Gualtiero De Angelis (November 22, 1899 – June 6, 1980) was an Italian

actor An actor or actress is a person who portrays a character in a performance. The actor performs "in the flesh" in the traditional medium of the theatre or in modern media such as film, radio, and television. The analogous Greek term is (), li ...

and

voice actor Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent ...

. He was best known for dubbing

James Stewart James Maitland Stewart (May 20, 1908 – July 2, 1997) was an American actor and military pilot. Known for his distinctive drawl and everyman screen persona, Stewart's film career spanned 80 films from 1935 to 1991. With the strong morality h ...

in the Italian language releases of nearly all of his films.

Biography

Born in Rome, De Angelis began his career in 1936. During that time, he starred in over nine films and dubbed over the voices of many famous actors. He was the official Italian voice of

as well as

Cary Grant Cary Grant (born Archibald Alec Leach; January 18, 1904November 29, 1986) was an English-American actor. He was known for his Mid-Atlantic accent, debonair demeanor, light-hearted approach to acting, and sense of comic timing. He was one o ...

Dean Martin Dean Martin (born Dino Paul Crocetti; June 7, 1917 – December 25, 1995) was an American singer, actor and comedian. One of the most popular and enduring American entertainers of the mid-20th century, Martin was nicknamed "The King of Cool". M ...

and

Errol Flynn Errol Leslie Thomson Flynn (20 June 1909 – 14 October 1959) was an Australian-American actor who achieved worldwide fame during the Golden Age of Hollywood. He was known for his romantic swashbuckler roles, frequent partnerships with Olivia ...

. He also dubbed over the voices of

John Garfield John Garfield (born Jacob Julius Garfinkle, March 4, 1913 – May 21, 1952) was an American actor who played brooding, rebellious, working-class characters. He grew up in poverty in New York City. In the early 1930s, he became a member of ...

George Raft George Raft (born George Ranft; September 26, 1901 – November 24, 1980) was an American film actor and dancer identified with portrayals of gangsters in crime melodramas of the 1930s and 1940s. A stylish leading man in dozens of movies, Raft is ...

Richard Conte Nicholas Peter Conte (March 24, 1910 – April 15, 1975), known professionally as Richard Conte, was an American actor. He appeared in more than 100 films from the 1940s through 1970s, including '' I'll Cry Tomorrow'', ''Ocean's 11'', and ''Th ...

Kirk Douglas Kirk Douglas (born Issur Danielovitch; December 9, 1916 – February 5, 2020) was an American actor and filmmaker. After an impoverished childhood, he made his film debut in ''The Strange Love of Martha Ivers'' (1946) with Barbara Stanwyck. Do ...

Paul Henreid Paul Henreid (November 10, 1908 – March 29, 1992) was an Austrian-British-American actor, director, producer, and writer. He is best remembered for two film roles; Victor Laszlo in ''Casablanca'' and Jerry Durrance in ''Now, Voyager'', bo ...

Henry Fonda Henry Jaynes Fonda (May 16, 1905 – August 12, 1982) was an American actor. He had a career that spanned five decades on Broadway and in Hollywood. He cultivated an everyman screen image in several films considered to be classics. Born and rai ...

Gary Merrill Gary Fred Merrill (August 2, 1915 – March 5, 1990) was an American film and television actor whose credits included more than 50 feature films, a half-dozen mostly short-lived TV series, and dozens of television guest appearances. He starr ...

John Wayne Marion Robert Morrison (May 26, 1907 – June 11, 1979), known professionally as John Wayne and nicknamed The Duke or Duke Wayne, was an American actor who became a popular icon through his starring roles in films made during Hollywood's Gol ...

Arthur Kennedy John Arthur Kennedy (February 17, 1914January 5, 1990) was an American stage and film actor known for his versatility in supporting film roles and his ability to create "an exceptional honesty and naturalness on stage", especially in the origi ...

William Holden William Holden (born William Franklin Beedle Jr.; April 17, 1918 – November 12, 1981) was an American actor, and one of the biggest box-office draws of the 1950s. Holden won the Academy Award for Best Actor for the film ''Stalag 17'' (1953) ...

and many more. He has also dubbed over Italian actors such as

Vittorio Gassman Vittorio Gassman (; born Gassmann; 1 September 1922 – 29 June 2000), popularly known as , was an Italian actor, director and screenwriter. He is considered one of the greatest Italian actors, whose career includes both important productions ...

