Gillon Reid Aitken (29 March 1938 – 28 October 2016) was an English literary agent and founder of the agency Aitken Alexander Associates. He was born in

Calcutta Kolkata (, or , ; also known as Calcutta , List of renamed places in India#West Bengal, the official name until 2001) is the Capital city, capital of the Indian States and union territories of India, state of West Bengal, on the eastern ba ...

and spent his early years in

Darjeeling Darjeeling (, , ) is a town and municipality in the northernmost region of the Indian state of West Bengal. Located in the Eastern Himalayas, it has an average elevation of . To the west of Darjeeling lies the easternmost province of Nepal ...

, before attending boarding school in the UK. Skipping university, he studied Russian at the

Joint Services School for Linguists The Joint Services School for Linguists (JSSL) was founded in 1951 by the British armed services to provide language training, principally in Russian, and largely to selected conscripts undergoing National Service. The school closed with the en ...

in London, and then worked in Berlin for British intelligence. Moving on to publishing, he worked at Chapman & Hall for a number of years and then ran the publishing house of Hamish Hamilton. In the mid-1970s, he embarked on a new career as a literary agent. Among his many famous clients were the Nobel Prize winner VS Naipaul and the Booker Prize winner

Salman Rushdie Sir Ahmed Salman Rushdie (; born 19 June 1947) is an Indian-born British-American novelist. His work often combines magic realism with historical fiction and primarily deals with connections, disruptions, and migrations between Eastern and We ...

. As a literary translator, Aitken translated two books of short stories by

Pushkin Alexander Sergeyevich Pushkin (; rus, links=no, Александр Сергеевич ПушкинIn pre-Revolutionary script, his name was written ., r=Aleksandr Sergeyevich Pushkin, p=ɐlʲɪkˈsandr sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ ˈpuʂkʲɪn, ...

, as well as Alexander Solzhenitsyn's

gulag The Gulag, an acronym for , , "chief administration of the camps". The original name given to the system of camps controlled by the GPU was the Main Administration of Corrective Labor Camps (, )., name=, group= was the government agency in ...

classic ''

One Day in the Life of Ivan Denisovich ''One Day in the Life of Ivan Denisovich'' (russian: links=no, italics=yes, Один день Ивана Денисовича, Odin den' Ivana Denisovicha, ) is a short novel by the Russian writer and Nobel laureate Aleksandr Solzhenitsyn, first p ...

''. He died in October 2016.

References

{{DEFAULTSORT:Aitken, Gillon English translators 1938 births 2016 deaths 20th-century British translators