, is a popularized version of the
battle standard
A war flag, also known as a military flag, battle flag, or standard, is a variant of a national flag for use by a country's military forces when on land. The nautical equivalent is a naval ensign. Under the strictest sense of the term, few countr ...
used by the
Sengoku period
The was a period in History of Japan, Japanese history of near-constant civil war and social upheaval from 1467 to 1615.
The Sengoku period was initiated by the Ōnin War in 1467 which collapsed the Feudalism, feudal system of Japan under the ...
''
daimyō
were powerful Japanese magnates, feudal lords who, from the 10th century to the early Meiji era, Meiji period in the middle 19th century, ruled most of Japan from their vast, hereditary land holdings. They were subordinate to the shogun and n ...
''
Takeda Shingen
, of Kai Province, was a pre-eminent ''daimyō'' in feudal Japan. Known as the "Tiger of Kai", he was one of the most powerful daimyō with exceptional military prestige in the late stage of the Sengoku period.
Shingen was a warlord of great ...
. The banner quoted four phrases from
Sun Tzu
Sun Tzu ( ; zh, t=孫子, s=孙子, first= t, p=Sūnzǐ) was a Chinese military general, strategist, philosopher, and writer who lived during the Eastern Zhou period of 771 to 256 BCE. Sun Tzu is traditionally credited as the author of ''The ...
's ''
The Art of War
''The Art of War'' () is an ancient Chinese military treatise dating from the Late Spring and Autumn Period (roughly 5th century BC). The work, which is attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu ("Master Sun"), is com ...
'': "as swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain."
Original version
The original version of the banner is mentioned in the
Kōyō Gunkan
The is a record of the military exploits of the Takeda family, compiled largely by the Takeda vassal Kōsaka Danjō Masanobu, and completed in 1616 by Obata Kagenori. It provides some of the most detailed descriptions and statistics of warf ...
, a record of the military exploits of the Takeda clan. It is based on four phrases from Sun Tzu, which in the original Chinese appear in two consecutive passages:
Chapter 7, passage 17: "故其疾如風，其徐如林" ''Let your rapidity be that of the wind, your gentleness that of the forest.''
Chapter 7, passage 18: "侵掠如火，不動如山" ''In raiding and plundering be like fire, be immovable like a mountain.''
Four-character version
The four-character version (''
yojijukugo
is a Japanese lexeme consisting of four kanji (Chinese characters). English translations of include "four-character compound", "four-character idiom", "four-character idiomatic phrase", and "four-character idiomatic compound". It is equivalen ...
'') appears to be a later invention. Historian Masaya Suzuki, citing the work of an authority on the military insignia of the time, argues that there is no evidence in the historical record for the four-character phrase, and that it became popular with the publication of a historical novel of the same name by
Yasushi Inoue
was a Japanese writer of novels, short stories, poetry and essays, noted for his historical and autobiographical fiction. His most acclaimed works include '' The Bullfight'' (''Tōgyū'', 1949), ''The Roof Tile of Tempyō'' (''Tenpyō no iraka' ...
in 1953.
Use in popular culture
The character
Ryu from the video game series ''
Street Fighter
, commonly abbreviated as ''SF'' or スト (''Suto''), is a Japanese media franchise centered on a series of fighting video and arcade games developed and published by Capcom. The first game in the series was released in 1987, followed by six ...
'' has the Furinkazan on his belt as well as highly stylised versions of the Japanese symbols on his gloves. The symbols can also be seen to the left of the character's stage in the game ''
Street Fighter II
is a fighting game developed by Capcom and originally released for arcades in 1991. It is the second installment in the ''Street Fighter'' series and the sequel to 1987's ''Street Fighter''. It is Capcom's fourteenth game to use the CP Syst ...
''.
See also
*
''Fūrin Kazan'' (TV series)
Notes
Japanese heraldry
{{Japan-mil-hist-stub