VaYikra Rabba 32, and Kor'ei Sh'mo, pp. 173–181), and some actively encourage last names, as well (Rabbi Shlomo Aviner (Resp. She'elat Shlomo VIII, 67–68), and even did so themselves: among them: Rabbis Menashe HaKatan (Klein), Maharam Schick,
Shlomo Goren Shlomo Goren ( he, שלמה גורן; February 3, 1917 – October 29, 1994), was a Polish-born Israeli Orthodox Religious Zionist rabbi and Talmudic scholar who was considered a foremost authority on Jewish law (Halakha). Goren founded and ser ...
(Goronchick),
Shaul Yisraeli , image = הרב שאול ישראלי.JPG , caption = Rabbi Shaul Yisraeli , image_size = , title = , birth_name = , birth_date = July ...
(Israelite), Moshe Zvi Neria (Menkin),
Shlomo Aviner Shlomo Chaim Hacohen Aviner (, born 1943/5703 as ''Claude Langenauer'') is an Israeli Orthodox rabbi. He is the rosh yeshiva (dean) of Ateret Yerushalayim (formerly Ateret Cohanim) and the rabbi of Beit El, an Israeli settlement. He is consider ...
(Langenauer).


Opponents

One of the opponents of the Hebraization of surnames was
Moses Calvary Moses hbo, מֹשֶׁה, Mōše; also known as Moshe or Moshe Rabbeinu (Mishnaic Hebrew: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, ); syr, ܡܘܫܐ, Mūše; ar, موسى, Mūsā; grc, Mωϋσῆς, Mōÿsēs () is considered the most important pro ...
, a writer and teacher. Born in Germany in 1883, he received a traditional, general, and rabbinical education. He was a member of Ahdut Ha'avodah, an educator in the
Meir Shfeya Meir Shfeya ( he, מֵאִיר שְׁפֵיָה) is a youth village and agricultural boarding school in northern Israel. Located near Zikhron Ya'akov, it falls under the jurisdiction of Hof HaCarmel Regional Council. In it had a population of . ...
youth village, principal of
Gymnasia Rehavia Rehavia Gymnasium or the Jerusalem Rehavia Gymnasium, by its Hebrew name Gymnasia Rehavia ( he, גמנסיה רחביה, Gimnazya Rehavya), is a high school in the Rehavia neighborhood in West Jerusalem. History The high school's initial name wa ...
in
Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
, and educator in the "Ahava" youth village in
Kiryat Bialik Kiryat Bialik ( he, קִרְייַת בְּיַאלִיק, also Qiryat Bialik) is a city in the Haifa District in Israel. It is one of the five Krayot suburbs to the north of Haifa. In it had a population of . The city was named after the poet H ...
. Some people were emotionally attached to their diaspora last name, for reasons such as it having noble '' yichus'' (origins), or for a desire to continue to identify with their
ethnic group An ethnic group or an ethnicity is a grouping of people who identify with each other on the basis of shared attributes that distinguish them from other groups. Those attributes can include common sets of traditions, ancestry, language, history, ...
. There is story of an Israeli diplomat who told
David Ben-Gurion David Ben-Gurion ( ; he, דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן ; born David Grün; 16 October 1886 – 1 December 1973) was the primary national founder of the State of Israel and the first prime minister of Israel. Adopting the nam ...
, "I will change my name if you can find me one non-Jew named Lifshitz." Others had names that were entirely Hebrew to begin with. The disagreement about the Hebraization of surnames continued. Many people preserved their foreign surname, such as first President of Israel
Chaim Weizmann Chaim Azriel Weizmann ( he, חיים עזריאל ויצמן ', russian: Хаим Евзорович Вейцман, ''Khaim Evzorovich Veytsman''; 27 November 1874 – 9 November 1952) was a Russian-born biochemist, Zionist leader and Israe ...
,
President of the Supreme Court of Israel The President of the Supreme Court of Israel is one of the judges of the Supreme Court of Israel, who serves as head of the body, and as result has a significant impact on the judiciary system in Israel. The previous president, Esther Hayut, re ...
Shimon Agranat, and others.


Decline of Hebraization

This trend moderated with time. By the time of the wave of immigration from the former
Soviet Union The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...
in the 1990s, the practice was waning. The Soviet immigration wave clearly had the effect of weakening the practice of Hebraizing names—as part of the marked general tendency of these immigrants to cling to their specific Russian linguistic and cultural identity which included many names of Yiddish origin. A conspicuous example is the former (2009–2013) Israeli Minister of Tourism, Stas Misezhnikov. Though an outspoken Israeli nationalist on other issues, Misezhnikov did not feel impelled to change his clearly Slavic surname (nor his equally Slavic first name), and there was no public pressure on him to do so—as there would have been on an Israeli minister during the country's first decades. However, even today, people continue to Hebraize their surname, especially those serving in the IDF and Israel's diplomatic missions, representing the State of Israel. The number of those who do is small but significant; about 15% of American and British immigrants to Israel who come on
Nefesh B'Nefesh Nefesh B'Nefesh ( he, נפש בנפש, lit=Soul to soul), or Jewish Souls United, a nonprofit organization, promotes, encourages and facilitates aliyah (Jewish immigration to Israel) from the United States, Canada and the United Kingdom. The or ...
flights Hebraize their names on arrival. There is also a trend of reverting to ancestral, non-Hebrew names to return to one's roots and preserve traditions unique to each ethnic group. There are people who re-adopt the name their family previously abandoned for the sake of "Israeliness", such as Israeli writer
Yitzhak Orpaz Yitshak Orpaz (Hebrew:יצחק אוורבוך אורפז) (born 1921 – 14 August 2015) was an Israeli writer. Biography Yitzhak Orpaz was born in the Soviet Union. He immigrated to Mandate Palestine at the age of 17. He enlisted in the Britis ...
who restored his family's original family name of "Averbuch".


