Hakim Ahmad Shuja

MBE Mbe may refer to: * Mbé, a town in the Republic of the Congo * Mbe Mountains Community Forest, in Nigeria * Mbe language, a language of Nigeria * Mbe' language, language of Cameroon * ''mbe'', ISO 639 code for the extinct Molala language Molal ...

(; sometimes written as 'Hakeem Ahmed Shujah' and 'Hakim Ahmad Shuja Pasha') (4 November 1893 – 4 January 1969), was a famous

Urdu Urdu (;"Urdu"
'' Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

poet, playwright, writer, film writer and lyricist, scholar and mystic, from former

British India The provinces of India, earlier presidencies of British India and still earlier, presidency towns, were the administrative divisions of British governance on the Indian subcontinent. Collectively, they have been called British India. In one ...

, later

Pakistan Pakistan ( ur, ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ur, , label=none), is a country in South Asia. It is the world's fifth-most populous country, with a population of almost 243 million people, and has the world's second-lar ...

Background

Hakim Ahmad Shuja was born in an old and prominent family of

mystics A mystic is a person who practices mysticism, or a reference to a mystery, mystic craft, first hand-experience or the occult. Mystic may also refer to: Places United States * Mistick, an old name for parts of Malden and Medford, Massachusetts * ...

and Islamic religious scholars, who had migrated from

Arabia The Arabian Peninsula, (; ar, شِبْهُ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّة, , "Arabian Peninsula" or , , "Island of the Arabs") or Arabia, is a peninsula of Western Asia, situated northeast of Africa on the Arabian Plat ...

, Afghanistan and Turkey to India between the 10th-12th centuries AD.Hakim Ahmad Shuja, ''Khoon-Baha'' (Urdu: "Memoirs"), Lahore, 1962, pp. 12-17 From his paternal side, he was a direct descendant of Abdul Qadir Gilani, Abu Ayyub al-Ansari and Abdul Wahid bin Zaid, and from his maternal side, of the Sadozai tribe which at one time ruled Afghanistan.; also Lazard, above During the times of the Sultans of

Delhi Delhi, officially the National Capital Territory (NCT) of Delhi, is a city and a union territory of India containing New Delhi, the capital of India. Straddling the Yamuna river, primarily its western or right bank, Delhi shares borders ...

, the family came to prominence as religious divines and ''Hakims'' i.e. practitioners of the traditional ''Hikmat'' (the ''Unani'', or Greek system of medicine) and by the time of the Mughal Emperor Akbar the Great (c.1542-1605) they were established as Court Physicians at

Lahore Lahore ( ; pnb, ; ur, ) is the second most populous city in Pakistan after Karachi and 26th most populous city in the world, with a population of over 13 million. It is the capital of the province of Punjab where it is the largest city ...

, in the Bhati Gate area of the Old City. Later, family members served as Chief Qazis (or

Qadi A qāḍī ( ar, قاضي, Qāḍī; otherwise transliterated as qazi, cadi, kadi, or kazi) is the magistrate or judge of a '' sharīʿa'' court, who also exercises extrajudicial functions such as mediation, guardianship over orphans and mino ...

s) at Lahore and Kashmir under

Afghan Afghan may refer to: *Something of or related to Afghanistan, a country in Southern-Central Asia *Afghans, people or citizens of Afghanistan, typically of any ethnicity ** Afghan (ethnonym), the historic term applied strictly to people of the Pas ...

(

Durrani The Durrānī ( ps, دراني, ), formerly known as Abdālī (), are one of the largest tribes of Pashtuns. Their traditional homeland is in southern Afghanistan ( Loy Kandahar region), straddling into Toba Achakzai in Balochistan, Pakistan, but ...

) rule, and a branch were ministers during Ranjit Singh's Sikh rule. The Hakim family, or 'Hakim-Khana' of Old Lahore were mostly Sunni Muslims, but during the 18th and 19th centuries a branch the 'Fakir-Khana' became

Shia Shīʿa Islam or Shīʿīsm is the second-largest branch of Islam. It holds that the Islamic prophet Muhammad designated ʿAlī ibn Abī Ṭālib as his successor (''khalīfa'') and the Imam (spiritual and political leader) after him, mo ...

s. Ahmad Shuja's father, Hakim Shuja-ed-din, was a Sufi mystic of the

Chishtiya The Chishtī Order ( fa, ''chishtī'') is a tariqa, an order or school within the mystic Sufi tradition of Sunni Islam. The Chishti Order is known for its emphasis on love, tolerance, and openness. It began with Abu Ishaq Shami in Chisht, a ...

order and one of the early pioneers of the Urdu literary press in Lahore, bringing out the famous ''Shor-i-Mahshar''

journal A journal, from the Old French ''journal'' (meaning "daily"), may refer to: *Bullet journal, a method of personal organization *Diary, a record of what happened over the course of a day or other period *Daybook, also known as a general journal, a ...

and participating actively in the work of the

Anjuman-i-Himayat-i-Islam Anjuman-i-Himayat-i-Islam ("The Association for the Support of Islam") or Anjuman-e-Himayat-e-Islam ( ur, ) is an Islamic intellectual and social welfare organisation with branches both in India and Pakistan. It was founded in Lahore on 24 Sep ...

and ''Anjuman i Punjab'' associations.

