HOME

TheInfoList



OR:

Falkland Islands The Falkland Islands (; es, Islas Malvinas, link=no ) is an archipelago in the South Atlantic Ocean on the Patagonian Shelf. The principal islands are about east of South America's southern Patagonian coast and about from Cape Dubouzet ...
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
is mainly
British British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, ...
in character. However, as a result of the isolation of the islands, the small population has developed and retains its own accent/
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
, which persists despite many immigrants from the
United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and North ...
in recent years. In rural areas (i.e. anywhere outside
Stanley Stanley may refer to: Arts and entertainment Film and television * ''Stanley'' (1972 film), an American horror film * ''Stanley'' (1984 film), an Australian comedy * ''Stanley'' (1999 film), an animated short * ''Stanley'' (1956 TV series) ...
), known as ‘
Camp Camp may refer to: Outdoor accommodation and recreation * Campsite or campground, a recreational outdoor sleeping and eating site * a temporary settlement for nomads * Camp, a term used in New England, Northern Ontario and New Brunswick to descri ...
’ (from
Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...
''campo'' or ‘countryside’), the Falkland accent tends to be stronger. The dialect has resemblances to
Australian Australian(s) may refer to: Australia * Australia, a country * Australians, citizens of the Commonwealth of Australia ** European Australians ** Anglo-Celtic Australians, Australians descended principally from British colonists ** Aboriginal Au ...
,
New Zealand New Zealand ( mi, Aotearoa ) is an island country in the southwestern Pacific Ocean. It consists of two main landmasses—the North Island () and the South Island ()—and over 700 smaller islands. It is the sixth-largest island count ...
,
West Country The West Country (occasionally Westcountry) is a loosely defined area of South West England, usually taken to include all, some, or parts of the counties of Cornwall, Devon, Dorset, Somerset, Bristol, and, less commonly, Wiltshire, Gloucesters ...
and
Norfolk dialect East Anglian English is a dialect of English spoken in East Anglia, primarily in or before the mid-20th century. East Anglian English has had a very considerable input into modern Estuary English, which has largely replaced it. However, it has r ...
s of English, as well as Lowland Scots. Two notable Falkland Island terms are ‘kelper’ meaning a
Falkland Islander Falkland may refer to: * Falkland, British Columbia, a community in Canada * Falkland, Nova Scotia, a community in Canada * Falkland Islands, an archipelago in the south Atlantic Ocean * Falkland, Fife, a former burgh in Fife, Scotland ** Falklan ...
, from the
kelp Kelps are large brown algae seaweeds that make up the order Laminariales. There are about 30 different genera. Despite its appearance, kelp is not a plant - it is a heterokont, a completely unrelated group of organisms. Kelp grows in "underwat ...
surrounding the islands (sometimes used pejoratively in
Argentina Argentina (), officially the Argentine Republic ( es, link=no, República Argentina), is a country in the southern half of South America. Argentina covers an area of , making it the second-largest country in South America after Brazil, th ...
) and ‘
smoko In Australian, New Zealand and Falkland Islands English, a smoko (also "smoke-o" or "smoke-oh") is a short, often informal break taken during work or military duty, although any short break such as a rest or a coffee or tea break can be called ...
’, for a
smoking Smoking is a practice in which a substance is burned and the resulting smoke is typically breathed in to be tasted and absorbed into the bloodstream. Most commonly, the substance used is the dried leaves of the tobacco plant, which have bee ...
break (as in Australia and New Zealand). The word ‘
yomp Yomp is Royal Marines slang describing a long-distance loaded march carrying full kit. It was popularised by journalistic coverage in 1982 during the Falklands War. The origin of the word is unclear, and there is no evidence to suggest that it ...
’ was used by the British armed forces during the
Falklands War The Falklands War ( es, link=no, Guerra de las Malvinas) was a ten-week undeclared war between Argentina and the United Kingdom in 1982 over two British dependent territories in the South Atlantic: the Falkland Islands and its territorial de ...
but is passing out of usage. In recent years, a substantial Saint Helenian population has arrived, mainly to do low-paid work, and they too have a distinct form of English.


