![BelgieGemeenschappenkaart](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/BelgieGemeenschappenkaart.svg)
Flemish (''Vlaams'')
is a
Low Franconian
Low Franconian, Low Frankish, NetherlandicSarah Grey Thomason, Terrence Kaufman: ''Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics'', University of California Press, 1991, p. 321. (Calling it "Low Frankish (or Netherlandish)".)Scott Shay ...
dialect cluster
A dialect continuum or dialect chain is a series of language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are mutually intelligible, but the differences accumulate over distance so that widely separated varie ...
of the
Dutch language
Dutch ( ) is a West Germanic language spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language. It is the third most widely spoken Germanic language
The Germanic languages are a branch of the Indo-Europea ...
. It is sometimes referred to as Flemish Dutch (), Belgian Dutch ( ), or Southern Dutch (). Flemish is native to
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
, a
historical region
Historical regions (or historical areas) are geographical regions which at some point in time had a cultural, ethnic
An ethnic group or an ethnicity is a grouping of people who identify with each other on the basis of shared attributes that ...
in northern
Belgium
Belgium, ; french: Belgique ; german: Belgien officially the Kingdom of Belgium, is a country in Northwestern Europe. The country is bordered by the Netherlands to the north, Germany to the east, Luxembourg to the southeast, France to th ...
; it is spoken by
Flemings
The Flemish or Flemings ( nl, Vlamingen ) are a Germanic ethnic group native to Flanders, Belgium, who speak Dutch. Flemish people make up the majority of Belgians, at about 60%.
"''Flemish''" was historically a geographical term, as all inha ...
, the dominant
ethnic group
An ethnic group or an ethnicity is a grouping of people who identify with each other on the basis of shared attributes that distinguish them from other groups. Those attributes can include common sets of traditions, ancestry, language, history, ...
of the region. Outside of Flanders, it is also spoken to some extent in
French Flanders
French Flanders (french: La Flandre française) is a part of the historical County of Flanders in present-day France where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and r ...
and the Dutch
Zeelandic Flanders
Zeelandic Flanders ( ; zea, Zeêuws-Vlaonderen; vls, Zêeuws-Vloandern)''Vlaanderen'' in isolation: . is the southernmost region of the province of Zeeland in the south-western Netherlands. It lies south of the Western Scheldt that separates t ...
.
Terminology
The term ''Flemish'' itself has become ambiguous. Nowadays, it is used in at least five ways, depending on the context. These include:
# An indication of Dutch written and spoken in
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
including the Dutch
standard language
A standard language (also standard variety, standard dialect, and standard) is a language variety that has undergone substantial codification of grammar and usage, although occasionally the term refers to the entirety of a language that includes ...
as well as the
non-standardized dialects, including intermediate forms between vernacular dialects and the standard. Some linguists avoid the term ''Flemish'' in this context and prefer the designation ''Belgian-Dutch'' or ''South-Dutch''
# A synonym for the so-called intermediate language in
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
region, the
# An indication of the
non-standardized dialects and
regiolect
The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of linguistic phenomena:
One usage refers to a variety of a language that is a ...
s of
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
region
# An indication of the non-standardized dialects of only the former
County of Flanders
The County of Flanders was a historic territory in the Low Countries.
From 862 onwards, the counts of Flanders were among the original twelve peers of the Kingdom of France. For centuries, their estates around the cities of Ghent, Bruges and Ypr ...
, i.e. the current provinces of
West Flanders
)
, settlement_type = Province of Belgium
, image_flag = Flag of West Flanders.svg
, flag_size =
, image_shield = Wapen van West-Vlaanderen.svg
, shield_size =
, image_map ...
and
East Flanders
, native_name_lang =
, settlement_type = Province of Belgium
, image_flag = Flag of Oost-Vlaanderen.svg
, flag_size =
, image_shield = Wapen van O ...