Early life and career

Hakim Ahmad Shuja was the only son of his parents, who both died when he was still a minor, and was brought up largely by an elder cousin, Hakim Amin-ed-din, a barrister. After receiving basic education in

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

and

Quranic The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , si ...

studies at home, and initial Sufi training under various mystics in both Chishti and

Qadiri The Qadiriyya (), also transliterated Qādirīyah, ''Qadri'', ''Qadriya'', ''Kadri'', ''Elkadri'', ''Elkadry'', ''Aladray'', ''Alkadrie'', ''Adray'', ''Kadray'', ''Kadiri'', ''Qadiri'', ''Quadri'' or ''Qadri'' are members of the Sunni Qadiri ta ...

traditions, he was then admitted for 'English education' to the old

Central Model School, Lahore Government Central Model School, Lahore is a school in Lahore, Punjab, Pakistan Pakistan ( ur, ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ur, , label=none), is a country in South Asia. It is the world's fifth-most populous count ...

and later went to the famous Aligarh Muslim University, from where he graduated with honours. For some time, Ahmad Shuja then worked as a lecturer at the

Osmania University Osmania University is a collegiate university, collegiate Public university, public State university (India), state university located in Hyderabad, Telangana, India. Mir Osman Ali Khan, the 7th Nizam of Hyderabad in 1918 , He released a farma ...

in Hyderabad state (

Deccan The large Deccan Plateau in southern India is located between the Western Ghats and the Eastern Ghats, and is loosely defined as the peninsular region between these ranges that is south of the Narmada river. To the north, it is bounded by the ...

) but was not happy and returned to Lahore to seek employment there. After several journalistic and academic ventures, including being the editor of the Urdu literary journal ''Hazar Dastaan'' in 1922–23, he eventually settled down to regular service in the secretariat of the

Punjab Legislative Assembly The Punjab Legislative Assembly or the Punjab Vidhan Sabha is the unicameral legislature of the state of Punjab (India), Punjab in India. The Sixteenth Punjab Legislative Assembly was constituted in March 2022. At present, it consists of 117 ...

, finally retiring as Secretary to the Punjab Assembly in the 1950s.

Writings

Hakim Ahmad Shuja was a very prolific and versatile writer indeed, producing several collections of Urdu and Persian poetry, countless essays and ''belles-lettres'' published in newspapers and journals throughout India (and later Pakistan), one of the earliest translations of the

Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , s ...

in Punjabi language, several dramatic works in collaboration with

Imtiaz Ali Taj Syed Imtiaz Ali Taj ( ur, ; ; 1900–1970) was an Pakistani dramatist who wrote in the Urdu language. He is remembered above all for his 1922 play ''Anarkali'', based on the life of Anarkali, that was staged hundreds of times and was adapted ...

Agha Hashar Kashmiri Agha Hashar Kashmiri (born Muhammad Shah, 3 April 1879 – 1 April 1935) was an Urdu poet, playwright and dramatist. A number of his plays were Indian Shakespearean adaptations. Early life He started to show interest in stage dramas and mo ...

and other theatrical producers, and, later on, screenplays and lyrics for the early Indo-Pakistan cinema. However, his fame today rests chiefly on these noted works: "Lahore ka Chelsea" (1967; 1989 reprint), a collection of memoirs of Old Lahore; "Khoon-Baha" (1962), some of his other personal memoirs; "Gard-i-Karvan" (1950s; reprint 1960), a collection of poems and essays in praise of the Islamic prophet

Muhammad Muhammad ( ar, مُحَمَّد; 570 – 8 June 632 CE) was an Arab religious, social, and political leader and the founder of Islam. According to Islamic doctrine, he was a prophet divinely inspired to preach and confirm the mo ...

and the 'Ahl i Bayt' (members of the Prophet's family) as exemplars of the 'Ideal' Muslim character; and his lovely, lyrical poems, some of which were later successfully adapted for film songs. These works reflect his idealism and humane and deeply mystical faith and a

Romanticism Romanticism (also known as the Romantic movement or Romantic era) was an artistic, literary, musical, and intellectual movement that originated in Europe towards the end of the 18th century, and in most areas was at its peak in the approximate ...

which reflects both the typical Urdu and Persian poetic traditions, as well as the influence of

Western Western may refer to: Places *Western, Nebraska, a village in the US *Western, New York, a town in the US *Western Creek, Tasmania, a locality in Australia *Western Junction, Tasmania, a locality in Australia *Western world, countries that id ...

writers such as Shelley,

Thomas Carlyle Thomas Carlyle (4 December 17955 February 1881) was a Scottish essayist, historian and philosopher. A leading writer of the Victorian era, he exerted a profound influence on 19th-century art, literature and philosophy. Born in Ecclefechan, Dum ...

Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as tr ...

and

Victor Hugo Victor-Marie Hugo (; 26 February 1802 – 22 May 1885) was a French Romantic writer and politician. During a literary career that spanned more than sixty years, he wrote in a variety of genres and forms. He is considered to be one of the great ...

