A French leave, sometimes Irish goodbye or Irish exit, is a departure from a location or event without informing others or without seeking approval. Examples include relatively innocuous acts such as leaving a party without bidding farewell in order to avoid disturbing or upsetting the host, or more problematic acts such as a soldier leaving his post without authorization. The phrase is first recorded in 1771 and was born at a time when the

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

and

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

cultures were heavily interlinked. In French, the equivalent phrase is ''filer à l'anglaise'' ("to leave English style") and seems to date from the turn of the 19th and 20th centuries.

First usage

The

Oxford English Dictionary The ''Oxford English Dictionary'' (''OED'') is the first and foundational historical dictionary of the English language, published by Oxford University Press (OUP). It traces the historical development of the English language, providing a com ...

records: "the custom (in the 18th century prevalent in France and sometimes imitated in England) of going away from a reception, etc. without taking leave of the host or hostess. Hence, jocularly, to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice." OED states the first recorded usage as: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 "He stole away an Irishman's bride, and took a French leave of me and his master".

James Boswell James Boswell, 9th Laird of Auchinleck (; 29 October 1740 (New Style, N.S.) – 19 May 1795), was a Scottish biographer, diarist, and lawyer, born in Edinburgh. He is best known for his biography of his friend and older contemporary the Englis ...

's journal for November 15, 1762 mentions his friend not seeing him off on his leaving Scotland "... as Cairnie told me that people never took leave in France, I made the thing sit pretty easy." In Canada and the United States, the expression ''Irish goodbye'' is also used.

Military usage

The term is especially used to mean the act of leisurely absence from a military unit. This comes from the rich history of Franco-English conflict; as

Spain , image_flag = Bandera de España.svg , image_coat = Escudo de España (mazonado).svg , national_motto = ''Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond") , national_anthem = (English: "Royal March") , i ...

has a similar saying concerning the French (''despedida a la francesa''), it may have come from the

Napoleonic Napoleon Bonaparte ; it, Napoleone Bonaparte, ; co, Napulione Buonaparte. (born Napoleone Buonaparte; 15 August 1769 – 5 May 1821), later known by his regnal name Napoleon I, was a French military commander and political leader who ...

campaign Campaign or The Campaign may refer to: Types of campaigns * Campaign, in agriculture, the period during which sugar beets are harvested and processed *Advertising campaign, a series of advertisement messages that share a single idea and theme * Bl ...

in the

Iberian Peninsula The Iberian Peninsula (), ** * Aragonese and Occitan: ''Peninsula Iberica'' ** ** * french: Péninsule Ibérique * mwl, Península Eibérica * eu, Iberiar penintsula also known as Iberia, is a peninsula in southwestern Europe, defi ...

which pitted the French against an Anglo-Portuguese and Spanish alliance.

In other languages

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus' Places *Czech, ...