,
Zeelandic Flanders
Zeelandic Flanders ( ; zea, Zeêuws-Vlaonderen; vls, Zêeuws-Vloandern)''Vlaanderen'' in isolation: . is the southernmost region of the province of Zeeland in the south-western Netherlands. It lies south of the Western Scheldt that separates t ...
and
French Flanders
French Flanders (french: La Flandre française) is a part of the historical County of Flanders in present-day France where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and r ...
# An indication of the non-standardized
West Flemish
West Flemish (''West-Vlams'' or ''West-Vloams'' or ''Vlaemsch'' (in French-Flanders), nl, West-Vlaams, french: link=no, flamand occidental) is a collection of Dutch dialects spoken in western Belgium and the neighbouring areas of France and t ...
dialects of the province of
West Flanders
)
, settlement_type = Province of Belgium
, image_flag = Flag of West Flanders.svg
, flag_size =
, image_shield = Wapen van West-Vlaanderen.svg
, shield_size =
, image_map ...
, the Dutch
Zeelandic Flanders
Zeelandic Flanders ( ; zea, Zeêuws-Vlaonderen; vls, Zêeuws-Vloandern)''Vlaanderen'' in isolation: . is the southernmost region of the province of Zeeland in the south-western Netherlands. It lies south of the Western Scheldt that separates t ...
and French
MultiTree
In combinatorics and Order theory, order-theoretic mathematics, a multitree may describe either of two equivalent structures: a directed acyclic graph (DAG) in which there is at most one directed path between any two Vertex (graph theory), vert ...
considers Flemish to include the four principal Dutch dialects in the Flemish region (Flanders):
Brabantian
Brabantian or Brabantish, also Brabantic or Brabantine ( nl, Brabants, Standard Dutch pronunciation: , ), is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant, which corresponded mainly to the Dutch provi ...
,
East Flemish
East Flemish ( nl, Oost-Vlaams, french: flamand oriental) is a collective term for the two easternmost subdivisions ("true" East Flemish, also called Core Flemish,Hoppenbrouwers, Cor; Hoppenbrouwers, Geer (2001): De Indeling van de Nederland ...
,
West Flemish
West Flemish (''West-Vlams'' or ''West-Vloams'' or ''Vlaemsch'' (in French-Flanders), nl, West-Vlaams, french: link=no, flamand occidental) is a collection of Dutch dialects spoken in western Belgium and the neighbouring areas of France and t ...
and
Limburgish
Limburgish ( li, Limburgs or ; nl, Limburgs ; german: Limburgisch ; french: Limbourgeois ), also called Limburgan, Limburgian, or Limburgic, is a West Germanic language spoken in the Dutch and Belgian provinces of Limburg (Netherlands), L ...
as well as three other dialects.
Glottolog
''Glottolog'' is a bibliographic database of the world's lesser-known languages, developed and maintained first at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany (between 2015 and 2020 at the Max Planck Institute for ...
considers Western Flemish to be a separate language, classified as a part of the Southwestern Dutch family together with the
Zeelandic
Zeelandic ( zea, Zeêuws; nl, Zeeuws; vls, Zêeuws) is a group of Friso-Franconian language varieties spoken in the southwestern parts of the Netherlands. It is currently considered a Low Franconian dialect of Dutch, but there have been move ...
language. According to Glottolog, Western Flemish includes the dialects of French Flemish and West Flemish. Brabantian and East Flemish are classified as Dutch dialects, under the Central Southern Dutch dialect group. Ethnologue considers Limburgish and West Flemish to be separate (regional) languages.
Characteristics
![Languages Benelux](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Languages_Benelux.PNG)
Dutch is the
majority language
A national language is a language (or language variant, e.g. dialect) that has some connection—de facto or de jure—with a nation. There is little consistency in the use of this term. One or more languages spoken as first languages in the te ...
in northern Belgium, being used in written language by three-fifths of the population of Belgium. It is one of the three national languages of Belgium, together with
French and
German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
**Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ger ...
, and is the only official language of the
Flemish Region
The Flemish Region ( nl, Vlaams Gewest, ),; german: Flämische Region usually simply referred to as Flanders ( nl, link=no, Vlaanderen ) ; german: link=no, Flandern is one of the three regions of Belgium—alongside the Walloon Region and t ...