Luciano Tajoli Luciano Tajoli (17 April 1920 – 3 August 1996) was an Italian singer and actor. Music festival Luciano Tajoli participated several times (1961, 1962, 1963, and 1970) in the Sanremo Music Festival, winning in 1961 with the song Al di là.Mar ...

and

Pietro Germi Pietro Germi (; 14 September 1914 – 5 December 1974) was an Italian film director, screenwriter, and actor, noted for his development of the neorealist and commedia all'Italiana genres. His 1961 film ''Divorce Italian Style'' earned him a Be ...

. De Angelis was considered to be among the most influential voice dubbers employed with the Cooperativa Doppiatori Cinematografici along with

Emilio Cigoli Emilio Cardi Cigoli (18 November 1909 – 7 November 1980) was an Italian actor and voice actor. Biography Cigoli was born in Livorno to actress Giovanna Cigoli. His grandfather worked as a silent film actor. He began his career on stage at ...

Lydia Simoneschi Lydia Simoneschi (4 April 1908 – 5 September 1981) was an Italian actress and voice actress. During her career, she gave her voice to actresses mainly during the Golden Ages. Biography Born in Rome and the daughter of silent film actor and dire ...

Lauro Gazzolo Lauro Gazzolo (born Ilario Gazzolo; 15 October 1900 – 2 October 1970) was an Italian actor and voice actor. Biography Born in Nervi in Genoa, Gazzolo began his career on screen in 1938 starring in the comedy film ''The Document'' and beca ...

Carlo Romano Carlo Romano (8 May 1908 – 16 October 1975) was an Italian actor, voice actor and screenwriter. Biography Born in Livorno, Romano was the son of actress Dina Romano and the younger brother of actor Felice Romano. Romano started his acting ...

, Giulio Panicali,

Stefano Sibaldi Stefano Sibaldi (June 11, 1905 – July 2, 1996) was an Italian actor and voice actor. Biography Born in Livorno, Sibaldi was considered to be among the most successful of the early actors and dubbers of the 20th century. He began his acting care ...

, Bruno Persa and more.Cronologia fondamentale dell'epoca d'oro del doppiaggio italiano Dagli albori agli anni 1970
(in Italian)

Personal life

De Angelis was the patriarch of the historic De Angelis family which are well known for dubbing voices. He was the father of voice actor

Manlio De Angelis Manlio De Angelis (January 9, 1935 – July 3, 2017) was an Italian actor and voice actor. Biography Born in Rome to historic dubber Gualtiero De Angelis, De Angelis began his career as an actor in the early 1960s. He most notably portrayed a Ru ...

(1935–2017), singer

Enrico De Angelis Enrico De Angelis (23 November 1920 – 21 August 2018)Enrico De Angelis – Scheda def ...

(1920–2018) and Paola De Angelis. He also had three grandchildren:

Vittorio De Angelis Vittorio De Angelis (September 20, 1962 – June 11, 2015) was an Italian voice actor. Biography Born in Rome, De Angelis was the son of voice actor Manlio De Angelis and the grandson of voice actor Gualtiero De Angelis. He began his voice actin ...

(1962–2015; via Manlio), Eleonora De Angelis (born 1967; via Manlio) and Massimiliano Virgilii (born 1967; via Paola) who are all voice actors.

Death

De Angelis died on June 6, 1980 in Rome at the age of 80. He was later laid to rest at the Cimitero Flaminio.

Filmography

Cinema

* ''Arditi civili'' (1940) * ''Piccolo re'' (1940) * ''Vento di milioni'' (1940) * ''

Big Shoes ''Big Shoes'' (Italian: ''Scarpe grosse'') is a 1940 Italian " white-telephones" comedy film directed by Dino Falconi and starring Amedeo Nazzari, Lilia Silvi and Elena Altieri.Pruzzo & Lancia p.63 It is based on a play by Sándor Hunyady which h ...

'' (1940) * ''Il segreto di Villa Paradiso'' (1940) * ''

Beatrice Cenci Beatrice Cenci (; 6 February 157711 September 1599) was a Roman noblewoman who murdered her father, Count Francesco Cenci. She was beheaded in 1599 after a lurid murder trial in Rome that gave rise to an enduring legend about her. Life Beatri ...

'' (1941) * '' Love Story'' (1942) * ''

Vortice ''Vortice'' (i.e. "Vortex") is a 1953 Italian melodrama film directed by Raffaello Matarazzo and starring Massimo Girotti and Silvana Pampanini. Plot Cast *Massimo Girotti as Guido Aureli *Silvana Pampanini as Elena Fanti *Franco Fabrizi ...

'' (1953) * ''La grande avventura'' (1954)

Dubbing roles

Live action

References

External links

* * {{DEFAULTSORT:De Angelis, Gualtiero 1899 births 1980 deaths Male actors from Rome Italian male voice actors Italian male film actors Italian male television actors 20th-century Italian male actors Burials at the Cimitero Flaminio