Choosing a name

There were several ways people Hebraized their names. Some names were words that were directly translated from the corresponding Diaspora name. Others were direct translations of
patronymic A patronymic, or patronym, is a component of a personal name based on the given name of one's father, grandfather (avonymic), or an earlier male ancestor. Patronymics are still in use, including mandatory use, in many countries worldwide, alt ...
names or names based on biblical figures. Other names were translated from
toponyms Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of '' toponyms'' (proper names of places, also known as place names and geographic names), including their origins, meanings, usage and types. Toponym is the general term for a proper name of ...
. Other names were the negation of so-called " Ekelnamen" (literally "disgusting names" in German, deliberately insulting or demeaning last names forced upon ancestors by non-Jewish officials). Other names were Hebraized on their similar sounding to a Hebrew word or name, though sometimes their phonetic similarity was far-fetched. Sometimes, there were prevalent options between either translating it, or choosing a name based on similar sound (
homophone A homophone () is a word that is pronounced the same (to varying extent) as another word but differs in meaning. A ''homophone'' may also differ in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (p ...
). In some cases, a
false cognate False cognates are pairs of words that seem to be cognates because of similar sounds and meaning, but have different etymologies; they can be within the same language or from different languages, even within the same family. For example, the Engl ...
could satisfy both options at once. Others chose completely newly chosen names, many times symbolic in nature. Others kept their name for several reasons. Sometimes, the reason it was kept was because of its religious nature. For examples, names connected with the
kohen Kohen ( he, , ''kōhēn'', , "priest", pl. , ''kōhănīm'', , "priests") is the Hebrew word for "priest", used in reference to the Aaronic priesthood, also called Aaronites or Aaronides. Levitical priests or ''kohanim'' are traditionally b ...
(priesthood) such as Cohen, Kohn, Kaplan, Sacerdoti, Katz, Azoulai, etc. Other times it indicated Levite descent such as Levi, Levy, Weil (
anagram An anagram is a word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or phrase, typically using all the original letters exactly once. For example, the word ''anagram'' itself can be rearranged into ''nag a ram'', also the word ...
), and Segal (Hebrew
acronym An acronym is a word or name formed from the initial components of a longer name or phrase. Acronyms are usually formed from the initial letters of words, as in ''NATO'' (''North Atlantic Treaty Organization''), but sometimes use syllables, as ...
). Other times it was synagogue or Jewish community functions such as Gabbai, Chazan, or Rabin. Sometimes the surname was already Hebrew (Sarfati). Others kept their name for its '' yichus'' (meaning that the person descends from something akin to "good stock"), which gave the bearer more reason not to Hebraize it. Examples include
Horowitz Horowitz ( he, הוֹרוֹביץ, yi, האָראָװיץ) is a Levitical Ashkenazi surname deriving from the Horowitz family, though it can also be a non Jewish surname as well. The name is derived from the town of Hořovice, Bohemia. Other ...
(famous rabbinical dynasty),
Rothschild Rothschild () is a name derived from the German ''zum rothen Schild'' (with the old spelling "th"), meaning "with the red sign", in reference to the houses where these family members lived or had lived. At the time, houses were designated by sign ...
(famous Jewish banking dynasty),
Einstein Albert Einstein ( ; ; 14 March 1879 – 18 April 1955) was a German-born theoretical physicist, widely acknowledged to be one of the greatest and most influential physicists of all time. Einstein is best known for developing the theory ...
(famous bearer), or Shaltiel (ancient
Sephardic Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian Hebrew, Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), ...
family tracing its origins to
King David David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...
—and it is already Hebrew). Others kept their name but the name underwent some mutation because they contained sounds that do not exist in Hebrew. Examples include Lando (from "Landau"), and Glober (from "Glauber"). Other "Diaspora" Jewish names are Hebrew to begin with (such as Ashkenazi and Yerushalmi), corruptions of Hebrew words (such as Heifetz, from Chafetz),
Hebrew acronyms Abbreviations () are a common part of the Hebrew language, with many organizations, places, people and concepts known by their abbreviations. Typography Acronyms in Hebrew use a special punctuation mark called gershayim (). This mark is placed be ...
(such as Shalit, from "''Sheyihye le'orekh yamim tovim''), or of
Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated in ...
origin (such as Kahane, or Raban).


See also

*
Anglicisation of names The anglicisation of personal names is the change of non-English-language personal names to spellings nearer English sounds, or substitution of equivalent or similar English personal names in the place of non-English personal names. Anglicisati ...
*
Hebrew name A Hebrew name is a name of Hebrew origin. In a more narrow meaning, it is a name used by Jews only in a religious context and different from an individual's secular name for everyday use. Names with Hebrew origins, especially those from the H ...
*
Jewish name The Jewish name has historically varied, encompassing throughout the centuries several different traditions. This article looks at the onomastics practices of the Jewish people, that is, the history of the origin and forms of proper names. His ...
*
Jewish surname Jewish surnames are family names used by Jews and those of Jewish origin. Jewish surnames are thought to be of comparatively recent origin; the first known Jewish family names date to the Middle Ages, in the 10th and 11th centuries CE. Jews have ...


References

{{Zionism Hebraization Hebraization Language revival Hebrew language Cultural assimilation