.
The various Dutch dialects spoken in Belgium contain a number of lexical and a good amount of grammatical features that distinguish them from the standard Dutch. Basic Dutch words can have a completely different meaning in Flemish or imply different context. As in the Netherlands, the pronunciation of Standard Dutch is affected by the native dialect of the speaker.
All Dutch dialect groups spoken in Belgium are spoken in adjacent areas of the Netherlands as well. East Flemish forms a continuum with both Brabantic and West Flemish. Standard Dutch is primarily based on the
Hollandic
Hollandic or Hollandish ( ) is the most widely spoken dialect of the Dutch language. Hollandic is among the Central Dutch dialects. Other important language varieties of spoken Low Franconian languages are Brabantian, Flemish (East Flemish, West ...
dialect (spoken in the Western provinces of the Netherlands) and to a lesser extent on
Brabantian
Brabantian or Brabantish, also Brabantic or Brabantine ( nl, Brabants, Standard Dutch pronunciation: , ), is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant, which corresponded mainly to the Dutch provi ...
, which is the dominant dialect in
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
, as well as in the south of the Netherlands.
Tussentaal
The supra-regional, semi-standardized colloquial form (
mesolect
A post-creole continuum (or simply creole continuum) is a dialect continuum of varieties of a creole language between those most and least similar to the superstrate language (that is, a closely related language whose speakers assert or asserted d ...
) of Dutch spoken in Belgium uses the vocabulary and the sound inventory of the Brabantic dialects. It is often called an "in-between-language" or "intermediate language", intermediate between dialects and standard Dutch.
Despite its name, Brabantian is the dominant contributor to the Flemish Dutch ''tussentaal''.
It is a rather informal
variety of speech, which occupies an intermediate position between
vernacular dialects and the
standard language
A standard language (also standard variety, standard dialect, and standard) is a language variety that has undergone substantial codification of grammar and usage, although occasionally the term refers to the entirety of a language that includes ...
. It incorporates phonetic, lexical and grammatical elements not part of the standard language but drawn from local dialects.
It is a relatively new phenomenon that has been gaining popularity during the past decades. Some linguists note that it seems to be undergoing a process of (limited) standardisation or that it is evolving into a
koiné variety.
[Rys, K. & J. Taeldeman (2007). Fonologische ingrediënten van Vlaamse tussentaal. In: D. Sandra, R. Rymenans, P. Cuvelier et al. (red.)]
Tussen taal, spelling en onderwijs
Essays bij het emeritaat van Frans Daems. Gent: Academia Press, 1–9, p.2.
''Tussentaal'' is slowly gaining popularity in Flanders because it is used a lot in television dramas and comedies. Often, middle-class characters in a television series will be speaking ''tussentaal'', lower-class characters use the dialect of the location where the show is set (such as Western Flanders), and upper-class characters will speak Standard Dutch. That has given ''tussentaal'' the status of normalcy in Flanders. It is slowly being accepted by the general population, but it has met with objections from writers and academics who argue that it dilutes the usage of Standard Dutch. ''Tussentaal'' is used in entertainment television but rarely in informative programmes (like the news), which normally use Flemish accents with standard Dutch vocabulary.
Belgicisms
A belgicism is a word or expression that occurs only in the Belgian variant of Dutch. Some are rarely used, others are used daily and are considered part of the Belgian-Dutch standard language. Many belgicisms are loanwords and words or expressions literally translated from French (also called
gallicism
A Gallicism can be:
* a mode of speech peculiar to the French;
* a French idiom;
* in general, a French mode or custom.
* a loanword, word or phrase borrowed from French.
See also
* Francization
* Franglais
* Gallic (disambiguation)
* Gallican ...
s); others, in response, are actually remarkably
purist
Purism is an arts movement that took place between 1918 and 1925.
Purism may also refer to:
*Purism (Spanish architecture) (1530–1560), a phase of Renaissance architecture in Spain
*Purism (company), company manufacturing Librem personal comput ...