Settlement history

The Falkland Islands, a cluster of 780 islands off the eastern coast of
Argentina Argentina (), officially the Argentine Republic ( es, link=no, República Argentina), is a country in the southern half of South America. Argentina covers an area of , making it the second-largest country in South America after Brazil, th ...
, had no indigenous population when the British arrived to explore the islands in 1690. Continuous settlement dates only to 1833, when British forces removed 26 Argentinian soldiers from the islands and claimed the islands for the British. In 1845, the Capital city of
Stanley Stanley may refer to: Arts and entertainment Film and television * ''Stanley'' (1972 film), an American horror film * ''Stanley'' (1984 film), an Australian comedy * ''Stanley'' (1999 film), an animated short * ''Stanley'' (1956 TV series) ...
, located on East Falkland, was established. Argentina also has a claim to the islands, and in 1982, Argentine forces invaded the Falkland Islands. The British moved to defend the British control of the Islands, with Prime Minister Margaret Thatcher calling the Islanders "of British tradition and stock". In under three months, nearly a thousand people were killed, and over 2,000 were injured. British-Argentinian tension regarding claim to the Islands still exists, but as over 99.8% of Islanders voted to remain under British sovereignty in the last election, the identity of the island overall is tremendously British. This history has implications for the linguistic features of Falkland Islands English, which is similar to British English but distinct in some vocabulary and phonology.


Phonetics and phonology

English in the Falklands is
non-rhotic Rhoticity in English is the pronunciation of the historical rhotic consonant by English speakers. The presence or absence of rhoticity is one of the most prominent distinctions by which varieties of English can be classified. In rhotic varieti ...
. This is consistent with other varieties of English in the southern hemisphere. One major difference between the English of the Falklands and other Englishes of the southern hemisphere is the onset centralisation of , in which nice is pronounced .


Vocabulary

The Falklands
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
vernacular has a fair number of borrowed
Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...
words (often modified or corrupted). These include colloquialisms such as ‘ che’, also encountered in
Rioplatense Spanish Rioplatense Spanish (), also known as Rioplatense Castilian, is a variety of Spanish spoken mainly in and around the Río de la Plata Basin of Argentina and Uruguay. It is also referred to as River Plate Spanish or Argentine Spanish. It is the ...
from Argentina, and ‘poocha’, equivalent to ‘wow’Are there places more British than the UK?
''
BBC News BBC News is an operational business division of the British Broadcasting Corporation (BBC) responsible for the gathering and broadcasting of news and current affairs in the UK and around the world. The department is the world's largest broadca ...
'', 8 March 2013
or ‘damn’, (from ''pucha'', a euphemism for ''puta'' or ‘whore’).''El gaucho Martín Fierro''
José Hernández Editorial Pampa, 1963, page 247
Spanish borrowings are particularly numerous, indeed dominant in the local horse-related terminology. For instance, the Islanders use ‘alizan’, ‘colorao’, ‘negro’, ‘blanco’, ‘gotiao’, ‘picasso’, ‘sarco’, ‘rabincana’ etc. for certain horse colours and looks, or ‘bosal’, ‘cabresta’, ‘bastos’, ‘cinch’, ‘conjinilla’, ‘meletas’, ‘tientas’, ‘manares’ etc. for various items of horse gear.Spruce, Joan. ''Corrals and Gauchos: Some of the people and places involved in the cattle industry''. Falklands Conservation Publication. Bangor: Peregrine Publishing, 1992. 48 pp. Unlike the older
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
, French and
Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...
place names given by mariners, which refer mainly to islands, rocks, bays, coves, and capes (points), the post-1833
Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...
names usually identify inland geographical locations and features, reflecting the new practical necessity for orientation, land
delimitation Boundary delimitation (or simply delimitation) is the drawing of boundaries, particularly of electoral precincts, states, counties or other municipalities.
and management in the cattle and sheep farming. Among the typical such names or descriptive and generic parts of names are ‘Rincon Grande’, ‘Ceritos’, ‘Campito’, ‘Cantera’, ‘Terra Motas’, ‘Malo River’, ‘Brasse Mar’, ‘Dos Lomas’, ‘Torcida Point’, ‘Pioja Point’, ‘Estancia’, ‘Oroqueta’, ‘Piedra Sola’, ‘Laguna Seco’, ‘Manada’, etc.


References


External links


South Atlantic Ocean: Falkland Island English
{{English official language clickable map
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
British English Dialects of English Languages of the United Kingdom