Later life and legacy

Hakim Ahmad Shuja continued to write even until the time of his death in 1969. Between the 1950s and 1960s, he became especially interested in the potentialities of film-making and

cinema Cinema may refer to: Film * Cinematography, the art of motion-picture photography * Film or movie, a series of still images that create the illusion of a moving image ** Film industry, the technological and commercial institutions of filmmaking ...

. Perhaps because of the involvement of his son

Anwar Kamal Pasha Anwar Kamal Pasha ( ur, ), (23 February 1925 – 13 October 1987) was the pioneer in the Pakistan film industry and an early Pakistani film director and producer from Lahore, Pakistan. Life and career Pasha was a graduate from the For ...

, one of South Asia's early and most renowned film directors, in this ''genre''. Many well-known lyrics and songs of his popular films, such as ''Tu Laakh Challay Ri Gori'' and ''Ham Bhi Parrhay Hain Rahon Mein'', were in fact written originally as poems by Shuja and later adapted by him and his team of assistants for film. Some of these songs/lyrics are at times ''wrongly'' ascribed to some of these assistants, such as poet

Qateel Shifai Muhammad Aurangzeb or Qateel Shifai ( ur, ), (24 December 1919 – 11 July 2001) was a Pakistani Urdu poet and lyricist. Early life and career Qateel Shifai was born in Haripur District as Muhammad Aurangzeb in 1919 in British India (now Paki ...

. However, that Shuja had already been involved to a lesser extent in writing songs/lyrics and also stories for Urdu/Hindi cinema even earlier, is borne by his early lyrics for the song "Hairaat-e-Nazzaraa Aakir", sung by the

Kundan Lal Saigal Kundan Lal Saigal, often abbreviated as K. L. Saigal (11 April 1904 – 18 January 1947), was an Indian singer and actor who is considered the first superstar of the Hindi film industry, which was centred in Kolkata during Saigal's time, but is ...

, and also his writing of the storylines of the Indian Bollywood films like '' Behram Khan'', '' Sheesh Mahal'' and Shahida, the early Pakistani film from 1949. In many ways, thus, he had a direct influence and bearing upon the development of both early Indian and Pakistani literature and cinema. In addition, he also made a significant contribution to the early development of Urdu language,

linguistics Linguistics is the science, scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure ...

and

etymology Etymology ()The New Oxford Dictionary of English (1998) – p. 633 "Etymology /ˌɛtɪˈmɒlədʒi/ the study of the class in words and the way their meanings have changed throughout time". is the study of the history of the Phonological chan ...

as permanent secretary and one of the main compilers/editors of Pakistan's Official Language Committee, 1949, responsible for the standardization of official and court terms, from

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

to Urdu.See Anwar S. Adil "Linguistic Studies in Pakistan" in Thomas Albert Sebeok (Ed.)''Current Trends in Linguistics No 5: Linguistics in South Asia'', Pub. The Netherlands: Mouton & Co, 1970, p.697. Library of Congress Catalog Card No: 64-3663 Shuja was a contemporary of and associated with people like

Abul Kalam Azad Abul Kalam Ghulam Muhiyuddin Ahmed bin Khairuddin Al-Hussaini Azad (; 11 November 1888 – 22 February 1958) was an Indian independence activist, Islamic theologian, writer and a senior leader of the Indian National Congress. Following In ...

Allama Iqbal Sir Muhammad Iqbal ( ur, ; 9 November 187721 April 1938), was a South Asian Muslim writer, philosopher, Quote: "In Persian, ... he published six volumes of mainly long poems between 1915 and 1936, ... more or less complete works on philoso ...

Sir Sikandar Hayat Khan '' Khan Bahadur'' Captain Sir Sikandar Hayat Khan, (5 June 1892 – 26 December 1942), also written Sikandar Hyat-Khan or Sikandar Hyat Khan, was an Indian politician and statesman from the Punjab who served as the Premier of the Punjab, amon ...

Hakim Ajmal Khan Mohammad Ajmal Khan (11 February 1868 – 29 December 1927), better known as Hakim Ajmal Khan, was a physician in Delhi, India, and one of the founders of the Jamia Millia Islamia University. He also founded another institution, Ayurved ...

Sohrab Modi Sohrab Merwanji Modi (2 November 1897 – 28 January 1984) was an Indian stage and film actor, director and producer. His films include ''Khoon Ka Khoon'' (1935), a version of Shakespeare's ''Hamlet'', '' Sikandar'', ''Pukar'', ''Prithvi Va ...

, and Muhammad Ali Jauhar.

References

External links

Video of Hakim Ahmad Shuja's poem, as adapted for the song from the 1954 Pakistani hit movie 'Gumnaam'
sung by

Iqbal Bano Iqbal Bano ( ur, ; born 1928 in Delhi – died 21 April 2009 in Lahore) was a ghazal singer from Pakistan. She was known for her semi-classical Urdu ghazal songs and classical thumris, but also sang easy-listening numbers in the 1950s films. Iq ...