Gavin Douglas (c. 1474 – September 1522) was a Scottish bishop,
makar
A makar () is a term from Scottish literature for a poet or bard, often thought of as a royal court poet.
Since the 19th century, the term ''The Makars'' has been specifically used to refer to a number of poets of fifteenth and sixteenth cent ...
and translator. Although he had an important political career, he is chiefly remembered for his poetry. His main pioneering achievement was the ''
Eneados
The ''Eneados'' is a translation into Middle Scots of Virgil's Latin ''Aeneid'', completed by the poet and clergyman Gavin Douglas in 1513.
Description
The title of Gavin Douglas' translation "Eneados" is given in the heading of a manuscript at C ...
'', a full and faithful vernacular translation of the ''
Aeneid
The ''Aeneid'' ( ; la, Aenē̆is or ) is a Latin Epic poetry, epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Troy, Trojan who fled the Trojan_War#Sack_of_Troy, fall of Troy and travelled to ...
'' of Virgil into
Scots, and the first successful example of its kind in any
Anglic language
The Anglo-Frisian languages are the Anglic (English, Scots, and Yola) and Frisian varieties of the West Germanic languages.
The Anglo-Frisian languages are distinct from other West Germanic languages due to several sound changes: besides the ...
. Other extant poetry of his includes ''Palice of Honour'', and possibly ''King Hart''.
Life and career
Early life
Gavin (or Gawin, Gawane, Gawain) Douglas was born c. 1474–76, at
Tantallon Castle
Tantallon Castle is a ruined mid-14th-century fortress, located east of North Berwick, in East Lothian, Scotland. It sits atop a promontory opposite the Bass Rock, looking out onto the Firth of Forth. The last medieval curtain wall castle to ...
, East Lothian, the third son of
Archibald, 5th Earl of Angus by his second wife Elizabeth Boyd. A Vatican register records that Gavin Douglas was 13 in 1489, suggesting he was born in 1476. An application had been lodged to award Gavin the right to hold a Church canonry or prebend and enjoy its income. Another appeal to Rome concerning church appointments made in February 1495 states his age as 20.
He was a student at
St Andrews University
(Aien aristeuein)
, motto_lang = grc
, mottoeng = Ever to ExcelorEver to be the Best
, established =
, type = Public research university
Ancient university
, endowment ...
in 1489–94, and thereafter, it is supposed, at Paris. He chiefly studied
Aristotle
Aristotle (; grc-gre, Ἀριστοτέλης ''Aristotélēs'', ; 384–322 BC) was a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece. Taught by Plato, he was the founder of the Peripatetic school of phil ...
, but also studied other areas including Logic, Physics, Natural Philosophy, and Metaphysics.
in 1492 he received his bachelor's degree, and in 1496 was named among the ''Licentiati'', or Masters of Arts, which was regarded at the time as an advanced academic degree.
In 1496 he obtained the living of
Monymusk
Monymusk ( gd, Monadh Musga) is a planned village in the Marr area of Aberdeenshire, Scotland.
History
Malcolm Canmore first established Celtic foundation on the site in 1078 The Culdees of Munimusc are recorded as inhabiting the site in 1170 ...
, Aberdeenshire, and later he became
parson
A parson is an ordained Christian person responsible for a small area, typically a parish. The term was formerly often used for some Anglican clergy and, more rarely, for ordained ministers in some other churches. It is no longer a formal term d ...
of Lynton (modern
East Linton
East Linton is a village and former police burgh in East Lothian, Scotland, situated on the River Tyne and A199 road (former A1 road) five miles east of Haddington, with an estimated population of in .
During the 19th century the populatio ...
) and rector of Hauch (modern
Prestonkirk
East Linton is a village and former police burgh in East Lothian, Scotland, situated on the River Tyne and A199 road (former A1 road) five miles east of Haddington, with an estimated population of in .
During the 19th century the populatio ...
), in
East Lothian
East Lothian (; sco, East Lowden; gd, Lodainn an Ear) is one of the 32 council areas of Scotland, as well as a historic county, registration county and lieutenancy area. The county was called Haddingtonshire until 1921.
In 1975, the histo ...
. About 1501 he was preferred to the deanery or
provostship of the
collegiate church In Christianity, a collegiate church is a church where the daily office of worship is maintained by a college of canons: a non-monastic or "secular" community of clergy, organised as a self-governing corporate body, which may be presided over by a ...
of
St Giles
Saint Giles (, la, Aegidius, french: Gilles), also known as Giles the Hermit, was a hermit or monk active in the lower Rhône most likely in the 6th century. Revered as a saint, his cult became widely diffused but his hagiography is mostly lege ...
, Edinburgh, which he held with his parochial charges.
Early career
Until the
Battle of Flodden
The Battle of Flodden, Flodden Field, or occasionally Branxton, (Brainston Moor) was a battle fought on 9 September 1513 during the War of the League of Cambrai between the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland, resulting in an English ...
in September 1513, Gavin Douglas appears to have been occupied with his