, such as ''droogzwierder'' (a compound of Dutch ''droog'' "dry" and ''zwierder'' "spinner") meaning "spin dryer" (common standard Dutch: ''centrifuge'', a loanword from French), and ''duimspijker'' (a compound of Dutch ''duim'' "thumb" and ''spijker'' "nail") meaning "thumbtack" (common standard Dutch: ''punaise'', a loanword from French). Among the belgicisms, there are also many words that are considered obsolete, formal, or purist in standard Dutch. Moreover, many belgicisms have their origin in the Belgian official nomenclature. For example, ''misdaad'' "felony" is not a legal term in the Netherlands, but it is in Belgium.
Etymology
The English adjective ''Flemish'' (first attested as , ; compare , ), meaning "from
Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
", was probably borrowed from
Old Frisian
Old Frisian was a West Germanic language spoken between the 8th and 16th centuries along the North Sea coast, roughly between the mouths of the Rhine and Weser rivers. The Frisian settlers on the coast of South Jutland (today's Northern Friesl ...
. The
Old Dutch
In linguistics, Old Dutch (Dutch: Oudnederlands) or Old Low Franconian (Dutch: Oudnederfrankisch) is the set of Franconian dialects (i.e. dialects that evolved from Frankish) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages, from aroun ...
form is , which becomes , in
Middle Dutch
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarch ...
and in
Modern Dutch
Dutch ( ) is a West Germanic language spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language. It is the third most widely spoken Germanic language, after its close relatives German and English. ''Afrikaans'' i ...
.
The word itself is derived from , an
Ingvaeonic
North Sea Germanic, also known as Ingvaeonic , is a postulated grouping of the northern West Germanic languages that consists of Old Frisian, Old English, and Old Saxon, and their descendants.
Ingvaeonic is named after the Ingaevones, a West Ge ...
derivation from the Germanic word , meaning 'stream; current', (a cognate to English (''dialectal'') and German (''dialectal'')). The name was formed from a stem , with a suffix ''-ðr-'' attached.
See also
*
Belgian French
Belgian French (french: français de Belgique) is the variety of French spoken mainly among the French Community of Belgium, alongside related Oïl languages of the region such as Walloon, Picard, Champenois, and Lorrain (Gaumais). The Frenc ...
*
Dutch in Belgium
The Dutch language used in Belgium can also be referred to as Flemish Dutch or Belgian Dutch. Dutch is the mother tongue of about 60% of the population in Belgium, spoken by approximately 6.5 million out of a population of 11 million peo ...
*
French Flemish
French Flemish (French Flemish: , Standard Dutch: , french: flamand français) is a West Flemish dialect spoken in the north of contemporary France. Place names attest to Flemish having been spoken since the 8th century in the part of Fland ...
, the West Flemish dialect as spoken in
France
France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
*
Languages of Belgium
The Kingdom of Belgium has three official languages: Dutch (Flemish), French, and German.
A number of non-official, minority languages and dialects are spoken as well.
Official languages Legal status
The Belgian Constitution guarantees, si ...
*
Zeelandic
Zeelandic ( zea, Zeêuws; nl, Zeeuws; vls, Zêeuws) is a group of Friso-Franconian language varieties spoken in the southwestern parts of the Netherlands. It is currently considered a Low Franconian dialect of Dutch, but there have been move ...
, a transitional dialect between
West Flemish
West Flemish (''West-Vlams'' or ''West-Vloams'' or ''Vlaemsch'' (in French-Flanders), nl, West-Vlaams, french: link=no, flamand occidental) is a collection of Dutch dialects spoken in western Belgium and the neighbouring areas of France and t ...
and
Hollandic
Hollandic or Hollandish ( ) is the most widely spoken dialect of the Dutch language. Hollandic is among the Central Dutch dialects. Other important language varieties of spoken Low Franconian languages are Brabantian, Flemish (East Flemish, West ...
References
External links
{{authority control
Dutch dialects
Dutch language
Flanders