Gavriil Munteanu (February 1812 – December 17/29, 1869) was a

Romania Romania ( ; ro, România ) is a country located at the crossroads of Central, Eastern, and Southeastern Europe. It borders Bulgaria to the south, Ukraine to the north, Hungary to the west, Serbia to the southwest, Moldova to the east, and ...

n scientist and translator. He was one of the founding members of the

Romanian Academy The Romanian Academy ( ro, Academia Română ) is a cultural forum founded in Bucharest, Romania, in 1866. It covers the scientific, artistic and literary domains. The academy has 181 active members who are elected for life. According to its byl ...

. He was born in Vingard, Principality of Transylvania, and studied philosophy and law at the University of Cluj. Starting in 1835 he was a professor at Saint Sava College in

Bucharest Bucharest ( , ; ro, București ) is the capital and largest city of Romania, as well as its cultural, industrial, and financial centre. It is located in the southeast of the country, on the banks of the Dâmbovița River, less than north of ...

. He later taught at the seminaries in

Buzău The city of Buzău (formerly spelled ''Buzeu'' or ''Buzĕu''; ) is the county seat of Buzău County, Romania, in the historical region of Muntenia. It lies near the right bank of the Buzău River, between the south-eastern curvature of the Carp ...

and

Râmnicu Sărat Râmnicu Sărat (also spelled ''Rîmnicu Sărat'', , german: Rümnick or ''Rebnick''; tr, Remnik) is a municipiu, city in Buzău County, Romania, in the historical region of Muntenia. It was first attested in a document of 1439, and raised to the ...

. In 1851 he became the first principal of the gymnasium in

Brașov Brașov (, , ; german: Kronstadt; hu, Brassó; la, Corona; Transylvanian Saxon: ''Kruhnen'') is a city in Transylvania, Romania and the administrative centre of Brașov County. According to the latest Romanian census (2011), Brașov has a pop ...

. Munteanu was co-author of an extensive German–Romanian dictionary (using preliminary work by Andreas Isser) and author of a Romanian grammar. He translated

Tacitus Publius Cornelius Tacitus, known simply as Tacitus ( , ; – ), was a Roman historian and politician. Tacitus is widely regarded as one of the greatest Roman historians by modern scholars. The surviving portions of his two major works—the ...

, Suetonius, and

Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as tr ...

's ''

The Sorrows of Young Werther ''The Sorrows of Young Werther'' (; german: Die Leiden des jungen Werthers) is a 1774 epistolary novel by Johann Wolfgang Goethe, which appeared as a revised edition in 1787. It was one of the main novels in the '' Sturm und Drang'' period in Ge ...

'' into Romanian. He died in Brașov in 1869, and is buried in the city’s Groaveri cemetery.Description of Groaveri Church
at the Brașov archpriest’s district site

Notes

1812 births 1868 deaths People from Alba County Romanian Austro-Hungarians Romanian scientists Romanian translators Founding members of the Romanian Academy 19th-century translators Romanian schoolteachers Heads of schools in Romania {{Romania-scientist-stub