Gui Yufang (; 21 September 1930 – 22 December 2022) was a Chinese translator. She was one of the foremost translators into Chinese of the works of the French novelist

Guy de Maupassant Henri René Albert Guy de Maupassant (, ; ; 5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author, remembered as a master of the short story form, as well as a representative of the Naturalist school, who depicted human lives, destin ...

Biography

Gui was born in

Wuhan Wuhan (, ; ; ) is the capital of Hubei, Hubei Province in the China, People's Republic of China. It is the largest city in Hubei and the most populous city in Central China, with a population of over eleven million, the List of cities in China ...

Hubei Hubei (; ; alternately Hupeh) is a landlocked province of the People's Republic of China, and is part of the Central China region. The name of the province means "north of the lake", referring to its position north of Dongting Lake. The prov ...

in 1930. She entered

Tsinghua University Tsinghua University (; abbreviation, abbr. THU) is a National university, national Public university, public research university in Beijing, China. The university is funded by the Ministry of Education of the People's Republic of China, Minis ...

in 1949, majoring in French at the Department of Foreign Language, where she graduated in 1952. In 1952, universities in China underwent a nationwide reshuffling. She was educated at the Department of French Language,

Peking University Peking University (PKU; ) is a public research university in Beijing, China. The university is funded by the Ministry of Education. Peking University was established as the Imperial University of Peking in 1898 when it received its royal charter ...

from 1952 to 1953. After graduation, Gui taught at Peking University. Gui started to publish works in 1957. In 1966, the

Cultural Revolution The Cultural Revolution, formally known as the Great Proletarian Cultural Revolution, was a sociopolitical movement in the People's Republic of China (PRC) launched by Mao Zedong in 1966, and lasting until his death in 1976. Its stated goal ...

was launched by

Mao Zedong Mao Zedong pronounced ; also romanised traditionally as Mao Tse-tung. (26 December 1893 – 9 September 1976), also known as Chairman Mao, was a Chinese communist revolutionary who was the founder of the People's Republic of China (PRC) ...

, she was sent to the

May Seventh Cadre Schools The May Seventh Cadre Schools () were Chinese labor camps established during the Cultural Revolution that combined hard agricultural work with the study of Mao Zedong's writings in order to "re-educate" or ''laogai'' (reform through labor) cadres an ...

to work with her children in

Jiangxi Jiangxi (; ; formerly romanized as Kiangsi or Chianghsi) is a landlocked province in the east of the People's Republic of China. Its major cities include Nanchang and Jiujiang. Spanning from the banks of the Yangtze river in the north int ...

. In 1976,

Hua Guofeng Hua Guofeng (; born Su Zhu; 16 February 1921 – 20 August 2008), alternatively spelled as Hua Kuo-feng, was a Chinese politician who served as Chairman of the Chinese Communist Party and Premier of the People's Republic of China. The design ...

and

Ye Jianying Ye Jianying (; 28 April 1897 – 22 October 1986) was a Chinese Communist revolutionary leader and politician, one of the founding Ten Marshals of the People's Republic of China. He was the top military leader in the 1976 coup that overthrew ...

toppled the

Gang of Four The Gang of Four () was a Maoist political faction composed of four Chinese Communist Party (CCP) officials. They came to prominence during the Cultural Revolution (1966–1976) and were later charged with a series of treasonous crimes. The gang ...

, she was rehabilitated, she returned to Beijing and taught at Peking University. Gui retired in 1997. She died on 22 December 2022, at the age of 92.

Translation

* ''The Complete Works of Maupassant'' (

) () * ''

In Search of Lost Time ''In Search of Lost Time'' (french: À la recherche du temps perdu), first translated into English as ''Remembrance of Things Past'', and sometimes referred to in French as ''La Recherche'' (''The Search''), is a novel in seven volumes by French ...

'' (

Marcel Proust Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (; ; 10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, critic, and essayist who wrote the monumental novel ''In Search of Lost Time'' (''À la recherche du temps perdu''; with the previous Eng ...

) () * (Marcel Proust) () * ''Little Good-For-Nothing'' (

Alphonse Daudet Alphonse Daudet (; 13 May 184016 December 1897) was a French novelist. He was the husband of Julia Daudet and father of Edmée, Léon and Lucien Daudet. Early life Daudet was born in Nîmes, France. His family, on both sides, belonged to the ''bo ...

) () * ''french: La Modification'' (Michelle Buto) () * ''Childhood'' ( Natalie Sarraute) () * (Margaret Duras) () * ( Margaret Duras) () * (Margaret Duras) () * ( Francois Mauriac) ()

Awards

Chinese Translation Association The Translators Association of China (TAC) () is a national association for translation studies in China. Founded in the 1980s TAC was part of the academic response to the national Economic Reform in 1978. The incumbent President of TAC's 6th Ex ...

– Competent Translator (2004)

References

{{DEFAULTSORT:Gui, Yufang 1930 births 2022 deaths Writers from Wuhan Tsinghua University alumni Peking University alumni People's Republic of China translators French–Chinese translators 20th-century Chinese translators 21st-century Chinese translators